嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

kwaidan-stories and studies of strange things(謎霧)-及6嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��






husband�察�you are now only nineteen years old。;。。。 

       Eager to soothe her dying moments�察�he answered tenderly�此�

       ;To wait for you�察�my betrothed�察�were no less a joy than a duty。 We are 

pledged to each other for the time of seven existences。; 

       ;But you doubt�拭─�she questioned�察�watching his face。 

       ;My   dear   one�察─  �he   answered�察   �I   doubt   whether   I   should   be   able   to 

know you in another body�察�under another name�察�unless you can tell me 

of a sign or token。; 

       ;That I cannot do�察─�she said。 ;Only the Gods and the Buddhas know 

how and where we shall meet。 But I am sure  very�察�very sure  that�察�if 

you be not unwilling to receive me�察�I shall be able to come back to you。。。 

Remember these words of mine。;。。。 

       She ceased to speak�察�and her eyes closed。 She was dead。 

     * * * 



     Nagao had been sincerely attached to O´Tei�察�and his grief was deep。 

He had a mortuary tablet made�察�inscribed with her zokumyo�察。�1�А�and he 

placed the tablet in his butsudan�察。�2�А�and every day set offerings before it。 

He thought a great deal about the strange things that O´Tei had said to him 

just before her death�察  �and�察�in the hope of pleasing her  spirit�察�he wrote  a 

solemn promise to wed her if she could ever return to him in another body。 

This written promise he sealed with his seal�察�and placed in the butsudan 

beside the mortuary tablet of O´Tei。 



     Nevertheless�察  �as   Nagao   was   an   only   son�察  �it   was   necessary   that   he 

should marry。 He soon found himself obliged to yield to the wishes of his 

family�察�and to accept a wife of his father's choosing。 After his marriage he 

continued to set offerings before the tablet of O´Tei�察�and he never failed to 

remember her with affection。 But by degrees her image became dim in his 

memory�察�like a dream that is hard to recall。 And the years went by。 

       During   those   years   many   misfortunes   came   upon   him。   He   lost   his 

parents   by   death�察  �then   his   wife   and   his   only   child。   So   that   he   found 

himself alone in the world。 He abandoned his desolate home�察�and set out 

upon a long journey in the hope of forgetting his sorrows。 



                                             18 


´ Page 19´

                      KWAIDAN�此�Stories and Studies of Strange Things 



     One day�察�in the course of his travels�察�he arrived at Ikao�察�a mountain´ 

village still famed for its thermal springs�察�and for the beautiful scenery of 

its   neighborhood。   In   the   village´inn   at   which   he   stopped�察  �a   young   girl 

came to wait upon him�察�and�察�at the first sight of her face�察�he felt his heart 

leap   as   it had   never leaped   before。  So   strangely  did   she   resemble   O´Tei 

that   he   pinched   himself   to   make   sure   that   he   was   not   dreaming。 As   she 

went and came�察�bringing fire and food�察�or arranging the chamber of the 

guest�察   �her   every    attitude   and   motion    revived    in   him   some    gracious 

memory of the girl to whom he had been pledged in his youth。 He spoke to 

her�察  �and   she   responded   in   a   soft�察  �clear   voice   of   which   the   sweetness 

saddened him with a sadness of other days。 

       Then�察�in great wonder�察�he questioned her�察�saying�此�

       ;Elder Sister ��3���察�so much do you look like a person whom I knew 

long ago�察�that I was startled when you first entered this room。 Pardon me�察�

therefore�察�for asking what is your native place�察�and what is your name�拭─�

       Immediately�察  �and   in   the   unforgotten   voice   of   the   dead�察  �she   thus 

made answer�此�

       ;My     name    is  O´Tei�察   �and   you   are   Nagao     Chosei    of   Echigo�察   �my 

promised husband。 Seventeen years ago�察�I died in Niigata�此�then you made 

in writing a promise to marry me if ever I could come back to this world in 

the body  of   a   woman�察     �and   you   sealed   that   written promise   with   your 

seal�察�and put it in the butsudan�察�beside the tablet inscribed with my name。 

And therefore I came back。;。。。 

       As she uttered these last words�察�she fell unconscious。 



     Nagao married her�察�and the marriage was a happy one。 But at no time 

afterwards   could   she   remember   what   she   had   told   him   in   answer   to   his 

question   at   Ikao�此  �neither   could   she   remember   anything   of   her   previous 

existence。 The recollection of the former birth�察�mysteriously kindled in 

the    moment      of  that   meeting�察    �had   again    become      obscured�察    �and   so 

thereafter remained。 



                                              19 


´ Page 20´

                      KWAIDAN�此�Stories and Studies of Strange Things 



                              UBAZAKURA 



     Three   hundred   years      ago�察  �in  the   village   called  Asamimura�察  �in    the 

district called Onsengori�察�in the province of Iyo�察�there lived a good man 

named Tokubei。 This Tokubei was the richest person in the district�察�and the 

muraosa�察�or headman�察�of the village。 In most matters he was fortunate�察�but 

he reached the age of forty without knowing the happiness of becoming a 

father。 Therefore he   and his   wife�察�in the   affliction   of their   childlessness�察�

addressed many prayers to the divinity Fudo Myo O�察�who had a famous 

temple�察�called Saihoji�察�in Asamimura。 

       At last their prayers were heard�此�the wife of Tokubei gave birth to a 

daughter。 The child was very pretty�察�and she received the name of Tsuyu。 

As the mother's milk was deficient�察�a milk´nurse�察�called O´Sode�察�was hired 

for the little one。 

       O´Tsuyu grew up to be a very beautiful girl�察�but at the age of fifteen 

she fell sick�察�and the doctors thought that she was going to die。 In that time 

the nurse O´Sode�察�who loved O´Tsuyu with a real mother's love�察�went to 

the temple   Saihoji�察  �and   fervently  prayed   to   Fudo´Sama   on   behalf   of   the 

girl。 Every day�察�for twenty´one days�察�she went to the temple and prayed�察�

and at the end of that time�察�O´Tsuyu suddenly and completely recovered。 

       Then there was great rejoicing in the house of Tokubei�察�and he gave a 

feast to all his friends in celebration of the happy event。 But on the night 

of the feast the nurse O´Sode was suddenly taken ill�察�and on the following 

morning�察  �the   doctor�察  �who   had   been   summoned   to   attend   her�察  �announced 

that she was dying。 

       Then the family�察�in great sorrow�察�gathered about her bed�察�to bid her 

farewell。 But she said to them�此�

       ;It is time that I should tell you something which you do not know。 

My     prayer    has   been   heard。   I  besought     Fudo´Sama       that  I  might    be 

permitted   to   die   in   the   place   of   O´Tsuyu�察  �and   this   great   favor   has   been 

granted me。 Therefore you must not grieve about my death。。。 But I have 

one request to make。 I promised Fudo´Sama that I would have a cherry´ 



                            
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��1�� 家��1��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��