嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

stories to tell to children(隅湧絞並)-及6嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




cutting�察  �etc。�察  �become   useful。   A   fine   and   thoughtful   principal   of   a   great 

school   asked   me�察  �recently�察  �with   real   concern�察  �about   the   growing   use   of 

such devices。 He said�察 �Paper´cutting is good�察�but what has it to do with 

English�拭─  �And   then   he   added�此   �The   children   use   abominable   language 

when   they   play   the      stories�察  �can    that   directly   aid   them   to   speak    good 

English�拭─  �His   observation   was   close   and   correct�察  �and   his   conservatism 



                                                   15 


´ Page 16´

                                        Stories To Tell Children 



more   valuable   than   the   enthusiasm   of   some   of   his   colleagues   who   have 

advocated sweeping use of the supplementary work。 But his point of view 

ignored the basis of expression�察�which is to my mind so important。 Paper´ 

cutting is external to English�察�of course。 Its only connection is in its power 

to    correlate    different     forms    of   expression�察     �and    to   react   on    speech´ 

expression       through     sense´stimulus。        But   playing     the   story    is  a  closer 

relative to English than this。 It helps�察�amazingly�察�in giving the ;something 

to say�察�the urgent desire to say it�察─�and the freedom in trying。 Never mind 

the    crudities��at     least�察  �at  the    time�察  �work     only    for   joyous     freedom�察�

inventiveness�察�and natural forms of reproduction of the ideas given。 Look 

for   very   gradual   changes   in   speech�察  �through   the   permeating   power   of 

imitation�察  �but   do   not   forget   that   this   is   the   stage   of   expression   which 

inevitably precedes art。 

     All   this   will   mean   that   no   corrections   are   made�察  �except   in   flagrant 

cases   of   slang   or   grammar�察  �though   all   bad   slips   are   mentally   noted�察  �for 

introduction   at   a   more   favorable   time。   It   will   mean   that   the   teacher   will 

respect the continuity of thought and interest as completely as she would 

wish   an   audience   to   respect   her   occasional   prosy   periods   if   she   were 

reading   a   report。   She   will   remember�察  �of   course   that   she   is   not   training 

actors   for   amateur   theatricals�察  �however   tempting   her   show´material   may 

be�察   �she   is  simply    letting    the  children     play   with    expression�察    �just   as  a 

gymnasium          teacher      introduces      muscular       play��for      power      through 

relaxation。 

     When the time comes that the  actors lose their unconsciousness it   is 

the end of the story´play。 Drilled work�察�the beginning of the art�察�is then the 

necessity。 

     I   have   indicated   that   the   children   may   be   left   undisturbed   in   their 

crudities and occasional absurdities。 The teacher�察�on the other hand�察�must 

avoid�察    �with    great    judgment�察     �certain    absurdities     which      can   easily    be 

initiated by her。 The first direful possibility is in the choice of material。 It 

is very desirable that children should not be allowed to dramatize stories 

of a kind so poetic�察�so delicate�察�or so potentially valuable that the material 

is in danger of losing future beauty to the pupils through its present crude 

handling。 Mother Goose is a hardy old lady�察�and will not suffer from the 



                                                   16 


´ Page 17´

                                        Stories To Tell Children 



grasp     of   the  seven´year´old�察       �and   the   familiar    fables    and    tales  of   the 

;Goldilocks;   variety   have   a   firmness   of   surface   which   does   not   let   the 

glamour   rub   off�察  �but   stories   in   which   there   is   a   hint   of   the   beauty   just 

beyond the   palpableor of   a dignity  suggestive of developed literature 

are   sorely  hurt   in   their   metamorphosis�察  �and   should   be protected   from  it。 

They are for telling only。 

     Another   point   on   which   it   is   necessary   to   exercise   reserve   is   in   the 

degree to which any story can be acted。 In the justifiable desire to bring a 

large   number   of   children   into   the   action   one   must   not   lose   sight   of   the 

sanity and propriety of the presentation。 For example�察�one must not make a 

ridiculous   caricature�察  �where   a   picture�察  �however   crude�察  �is   the   intention。 

Personally   represent   only   such   things   as   are   definitely   and   dramatically 

personified       in  the  story。   If  a  natural    force�察   �the  wind�察   �for   example�察     �is 

represented as talking and acting like a human being in the story�察�it can be 

imaged by a person in the play�察�but if it remains a part of the picture in the 

story�察�performing only its natural motions�察�it is a caricature to enact it as a 

role。 The most powerful instance of a mistake of this kind which I have 

ever seen will doubtless make my meaning clear。 In playing a pretty story 

about animals and children�察�some children in a primary school were made 

by the teacher to take the part of the sea。 In the story�察�the sea was said to 

;beat   upon   the   shore�察─  �as   a   sea   would�察  �without   doubt。   In   the   play�察  �the 

children were allowed to thump the floor lustily�察�as a presentation of their 

watery functions� �It was unconscionably funny。 Fancy presenting even the 

crudest   image   of   the   mighty   sea�察  �surging   up   on   the   shore�察  �by   a   row   of 

infants squatted on   the  floor  and pounding   with   their  fists�   �Such pitfalls 

can   be   avoided   by   the   simple   rule   of   personifying   only   characters   that 

actually behave like human beings。 

     A caution which directly concerns the art of story telling itself�察�must 

be added here。 There is a definite distinction between the arts of narration 

and dramatization which must never be overlooked。 Do not�察�yourself�察�half 

tell and half act the story�察�and do not let the children do it。 It is done in 

very   good   schools�察  �sometimes�察  �because   an   enthusiasm   for   realistic   and 

lively presentation momentarily obscures the faculty of discrimination。 A 

much loved and respected teacher whom I recently listened to�察�and   who 



                                                   17 


´ Page 18´

                                       Stories To Tell Children 



will laugh if she recognizes her blunder here�察�offers a good ;bad example; 

in this particular。 She said to an attentive audience of students that she had 

at last�察�with much difficulty�察�brought herself to the point where she could 

forget herself in her story�此�where she could�察�for instance�察�hop�察�like the fox�察�

when she told the story of the ;sour grapes。; She said�察 �It was hard at first�察�

but   now   it   is   a   matter   of   course�察  �AND   THE   CHILDREN   DO   IT   TOO�察�

WHEN         THEY      TEL
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��4�� 家��1��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��