嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

annals of the parish(縮曝定授)-及24嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




for the education of their children�察�where it was performed by the faculty 

there。 



                                               63 


´ Page 64´

                                 ANNALS OF THE PARISH 



           CHAPTER XVI                                   YEAR 1775 



     The   regular   course   of   nature   is   calm   and   orderly�察  �and   tempests   and 

troubles     are   but   lapses    from    the   accustomed       sobriety    with    which 

Providence works out the destined end of all things。               From Yule till Pace´ 

Monday there had been a gradual subsidence of our personal and parochial 

tribulations�察  �and   the   spring�察  �though   late�察  �set   in   bright   and   beautiful�察  �and 

was   accompanied   with   the   spirit   of   contentment�察  �so   that�察  �excepting   the 

great    concern     that  we    all  began    to  take   in  the   American      rebellion�察�

especially on account of Charles Malcolm that was in the man´of´war�察�and 

of Captain Macadam that had married Kate�察�we had throughout the better 

half of the year but little molestation of any sort。           I should�察�however�察�note 

the upshot of the marriage。 

     By some cause that I do not recollect�察�if I ever had it properly told�察�the 

regiment wherein the captain had bought his commission was not sent to 

the plantations�察�but only over to Ireland�察�by which the captain and his lady 

were allowed to prolong their stay in the parish with his mother�察�and he�察�

coming of age while he was among us�察�in making a settlement on his wife�察�

bought the house at the Braehead�察 �which was   then just built by Thomas 

Shivers   the   mason�察  �and   he   gave   that   house�察  �with   a   judicious   income�察  �to 

Mrs   Malcolm�察  �telling   her   that   it   was   not   becoming�察  �he   having   it   in   his 

power to do the contrary�察�that she should any longer be dependent on her 

own industry。       For this the young man got a name like a sweet odour in 

all the country side�察�but that whimsical and prelatic lady his mother�察�just 

went   out   of   all   bounds�察  �and   played   such   pranks   for   an   old   woman�察  �as 

cannot be told。      To her daughter´in´law�察�however�察�she was wonderful kind�察�

and�察   �in  fitting  her   out   for  going    with   the  captain    to  Dublin�察   �it  was 

extraordinary   to   hear   what   a   paraphernalia   she   provided   her   with。     But 

who could have thought that in this kindness a sore trial was brewing for 

me� �

     It happened that Miss Betty Wudrife�察�the daughter of an heritor�察 �had 

been   on   a   visit   to   some   of   her   friends   in   Edinburgh�察  �and   being   in   at 

Edinburgh�察  �she   came   out   with   a   fine   mantle�察  �decked   and   adorned   with 



                                               64 


´ Page 65´

                                  ANNALS OF THE PARISH 



many a ribbon´knot�察�such as had never been seen in the parish。                     The Lady 

Macadam�察�hearing of this grand mantle�察�sent to beg Miss Betty to lend it to 

her�察  �to   make   a   copy  for   young   Mrs   Macadam。        But   Miss   Betty  was   so 

vogie with her gay mantle�察�that she sent back word�察�it would be making it 

o'er    common�察     �which     so  nettled    the  old   courtly    lady�察 �that   she   vowed 

revenge�察  �and      said  the   mantle   would      not   be   long   seen   on   Miss   Betty。 

Nobody knew the meaning of her words�察�but she sent privately for Miss 

Sabrina�察  �the   schoolmistress�察  �who   was   aye   proud   of   being   invited   to   my 

lady's�察   �where     she   went    on   the  Sabbath     night    to  drink   tea�察  �and   read 

Thomson's   SEASONS   and   Hervey's   MEDITATIONS   for   her   ladyship's 

recreation。      Between   the   two�察  �a   secret   plot   was   laid   against   Miss   Betty 

and her Edinburgh mantle�察�and Miss Sabrina�察�in a very treacherous manner�察�

for the which I afterwards chided her severely�察�went to Miss Betty�察�and got 

a sight of the mantle�察�and how it was made�察�and all about it�察�until she was 

in a capacity to make another like it�察�by which my lady and her�察�from old 

silk and satin negligees which her ladyship had worn at the French court�察�

made   up   two   mantles   of   the   selfsame   fashion   as   Miss   Betty's�察  �and�察  �if 

possible�察�more sumptuously garnished�察�but in a flagrant fool way。                      On the 

Sunday   morning   after�察  �her   ladyship   sent   for   Jenny   Gaffaw�察  �and   her   daft 

daughter Meg�察�and showed them the mantles�察�and said she would give then 

half´a´crown if they would go with them to the kirk�察�and take their place in 

the   bench   beside   the   elders�察  �and�察  �after   worship�察  �walk   home   before   Miss 

Betty Wudrife。 The two poor natural things were just transported with the 

sight   of   such   bravery�察  �and   needed   no   other   bribe�察  �so�察  �over   their   bits   of 

ragged duds�察�they put on the pageantry�察�and walked away to the kirk like 

peacocks�察�and took their place on the bench�察�to the great diversion of the 

whole congregation。 

     I   had   no   suspicion   of   this�察  �and   had   prepared   an   affecting   discourse 

about the horrors of war�察�in which I touched�察�with a tender hand�察�on the 

troubles that threatened families and kindred in America�察�but all the time I 

was preaching�察�doing my best�察�and expatiating till the tears came into my 

eyes�察�I could not divine what was the cause of the inattention of my people。 

But the two vain haverels were on the bench under me�察�and I could not see 

them�察  �where   they   sat�察  �spreading   their   feathers   and   picking   their   wings�察�



                                                 65 


´ Page 66´

                                 ANNALS OF THE PARISH 



stroking down and setting right their finery�察�with such an air as no living 

soul could see and withstand�察�while every eye in the kirk was now on them�察�

and now at Miss Betty Wudrife�察�who was in a worse situation than if she 

had been on the stool of repentance。 

     Greatly  grieved   with   the   little  heed that   was   paid   to   my  discourse�察  �I 

left the pulpit with a heavy heart�察�but when I came out into the kirkyard�察�

and   saw   the   two   antics   linking   like   ladies�察  �and   aye   keeping   in   the   way 

before     Miss    Betty�察  �and   looking    back    and   around     in  their  pride    and 

admiration�察�with high heads and a wonderful pomp�察�I was really overcome�察�

and   could not   keep   my  gravity�察  �but   laughed loud   out   among   the   graves�察�

and in the face of all my people�察�who�察�seeing how I was vanquished in that 

unguarded moment by my enemy�察�made a universal and most unreverent 

breach of all decorum�察�at which Miss Betty�察�who had been the cause of all�察�

ran into the first open door�察�and almost fainted away with mortification。 

     This   affair   was   regarded   by   the   elders   as   a   sinful   trespass   on   the 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��4�� 家��4��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��