ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

heimskringla-µÚ85ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¨Whether¡¡shall¡¡we¡¡go¡¡against¡¡Gautland£»¡¡and¡¡maraud¡¡there¡¡with¡¡such¡¡men¡¡as¡¡we¡¡have¡¡got£»¡¡or¡¡is¡¡there¡¡any¡¡other¡¡course¡¡that¡¡appears¡¡to¡¡you¡¡more¡¡advisable£¿¡¨¡¡¡¡He¡¡spoke¡¡both¡¡long¡¡and¡¡well¡£

Thereafter¡¡many¡¡powerful¡¡men¡¡spoke£»¡¡and¡¡all¡¡were¡¡at¡¡last¡¡agreed¡¡in¡¡dissuading¡¡from¡¡hostilities¡£¡¡¡¡They¡¡argued¡¡thus£º¡¡¡¡¡¨Although¡¡we¡¡are¡¡a¡¡numerous¡¡body¡¡of¡¡men¡¡who¡¡are¡¡assembled¡¡here£»¡¡yet¡¡they¡¡are¡¡all¡¡only¡¡people¡¡of¡¡weight¡¡and¡¡power£»¡¡but£»¡¡for¡¡a¡¡war¡¡expedition£»¡¡young¡¡men¡¡who¡¡are¡¡in¡¡quest¡¡of¡¡property¡¡and¡¡consideration¡¡are¡¡more¡¡suitable¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡also¡¡the¡¡custom¡¡of¡¡people¡¡of¡¡weight¡¡and¡¡power£»¡¡when¡¡they¡¡go¡¡into¡¡battle¡¡or¡¡strife£»¡¡to¡¡have¡¡many¡¡people¡¡with¡¡them¡¡whom¡¡they¡¡can¡¡send¡¡out¡¡before¡¡them¡¡for¡¡their¡¡defence£»¡¡for¡¡the¡¡men¡¡do¡¡not¡¡fight¡¡worse¡¡who¡¡have¡¡little¡¡property£»¡¡but¡¡even¡¡better¡¡than¡¡those¡¡who¡¡are¡¡brought¡¡up¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡wealth¡£¡¨¡¡¡¡After¡¡these¡¡considerations¡¡the¡¡king¡¡resolved¡¡to¡¡dismiss¡¡this¡¡army¡¡from¡¡any¡¡expedition£»¡¡and¡¡to¡¡give¡¡every¡¡man¡¡leave¡¡to¡¡return¡¡home£»¡¡but¡¡proclaimed£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡that¡¡next¡¡summer¡¡the¡¡people¡¡over¡¡the¡¡whole¡¡country¡¡would¡¡be¡¡called¡¡out¡¡in¡¡a¡¡general¡¡levy£»¡¡to¡¡march¡¡immediately¡¡against¡¡the¡¡Swedish¡¡king£»¡¡and¡¡punish¡¡him¡¡for¡¡his¡¡want¡¡of¡¡faith¡£¡¡¡¡All¡¡thought¡¡well¡¡of¡¡this¡¡plan¡£¡¡Then¡¡the¡¡king¡¡returned¡¡northwards¡¡to¡¡Viken£»¡¡and¡¡took¡¡his¡¡abode¡¡at¡¡Sarpsborg¡¡in¡¡autumn£»¡¡and¡¡ordered¡¡all¡¡things¡¡necessary¡¡for¡¡winter¡¡provision¡¡to¡¡be¡¡collected¡¡there£»¡¡and¡¡he¡¡remained¡¡there¡¡all¡¡winter¡¡£¨A¡£D¡£¡¡1019£©¡¡with¡¡a¡¡great¡¡retinue¡£



92¡£¡¡SIGVAT¡¡THE¡¡SKALD'S¡¡JOURNEY¡¡EASTWARDS¡£

People¡¡talked¡¡variously¡¡about¡¡Earl¡¡Ragnvald£»¡¡some¡¡said¡¡he¡¡was¡¡King¡¡Olaf's¡¡sincere¡¡friend£»¡¡others¡¡did¡¡not¡¡think¡¡this¡¡likely£»¡¡and¡¡thought¡¡it¡¡stood¡¡in¡¡his¡¡power¡¡to¡¡warn¡¡the¡¡Swedish¡¡king¡¡to¡¡keep¡¡his¡¡word£»¡¡and¡¡the¡¡agreement¡¡concluded¡¡on¡¡between¡¡him¡¡and¡¡King¡¡Olaf¡£¡¡¡¡Sigvat¡¡the¡¡poet¡¡often¡¡expressed¡¡himself¡¡in¡¡conversation¡¡as¡¡Earl¡¡Ragnvald's¡¡great¡¡friend£»¡¡and¡¡often¡¡spoke¡¡of¡¡him¡¡to¡¡King¡¡Olaf£»¡¡and¡¡he¡¡offered¡¡to¡¡the¡¡king¡¡to¡¡travel¡¡to¡¡Earl¡¡Ragnvald's¡¡and¡¡spy¡¡after¡¡the¡¡Swedish¡¡kings¡¡doings£»¡¡and¡¡to¡¡attempt£»¡¡if¡¡possible£»¡¡to¡¡get¡¡the¡¡settlement¡¡of¡¡the¡¡agreement¡£¡¡¡¡The¡¡king¡¡thought¡¡well¡¡of¡¡this¡¡plan£»¡¡for¡¡he¡¡oft£»¡¡and¡¡with¡¡pleasure£»¡¡spoke¡¡to¡¡his¡¡confidential¡¡friends¡¡about¡¡Ingegerd£»¡¡the¡¡king's¡¡daughter¡£¡¡¡¡Early¡¡in¡¡winter¡¡£¨A¡£D¡£¡¡1019£©¡¡Sigvat¡¡the¡¡skald£»¡¡with¡¡two¡¡companions£»¡¡left¡¡Sarpsborg£»¡¡and¡¡proceeded¡¡eastwards¡¡over¡¡the¡¡moors¡¡to¡¡Gautland¡£¡¡Before¡¡Sigvat¡¡and¡¡King¡¡Olaf¡¡parted¡¡he¡¡composed¡¡these¡¡verses£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Sit¡¡happy¡¡in¡¡thy¡¡hall£»¡¡O¡¡king£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Till¡¡I¡¡come¡¡back£»¡¡and¡¡good¡¡news¡¡bring£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡skald¡¡will¡¡bid¡¡thee¡¡now¡¡farewell£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Till¡¡he¡¡brings¡¡news¡¡well¡¡worth¡¡to¡¡tell¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡wishes¡¡to¡¡the¡¡helmed¡¡hero¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Health£»¡¡and¡¡long¡¡life£»¡¡and¡¡a¡¡tull¡¡flow¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡honour£»¡¡riches¡£¡¡and¡¡success¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And£»¡¡parting£»¡¡ends¡¡his¡¡song¡¡with¡¡this¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡farewell¡¡word¡¡is¡¡spoken¡¡now¡¡__¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡word¡¡that¡¡to¡¡the¡¡heart¡¡lies¡¡nearest£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡yet£»¡¡O¡¡king£¡¡¡¡¡before¡¡I¡¡go£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡word¡¡on¡¡what¡¡I¡¡hold¡¡the¡¡dearest£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡fain¡¡would¡¡say£»¡¡¡¨O£¡¡¡¡¡may¡¡God¡¡save¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡thee¡¡the¡¡bravest¡¡of¡¡the¡¡brave£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡land£»¡¡which¡¡is¡¡thy¡¡right¡¡by¡¡birth£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡is¡¡my¡¡dearest¡¡with¡¡on¡¡earth¡£¡¨

Then¡¡they¡¡proceeded¡¡eastwards¡¡towards¡¡Eid£»¡¡and¡¡had¡¡difficulty¡¡in¡¡crossing¡¡the¡¡river¡¡in¡¡a¡¡little¡¡cobble£»¡¡but¡¡they¡¡escaped£»¡¡though¡¡with¡¡danger£º¡¡and¡¡Sigvat¡¡sang£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨On¡¡shore¡¡the¡¡crazy¡¡boat¡¡I¡¡drew£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Wet¡¡to¡¡the¡¡skin£»¡¡and¡¡frightened¡¡too£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡truly¡¡there¡¡was¡¡danger¡¡then£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡mocking¡¡hill¡¡elves¡¡laughed¡¡again¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡see¡¡us¡¡in¡¡this¡¡cobble¡¡sailing£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡all¡¡our¡¡sea¡­skill¡¡unavailing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡better¡¡did¡¡it¡¡end£»¡¡you¡¡see£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Than¡¡any¡¡of¡¡us¡¡could¡¡foresee¡£¡¨

Then¡¡they¡¡went¡¡through¡¡the¡¡Eid¡¡forest£»¡¡and¡¡Sigvat¡¡sang£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨A¡¡hundred¡¡miles¡¡through¡¡Eid's¡¡old¡¡wood£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡devil¡¡an¡¡alehouse£»¡¡bad¡¡or¡¡good£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡hundred¡¡miles£»¡¡and¡¡tree¡¡and¡¡sky¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Were¡¡all¡¡that¡¡met¡¡the¡¡weary¡¡eye¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡many¡¡a¡¡grumble£»¡¡many¡¡a¡¡groan¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡hundred¡¡miles¡¡we¡¡trudged¡¡right¡¡on£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡every¡¡king's¡¡man¡¡of¡¡us¡¡bore¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡each¡¡foot¡­sole¡¡a¡¡bleeding¡¡sore¡£¡¨

They¡¡came¡¡then¡¡through¡¡Gautland£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡reached¡¡a¡¡farm¡­house¡¡called¡¡Hof¡£¡¡¡¡The¡¡door¡¡was¡¡bolted¡¡so¡¡that¡¡they¡¡could¡¡not¡¡come¡¡in£»¡¡and¡¡the¡¡servants¡¡told¡¡them¡¡it¡¡was¡¡a¡¡fast¡­day£»¡¡and¡¡they¡¡could¡¡not¡¡get¡¡admittance¡£¡¡¡¡Sigvat¡¡sang£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Now¡¡up¡¡to¡¡Hof¡¡in¡¡haste¡¡I¡¡hie£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡round¡¡the¡¡house¡¡and¡¡yard¡¡I¡¡pry¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Doors¡¡are¡¡fast¡¡locked¡¡¡¡but¡¡yet¡¡within£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Methinks£»¡¡I¡¡hear¡¡some¡¡stir¡¡and¡¡din¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡peep£»¡¡with¡¡nose¡¡close¡¡to¡¡the¡¡ground¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Below¡¡the¡¡door£»¡¡but¡¡small¡¡cheer¡¡found¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡trouble¡¡with¡¡few¡¡words¡¡was¡¡paid¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡®Tis¡¡holy¡¡time£»'¡¡the¡¡house¡­folkd¡¡said¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Heathens£¡¡¡¡¡to¡¡shove¡¡me¡¡thus¡¡away£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I'¡¡the¡¡foul¡¡fiend's¡¡claws¡¡may¡¡you¡¡all¡¡lay¡£¡¨

Then¡¡they¡¡came¡¡to¡¡another¡¡farm£»¡¡where¡¡the¡¡good¡­wife¡¡was¡¡standing¡¡at¡¡the¡¡door¡£¡¡and¡¡told¡¡them¡¡not¡¡to¡¡come¡¡in£»¡¡for¡¡they¡¡were¡¡busy¡¡with¡¡a¡¡sacrifice¡¡to¡¡the¡¡elves¡£¡¡¡¡Sigvat¡¡sang¡¡of¡¡it¡¡thus£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡®My¡¡poor¡¡lad£»¡¡enter¡¡not£»¡¡I¡¡pray£¡'¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thus¡¡to¡¡me¡¡did¡¡the¡¡old¡¡wife¡¡say£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡®For¡¡all¡¡of¡¡us¡¡are¡¡heathens¡¡here£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡I¡¡for¡¡Odin's¡¡wrath¡¡do¡¡fear¡£'¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡ugly¡¡witch¡¡drove¡¡me¡¡away£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Like¡¡scared¡¡wolf¡¡sneaking¡¡from¡¡his¡¡prey¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡she¡¡told¡¡me¡¡that¡¡there¡¡within¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Was¡¡sacrifice¡¡to¡¡foul¡¡Odin¡£¡¨

Another¡¡evening£»¡¡they¡¡came¡¡to¡¡three¡¡bondes£»¡¡all¡¡of¡¡them¡¡of¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Olver£»¡¡who¡¡drove¡¡them¡¡away¡£¡¡¡¡Sigvat¡¡sang£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Three¡¡of¡¡one¡¡name£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡their¡¡great¡¡shame£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡traveller¡¡late¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Drove¡¡from¡¡their¡¡gate£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Travellers¡¡may¡¡come¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡our¡¡viking¡­home£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Unbidden¡¡guests¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡these¡¡Olvers'¡¡feasts¡£¡¨

They¡¡went¡¡on¡¡farther¡¡that¡¡evening£»¡¡and¡¡came¡¡to¡¡a¡¡fourth¡¡bonde£»¡¡who¡¡was¡¡considered¡¡the¡¡most¡¡hospitable¡¡man¡¡in¡¡the¡¡country£»¡¡but¡¡he¡¡drove¡¡them¡¡away¡¡also¡£¡¡¡¡Then¡¡Sigvat¡¡sang£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Then¡¡on¡¡I¡¡went¡¡to¡¡seek¡¡night's¡¡rest¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡one¡¡who¡¡was¡¡said¡¡to¡¡be¡¡the¡¡best£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡kindest¡¡host¡¡in¡¡the¡¡land¡¡around£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡there¡¡I¡¡hoped¡¡to¡¡have¡¡quarters¡¡found¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But£»¡¡faith£»'twas¡¡little¡¡use¡¡to¡¡try£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡not¡¡so¡¡much¡¡as¡¡raise¡¡an¡¡eye¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Would¡¡this¡¡huge¡¡wielder¡¡of¡¡the¡¡spade£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡he's¡¡the¡¡hest£»¡¡it¡¡must¡¡he¡¡said¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bad¡¡is¡¡the¡¡best£»¡¡and¡¡the¡¡skald's¡¡praise¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cannot¡¡be¡¡given¡¡to¡¡churls¡¡like¡¡these¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡almost¡¡wished¡¡that¡¡Asta's¡¡son¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡Eid¡¡forest¡¡had¡¡been¡¡one¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡we£»¡¡his¡¡men£»¡¡were¡¡even¡¡put¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Lodging¡¡to¡¡crave¡¡in¡¡a¡¡heathen's¡¡hut¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡knew¡¡not¡¡where¡¡the¡¡earl¡¡to¡¡find£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Four¡¡times¡¡driven¡¡off¡¡by¡¡men¡¡unkind£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡wandered¡¡now¡¡the¡¡whole¡¡night¡¡o'er£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Driven¡¡like¡¡a¡¡dog¡¡from¡¡door¡¡to¡¡door¡£¡¨

Now¡¡when¡¡they¡¡came¡¡to¡¡Earl¡¡Ragnvald's¡¡the¡¡earl¡¡said¡¡they¡¡must¡¡have¡¡had¡¡a¡¡severe¡¡journey¡£¡¡¡¡Then¡¡Sigvat¡¡sang£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡message¡­bearers¡¡of¡¡the¡¡king¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡Norway¡¡came¡¡his¡¡words¡¡to¡¡bring£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡truly¡¡for¡¡their¡¡master¡¡they¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hard¡¡work¡¡have¡¡done¡¡before¡¡to¡­day¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡did¡¡not¡¡loiter¡¡on¡¡the¡¡road£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡on¡¡we¡¡pushed¡¡for¡¡thy¡¡abode£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thy¡¡folk£»¡¡in¡¡sooth£»¡¡were¡¡not¡¡so¡¡kind¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡we¡¡cared¡¡much¡¡to¡¡lag¡¡hehind¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡Eid¡¡to¡¡rest¡¡safe¡¡we¡¡found£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡robbers¡¡free¡¡to¡¡the¡¡eastern¡¡bound£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡praise¡¡to¡¡thee£»¡¡great¡¡earl£»¡¡is¡¡due¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡skald¡¡says¡¡only¡¡what¡¡is¡¡true¡£¡¨

Earl¡¡Ragnvald¡¡gave¡¡Sigvat¡¡a¡¡gold¡¡arm¡­ring£»¡¡and¡¡a¡¡woman¡¡said¡¡¡¨he¡¡had¡¡not¡¡made¡¡the¡¡journey¡¡with¡¡his¡¡black¡¡eyes¡¡for¡¡nothing¡£¡¨¡¡¡¡Sigvat¡¡sang£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨My¡¡coal¡­black¡¡eyes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dost¡¡thou¡¡despise£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡have¡¡lighted¡¡me¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Across¡¡the¡¡sea¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡gain¡¡this¡¡golden¡¡prize£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡have¡¡lighted¡¡me£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thy¡¡eyes¡¡to¡¡see£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O'er¡¡Iceland's¡¡main£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O'er¡¡hill¡¡and¡¡plain£º¡¡¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡