嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the merchant of venice(璃鶴帽斌繁)-及3嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��






merry tales and smiles not。 I fear he will prove the weeping philosopher 

when he grows old�察�being so full of unmannerly sadness in his youth。 I had 

rather be married to a death's´head with a bone in his mouth than to either 

of these。 God defend me from these two� �NERISSA。 How say you by the 

French lord�察�Monsieur Le Bon�拭�PORTIA。 God made him�察�and therefore let 

him pass for a man。 In truth�察�I know it is a sin to be a mocker�察�but he´ why�察�

he hath a horse better than the Neapolitan's�察�a better bad habit of frowning 

than the Count Palatine�察�he is every man in no man。 If a throstle sing he 

falls   straight   a´cap'ring�察  �he   will   fence   with   his   own   shadow�察  �if   I   should 

marry   him�察  �I   should   marry   twenty   husbands。   If   he   would   despise   me�察  �I 

would forgive him�察�for if he love me to madness�察�I shall never requite him。 

NERISSA。        What     say  you    then   to  Falconbridge�察     �the  young     baron   of 

England�拭�PORTIA。 You know I say nothing to him�察�for he understands not 

me�察  �nor   I   him�此  �he   hath   neither   Latin�察  �French�察  �nor   Italian�察  �and   you   will 

come   into   the   court   and   swear   that   I   have   a   poor   pennyworth   in   the 

English。 He is a proper man's picture�察�but alas�察�who can converse with a 

dumb´show�拭�How oddly he is suited� �I think he bought his doublet in Italy�察�

his   round    hose   in  France�察   �his  bonnet    in  Germany�察    �and   his   behaviour 

everywhere。 NERISSA。 What think you of the Scottish lord�察�his neighbour�拭�

PORTIA。 That   he   hath   a   neighbourly   charity  in   him�察  �for   he   borrowed   a 

box of the ear of the Englishman�察�and swore he would pay him again when 

he was able�察�I think the Frenchman became his surety�察�and seal'd under for 

another。     NERISSA。       How     like  you    the  young     German�察    �the   Duke    of 

Saxony's nephew�拭�PORTIA。 Very vilely in the morning when he is sober�察�

and most vilely in the afternoon when he is drunk。 When he is best�察�he is a 

little worse than a man�察�and when he is worst�察�he is little better than a beast。 

An the worst fall that ever fell�察�I hope I shall make shift to go without him。 

NERISSA。 If he should offer to choose�察�and choose the right casket�察�you 

should refuse to perform your father's will�察�if you should refuse to accept 

him。 PORTIA。 Therefore�察�for fear of the worst�察�I pray thee set a deep glass 

of Rhenish wine on the contrary casket�察�for if the devil be within and that 

temptation without�察�I know he will choose it。 I will do anything�察�Nerissa�察�

ere I will be married to a sponge。 NERISSA。 You need not fear�察�lady�察�the 

having      any    of   these   lords�察   �they   have     acquainted     me    with    their 



                                             9 


´ Page 10´

                               THE MERCHANT OF VENICE 



determinations�察�which is indeed to return to their home�察�and to trouble you 

with no more suit�察�unless you may be won by some other sort than your 

father's imposition�察�depending on the caskets。 PORTIA。 If I live to be as 

old as Sibylla�察�I will die as chaste as Diana�察�unless I be obtained by the 

manner      of  my    father's  will。  I  am   glad   this   parcel   of  wooers    are   so 

reasonable�察�for there is not one among them but I dote on his very absence�察�

and    I  pray   God    grant   them   a  fair  departure。    NERISSA。       Do    you   not 

remember�察�lady�察�in your father's time�察�a Venetian�察�a scholar and a soldier�察�

that came hither in company of the Marquis of Montferrat�拭�PORTIA。 Yes�察�

yes�察�it was Bassanio�察�as I think�察�so was he call'd。 NERISSA。 True�察�madam�察�

he�察  �of   all   the   men   that   ever   my   foolish   eyes   look'd   upon�察  �was   the   best 

deserving a fair lady。 PORTIA。 I remember him well�察�and I remember him 

worthy of thy praise。 

       Enter a SERVINGMAN 

       How now� �what news�拭�SERVINGMAN。 The four strangers seek for 

you�察  �madam�察  �to   take   their   leave�察  �and   there   is   a   forerunner   come   from   a 

fifth�察�the Prince of Morocco�察�who brings word the Prince his master will 

be here to´night。 PORTIA。 If I could bid the fifth welcome with so good 

heart as I can bid the other four farewell�察�I should be glad of his approach�察�

if   he have   the   condition of   a   saint   and   the   complexion   of a   devil�察 �I   had 

rather he should shrive me than wive me。 Come�察�Nerissa。 Sirrah�察�go before。 

Whiles   we   shut   the   gate   upon   one   wooer�察  �another   knocks   at   the   door。 

Exeunt 



                                             10 


´ Page 11´

                               THE MERCHANT OF VENICE 



                    SCENE III。 Venice。 A public place 



     Enter BASSANIO With SHYLOCK the Jew 

       SHYLOCK。   Three   thousand   ducats´   well。   BASSANIO。 Ay�察  �sir�察  �for 

three months。 SHYLOCK。 For three months´ well。 BASSANIO。 For the 

which�察�as I told you�察�Antonio shall be bound。 SHYLOCK。 Antonio shall 

become bound´ well。 BASSANIO。 May you stead me�拭�Will you pleasure 

me�拭  �Shall   I   know   your   answer�拭  �SHYLOCK。   Three   thousand   ducats   for 

three    months�察   �and   Antonio     bound。    BASSANIO。         Your   answer    to  that。 

SHYLOCK。 Antonio   is   a   good   man。   BASSANIO。   Have   you   heard   any 

imputation to the contrary�拭�SHYLOCK。 Ho�察�no�察�no�察�no�察�no�察�my meaning 

in   saying   he   is   a   good   man   is   to   have   you   understand   me   that   he   is 

sufficient�察  �yet   his   means   are   in supposition�此�he   hath  an   argosy  bound   to 

Tripolis�察�another to the Indies�察�I understand�察�moreover�察�upon the Rialto�察�he 

hath a third at Mexico�察�a fourth for England´ and other ventures he hath�察�

squand'red   abroad。   But   ships   are   but   boards�察  �sailors   but   men�察  �there   be 

land´rats   and   water´rats�察  �water´thieves   and   land´thieves´   I   mean   pirates�察�

and    then   there   is  the  peril  of  waters�察  �winds�察   �and   rocks。   The   man    is�察�

notwithstanding�察�sufficient。 Three thousand ducats´ I think I may take his 

bond。   BASSANIO。   Be   assur'd   you   may。   SHYLOCK。   I   will   be   assur'd   I 

may�察  �and�察  �that   I   may   be   assured�察  �I   will   bethink   me。   May   I   speak   with 

Antonio�拭�BASSANIO。 If it please you to dine with us。 SHYLOCK。 Yes�察�

to smell   pork�察  �to   eat   of the habitation   which   your   prophet�察  �the   Nazarite�察�

conjured the devil into� �I will buy with you�察�sell with you�察�talk with you�察�

walk with you�察�and so following�察�but I will not eat with you�察�drink with 

you�察�nor pray with you。 What news on the Rialto�拭�Who is he comes here�拭�

       Enter ANTONIO 

       BASSANIO。 This is Signior Antonio。 SHYLOCK。 ��Aside�А�How like 

a fawning publican he looks� �I hate him for he is a Christian�察�But more for 

that in low simplicity He lends out money gratis�察�and brings down The rate 

of usance here with us in Venice。 If I can catch him once upon the hip�察�I 

will feed fat the 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��3�� 家��4��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��