ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

a book of scoundrels(Á÷ÀËÖ®Êé)-µÚ21ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡early¡¡progress¡¡was¡¡barred¡¡by¡¡envy¡¡and¡¡contempt¡£¡¡¡¡Why£»¡¡asked¡¡the
men¡¡in¡¡possession£»¡¡should¡¡this¡¡shrivelled¡¡stranger¡¡filch¡¡our¡¡privileges£¿
And¡¡Briscoe¡¡met¡¡their¡¡malice¡¡with¡¡an¡¡easy¡¡smile£»¡¡knowing¡¡that¡¡at¡¡all
points¡¡he¡¡was¡¡more¡¡than¡¡their¡¡match¡£¡¡¡¡His¡¡alliance¡¡with¡¡Moll¡¡stood¡¡him¡¡in
good¡¡stead£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few¡¡months¡¡the¡¡twain¡¡were¡¡the¡¡supreme¡¡arbiters¡¡of
English¡¡justice¡£¡¡¡¡Should¡¡a¡¡highwayman¡¡seek¡¡to¡¡save¡¡his¡¡neck£»¡¡he¡¡must
first¡¡pay¡¡a¡¡fat¡¡indemnity¡¡to¡¡the¡¡Newgate¡¡Clerk£»¡¡but£»¡¡since¡¡Moll¡¡was¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡58



¡­¡¡59


¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡BOOK¡¡OF¡¡SCOUNDRELS
appointed¡¡banker¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡family£»¡¡she¡¡was¡¡quick¡¡to¡¡sanction¡¡whatever
price¡¡her¡¡accomplice¡¡suggested¡£¡¡¡¡And¡¡Briscoe¡¡had¡¡a¡¡hundred¡¡other¡¡tricks
whereby¡¡he¡¡increased¡¡his¡¡riches¡¡and¡¡repute¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡debtor¡¡came¡¡to
Newgate¡¡whom¡¡the¡¡Clerk¡¡would¡¡not¡¡aid£»¡¡if¡¡he¡¡believed¡¡the¡¡kindness
profitable¡£¡¡¡¡Suppose¡¡his¡¡inquiries¡¡gave¡¡an¡¡assurance¡¡of¡¡his¡¡victim's
recovery£»¡¡he¡¡would¡¡house¡¡him¡¡comfortably£»¡¡feed¡¡him¡¡at¡¡his¡¡own¡¡table£»¡¡lend
him¡¡money£»¡¡and¡¡even¡¡condescend¡¡to¡¡win¡¡back¡¡the¡¡generous¡¡loan¡¡by¡¡the
dice¡­box¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡civility¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡general¡¡popularity¡¡among¡¡the¡¡prisoners£»¡¡and¡¡his
appearance¡¡in¡¡the¡¡Yard¡¡was¡¡a¡¡signal¡¡for¡¡a¡¡subdued¡¡hilarity¡£¡¡¡¡He¡¡drank¡¡and
gambled¡¡with¡¡the¡¡roysterers£»¡¡he¡¡babbled¡¡a¡¡cheap¡¡philosophy¡¡with¡¡the
erudite£»¡¡and¡¡he¡¡sold¡¡the¡¡necks¡¡of¡¡all¡¡to¡¡the¡¡highest¡¡bidder¡£¡¡¡¡Though¡¡now
and¡¡again¡¡he¡¡was¡¡convicted¡¡of¡¡mercy¡¡or¡¡revenge£»¡¡he¡¡commonly¡¡held
himself¡¡aloof¡¡from¡¡human¡¡passions£»¡¡and¡¡pursued¡¡the¡¡one¡¡sane¡¡end¡¡of¡¡life
in¡¡an¡¡easy¡¡security¡£¡¡¡¡The¡¡hostility¡¡of¡¡his¡¡colleagues¡¡irked¡¡him¡¡but¡¡little¡£
A¡¡few¡¡tags¡¡of¡¡Latin£»¡¡the¡¡friendship¡¡of¡¡Moll£»¡¡and¡¡a¡¡casual¡¡threat¡¡of¡¡exposure
frightened¡¡the¡¡Governor¡¡into¡¡acquiescence£»¡¡but¡¡the¡¡Ordinary¡¡was¡¡more
difficult¡¡of¡¡conciliation¡£¡¡¡¡The¡¡Clerk¡¡had¡¡not¡¡been¡¡long¡¡in¡¡Newgate¡¡before
he¡¡saw¡¡that¡¡between¡¡the¡¡reverend¡¡gentleman¡¡and¡¡himself¡¡there¡¡could¡¡be
naught¡¡save¡¡war¡£¡¡¡¡Hitherto¡¡the¡¡Ordinary¡¡had¡¡reserved¡¡to¡¡his¡¡own¡¡profit
the¡¡right¡¡of¡¡intrigue£»¡¡he¡¡it¡¡was¡¡who¡¡had¡¡received¡¡the¡¡hard¡­scraped¡¡money
of¡¡the¡¡sorrowing¡¡relatives£»¡¡and¡¡untied¡¡the¡¡noose¡¡when¡¡it¡¡seemed¡¡good¡¡to
him¡£¡¡¡¡Briscoe¡¡insisted¡¡upon¡¡a¡¡division¡¡of¡¡labour¡£¡¡¡¡¡®It¡¡is¡¡your¡¡business£»'¡¡he
said£»¡¡¡®to¡¡save¡¡the¡¡scoundrels¡¡in¡¡the¡¡other¡¡world¡£¡¡¡¡Leave¡¡to¡¡me¡¡the¡¡profit¡¡of
their¡¡salvation¡¡in¡¡this¡£'¡¡¡¡And¡¡the¡¡Clerk¡¡triumphed¡¡after¡¡his¡¡wont£º¡¡freedom
jingled¡¡in¡¡his¡¡pocket£»¡¡he¡¡doled¡¡out¡¡comfort£»¡¡even¡¡life£»¡¡to¡¡the¡¡oppressed£»¡¡and
he¡¡extorted¡¡a¡¡comfortable¡¡fortune¡¡in¡¡return¡¡for¡¡privileges¡¡which¡¡were
never¡¡in¡¡his¡¡gift¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Without¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡Newgate¡¡the¡¡house¡¡of¡¡his¡¡frequentation¡¡was¡¡the
¡®Dog¡¡Tavern¡£'¡¡¡¡Thither¡¡he¡¡would¡¡wander¡¡every¡¡afternoon¡¡to¡¡meet¡¡his
clients¡¡and¡¡to¡¡extort¡¡blood¡­money¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡haunt¡¡of¡¡criminals¡¡and
pettifoggers¡¡no¡¡man¡¡was¡¡better¡¡received¡¡than¡¡the¡¡Newgate¡¡Clerk£»¡¡and
while¡¡he¡¡assumed¡¡a¡¡manner¡¡of¡¡generous¡¡cordiality£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡strange¡¡sight¡¡to
see¡¡him¡¡wince¡¡when¡¡some¡¡sturdy¡¡ruffian¡¡slapped¡¡him¡¡too¡¡strenuously¡¡upon
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡59



¡­¡¡60


¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡BOOK¡¡OF¡¡SCOUNDRELS
the¡¡back¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡a¡¡joke¡¡and¡¡a¡¡chuckle¡¡for¡¡all£»¡¡and¡¡his¡¡merry¡¡quips£»¡¡dry¡¡as
they¡¡were£»¡¡were¡¡joyously¡¡quoted¡¡to¡¡all¡¡new¡­comers¡£¡¡¡¡His¡¡legal¡¡ingenuity
appeared¡¡miraculous£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡confidently¡¡asserted¡¡in¡¡the¡¡Coffee¡¡House
that¡¡he¡¡could¡¡turn¡¡black¡¡to¡¡white¡¡with¡¡so¡¡persuasive¡¡an¡¡argument¡¡that¡¡there
was¡¡no¡¡Judge¡¡on¡¡the¡¡Bench¡¡to¡¡confute¡¡him¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡was¡¡not¡¡omnipotent£»
and¡¡his¡¡zeal¡¡encountered¡¡many¡¡a¡¡serious¡¡check¡£¡¡¡¡At¡¡times¡¡he¡¡failed¡¡to
save¡¡the¡¡necks¡¡even¡¡of¡¡his¡¡intimates£»¡¡since£»¡¡when¡¡once¡¡a¡¡ruffian¡¡was
notorious£»¡¡Moll¡¡and¡¡the¡¡Clerk¡¡fought¡¡vainly¡¡for¡¡his¡¡release¡£¡¡¡¡Thus¡¡it¡¡was
that¡¡Cheney£»¡¡the¡¡famous¡¡wrestler£»¡¡whom¡¡Ralph¡¡had¡¡often¡¡backed¡¡against
all¡¡comers£»¡¡died¡¡at¡¡Tyburn¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡been¡¡taken¡¡by¡¡the¡¡troopers¡¡red¡­
handed¡¡upon¡¡the¡¡highway¡£¡¡¡¡Seized¡¡after¡¡a¡¡desperate¡¡resistance£»¡¡he¡¡was
wounded¡¡wellnigh¡¡to¡¡death£»¡¡and¡¡Briscoe¡¡quoted¡¡a¡¡dozen¡¡precedents¡¡to
prove¡¡that¡¡he¡¡was¡¡unfit¡¡to¡¡be¡¡tried¡¡or¡¡hanged¡£¡¡¡¡Argument¡¡failing£»¡¡the
munificent¡¡Clerk¡¡offered¡¡fifty¡¡pounds¡¡for¡¡the¡¡life¡¡of¡¡his¡¡friend¡£¡¡¡¡But¡¡to¡¡no
purpose£º¡¡the¡¡valiant¡¡wrestler¡¡was¡¡carried¡¡to¡¡the¡¡cart¡¡in¡¡a¡¡chair£»¡¡and¡¡so¡¡lifted
to¡¡the¡¡gallows£»¡¡which¡¡cured¡¡him¡¡of¡¡his¡¡gaping¡¡wounds¡£¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡the¡¡Commonwealth¡¡administered¡¡justice¡¡with¡¡pedantic¡¡severity£»
Briscoe's¡¡influence¡¡still¡¡further¡¡declined¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡scope¡¡in
the¡¡State¡¡for¡¡men¡¡of¡¡spirit£»¡¡even¡¡the¡¡gaols¡¡were¡¡handed¡¡over¡¡to¡¡the¡¡stern
mercy¡¡of¡¡crop¡­eared¡¡Puritans£»¡¡Moll¡¡herself¡¡had¡¡fallen¡¡upon¡¡evil¡¡times£»¡¡and
Ralph¡¡Briscoe¡¡determined¡¡to¡¡make¡¡a¡¡last¡¡effort¡¡for¡¡wealth¡¡and¡¡retirement¡£
At¡¡the¡¡very¡¡moment¡¡when¡¡his¡¡expulsion¡¡seemed¡¡certain£»¡¡an¡¡heiress¡¡was
thrown¡¡into¡¡Newgate¡¡upon¡¡a¡¡charge¡¡of¡¡murdering¡¡a¡¡too¡¡importunate¡¡suitor¡£
The¡¡chain¡¡of¡¡evidence¡¡was¡¡complete£º¡¡the¡¡dagger¡¡plunged¡¡in¡¡his¡¡heart¡¡was
recognised¡¡for¡¡her¡¡own£»¡¡she¡¡was¡¡seen¡¡to¡¡decoy¡¡him¡¡to¡¡the¡¡secret¡¡corner¡¡of
a¡¡wood£»¡¡where¡¡his¡¡raucous¡¡love¡­making¡¡was¡¡silenced¡¡for¡¡ever¡£¡¡¡¡Taken¡¡off
her¡¡guard£»¡¡she¡¡had¡¡even¡¡hinted¡¡confession¡¡of¡¡her¡¡crime£»¡¡and¡¡nothing¡¡but
intrigue¡¡could¡¡have¡¡saved¡¡her¡¡gentle¡¡neck¡¡from¡¡the¡¡gallows¡£¡¡¡¡Briscoe£»
hungry¡¡for¡¡her¡¡money¡­bags£»¡¡promised¡¡assistance¡£¡¡¡¡He¡¡bribed£»¡¡he
threatened£»¡¡he¡¡cajoled£»¡¡he¡¡twisted¡¡the¡¡law¡¡as¡¡only¡¡he¡¡could¡¡twist¡¡it£»¡¡he
suppressed¡¡honest¡¡testimony£»¡¡he¡¡procured¡¡false£»¡¡in¡¡fine£»¡¡he¡¡weakened¡¡the
case¡¡against¡¡her¡¡with¡¡so¡¡resistless¡¡an¡¡effrontery£»¡¡that¡¡not¡¡the¡¡Hanging¡¡Judge
himself¡¡could¡¡convict¡¡the¡¡poor¡¡innocent¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡the¡¡outset¡¡he¡¡had¡¡agreed¡¡to¡¡accept¡¡a¡¡handsome¡¡bribe£»¡¡but¡¡as¡¡the¡¡trial
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡60



¡­¡¡61


¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡BOOK¡¡OF¡¡SCOUNDRELS
approached£»¡¡his¡¡avarice¡¡increased£»¡¡and¡¡he¡¡would¡¡be¡¡content¡¡with¡¡nothing
less¡¡than¡¡the¡¡lady's¡¡hand¡¡and¡¡fortune¡£¡¡¡¡Not¡¡that¡¡he¡¡loved¡¡her£»¡¡his¡¡heart¡¡was
long¡¡since¡¡given¡¡to¡¡Moll¡¡Cutpurse£»¡¡but¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡his¡¡career¡¡of
depredation¡¡was¡¡at¡¡an¡¡end£»¡¡and¡¡it¡¡became¡¡him¡¡to¡¡provide¡¡for¡¡his¡¡declining
years¡£¡¡¡¡The¡¡victim¡¡repulsed¡¡his¡¡suit£»¡¡regretting¡¡a¡¡thousand¡¡times¡¡that¡¡she
had¡¡stabbed¡¡her¡¡ancient¡¡lover¡£¡¡¡¡At¡¡last£»¡¡bidden¡¡summarily¡¡to¡¡choose
between¡¡Death¡¡and¡¡the¡¡Clerk£»¡¡she¡¡chose¡¡the¡¡Clerk£»¡¡and¡¡thus¡¡Ralph¡¡Briscoe
left¡¡Newgate¡¡the¡¡richest¡¡squire¡¡in¡¡a¡¡western¡¡county¡£¡¡¡¡Henceforth¡¡he
farmed¡¡his¡¡land¡¡like¡¡a¡¡gentleman£»¡¡drank¡¡with¡¡those¡¡of¡¡his¡¡neighbours¡¡who
would¡¡crack¡¡a¡¡bottle¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡unlocked¡¡the¡¡strange¡¡stores¡¡of¡¡his
memory¡¡to¡¡bumpkins¡¡who¡¡knew¡¡not¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Newgate¡£¡¡¡¡Still¡¡devoted
to¡¡sport£»¡¡he¡¡hunted¡¡the¡¡fox£»¡¡and¡¡made¡¡such¡¡a¡¡bull¡­ring¡¡as¡¡his¡¡youthful
imagination¡¡could¡¡never¡¡have¡¡pictured¡£¡¡¡¡So¡¡he¡¡lived¡¡a¡¡life¡¡of¡¡country¡¡ease£»
and¡¡died¡¡a¡¡churchwarden¡£¡¡¡¡And¡¡he¡¡deserved¡¡his¡¡prosperity£»¡¡for¡¡he¡¡carried
the¡¡soul¡¡of¡¡Falstaff¡¡in¡¡the¡¡shrunken¡¡body¡¡of¡¡Justice¡¡Shallow¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡61



¡­¡¡62


¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡BOOK¡¡OF¡¡SCOUNDRELS

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡GILDEROY¡¡AND¡¡THE¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SIXTEEN¡­¡¡STRING¡¡JACK¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡GILDEROY¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡HE¡¡stood¡¡six¡¡feet¡¡ten¡¡in¡¡his¡¡stockin
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡