嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the discovery of guiana(窟�峭舊把�)-及13嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




borders   of   Peru�察  �and   from   Orenoque   southward   as   far   as   Amazons   or 

Maranon�察�and the regions of Marinatambal ��north coasts of Brazil���察�and of 

all the kings of provinces�察�and captains of towns and villages�察�how  they 

stood in terms of peace or war�察�and which were friends or enemies the one 

with the other�察�without which there can be neither entrance nor conquest in 

those   parts�察  �nor   elsewhere。   For   by   the   dissension   between   Guascar   and 

Atabalipa�察�Pizarro conquered Peru�察�and by the hatred that the Tlaxcallians 

bare   to   Mutezuma�察  �Cortes   was   victorious   over   Mexico�察  �without   which 

both the one and the other had failed of their enterprise�察�and of the great 

honour and riches which they attained unto。 

     Now   Berreo   began       to  grow    into   despair�察 �and   looked    for   no  other 

success     than   his  predecessor     in  this  enterprise�察   �until  such   time   as  he 

arrived at the province of Emeria towards the east sea and mouth of the 

river�察�where he found a nation of people very favourable�察�and the country 

full of all manner of victual。 The king of this land is called Carapana�察�a 

man   very  wise�察  �subtle�察  �and   of   great   experience�察  �being   little   less   than   an 

hundred years old。 In his youth he was sent by his father into the island of 

Trinidad�察  �by   reason   of   civil   war   among   themselves�察  �and   was   bred   at   a 

village in that island�察�called Parico。 At that place in his youth he had seen 

many Christians�察�both French and Spanish�察�and went divers times with the 

Indians of Trinidad to Margarita and Cumana�察�in the West Indies�察�for both 

those places have ever been relieved with victual from Trinidad�此�by reason 

whereof he grew of more understanding�察�and noted the difference of the 

nations�察�comparing the strength and arms of his country with those of the 

Christians�察�and ever after temporised so as whosoever else did amiss�察�or 

was wasted by contention�察�Carapana kept himself and his country in quiet 

and plenty。 He also held peace with the Caribs or cannibals�察�his neighbours�察�



                                               32 


´ Page 33´

                                  THE DISCOVERY OF GUIANA 



and had free trade with all nations�察�whosoever else had war。 

     Berreo sojourned and rested his weak troop in the town of Carapana 

six weeks�察�and from him learned the way and passage to Guiana�察�and the 

riches and magnificence thereof。 But being then utterly unable to proceed�察�

he   determined   to   try  his   fortune   another   year�察  �when   he   had   renewed   his 

provisions�察�and regathered more force�察�which he hoped for as well out of 

Spain   as   from   Nuevo   Reyno�察  �where   he   had   left   his   son   Don   Antonio 

Ximenes to second him upon the first notice given of his entrance�察�and so 

for    the  present    embarked      himself    in   canoas�察   �and   by   the  branches     of 

Orenoque   arrived   at   Trinidad�察  �having   from   Carapana   sufficient   pilots   to 

conduct him。 From Trinidad he coasted Paria�察�and so recovered Margarita�察�

and   having   made   relation   to   Don   Juan   Sarmiento�察  �the   Governor�察  �of   his 

proceeding�察�and persuaded him of the riches of Guiana�察�he obtained from 

thence   fifty   soldiers�察  �promising   presently   to   return   to   Carapana�察  �and   so 

into   Guiana。   But   Berreo   meant   nothing   less   at   that   time�察  �for   he   wanted 

many provisions necessary for such an enterprise�察�and therefore departed 

from   Margarita�察      �seated   himself    in  Trinidad�察    �and   from   thence     sent  his 

camp´master   and   his   sergeant´major   back   to   the   borders   to   discover   the 

nearest passage into the empire�察�as also to treat with the borderers�察�and to 

draw them to his party and love�察�without which�察�he knew he could neither 

pass safely�察�nor in any sort be relieved with victual or aught else。 Carapana 

directed his   company  to   a   king   called   Morequito�察  �assuring   them  that   no 

man     could    deliver   so   much    Guiana     as  Morequito      could�察   �and   that  his 

dwelling   was   but   five   days'   journey   from   Macureguarai�察  �the   first   civil 

town of Guiana。 

     Now   your   lordship   shall   understand   that   this   Morequito�察  �one   of   the 

greatest lords   or   kings of   the borders   of   Guiana�察  �had   two   or three   years 

before   been   at   Cumana   and   at   Margarita�察  �in   the West   Indies�察  �with   great 

store of plates of gold�察�which he carried to exchange for such other things 

as he wanted in his own country�察�and was daily feasted�察�and presented by 

the governors of those places�察�and held amongst them some two months。 

In   which     time   one    Vides�察  �Governor      of  Cumana�察     �won     him   to  be   his 

conductor   into   Guiana�察  �being   allured   by   those   croissants   and   images   of 

gold which he brought with him to trade�察�as also by the ancient fame and 



                                                 33 


´ Page 34´

                                 THE DISCOVERY OF GUIANA 



magnificence of El Dorado�察�whereupon Vides sent into Spain for a patent 

to   discover     and   conquer     Guiana�察    �not  knowing      of   the  precedence      of 

Berreo's   patent�察  �which�察  �as   Berreo   affirmeth�察  �was   signed   before   that   of 

Vidas。   So   as   when   Vides   understood   of   Berreo   and   that   he   had   made 

entrance into that territory�察�and foregone his desire and hope�察�it was verily 

thought that Vides practised with Morequito to hinder and disturb Berreo 

in all he could�察�and not to suffer him to enter through his seignory�察�nor any 

of his companies�察�neither to victual�察�nor guide them in any sort。 For Vides�察�

Governor of Cumana�察�and Berreo�察�were become mortal enemies�察�as well 

for that Berreo had gotten Trinidad into his patent with Guiana�察�as also in 

that    he   was    by   Berreo     prevented     in   the  journey     of   Guiana     itself。 

Howsoever it was�察�I know not�察�but Morequito for a time dissembled his 

disposition�察�suffered ten   Spaniards and   a friar�察 �which Berreo had sent to 

discover   Manoa�察  �to   travel   through   his   country�察  �gave   them   a   guide   for 

Macureguarai�察�the first town of civil and apparelled people�察�from whence 

they had other guides to bring them to Manoa�察�the great city of Inga�察�and 

being   furnished   with   those   things   which   they   had   learned   of   Carapana 

were of most price in Guiana�察�went onward�察�and in eleven days arrived at 

Manoa�察  �as   Berreo   affirmeth   for   certain�察  �although   I   could   not   be   assured 

thereof by the lord which now governeth the province of Morequito�察�for he 

told   me   that   they   got   all   the   gold   they   had   in   other   towns   on   this   side 

Manoa�察�there being many very great and rich�察�and ��as he said�� built like 

the towns of Ch
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��