嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

tales from two hemispheres[1].(曾倖磯白議絞並)-及47嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




     ;You   are   a   very  unwitty  fellow�察─  �answered   she�察  �with   a   forced   laugh。 

;The branch that does not bend must break。; 

     She   turned   quickly   on   her   heel   and   was   lost   in   the   crowd。 He   sat 

long pondering on her words�察�but their meaning remained hidden to him。 

The branch that does not bend must break。                Was he the branch�察�and must 

he bend or break�拭        �By´and´by he put his hands on his knees�察�rose with a 



                                               118 


´ Page 119´

                            TALES FROM TWO HEMISPHERES。 



slow�察�uncertain motion�察�and stalked heavily toward the door。                    The fresh 

night air would do him good。           The thought breathes more briskly in God's 

free nature�察�under the broad canopy of heaven。               The white mist rose from 

the   fields�察  �and   made   the   valley   below   appear   like   a   white   sea   whose 

nearness you feel�察�even though you do not see it。              And out of the mist the 

dark   pines   stretched   their   warning   hands   against   the   sky�察  �and   the   moon 

was swimming�察�large and placid�察�between silvery islands of cloud。                    Truls 

began to beat his arms against his sides�察�and felt the warm blood spreading 

from     his  heart   and   thawing    the   numbness      of  his  limbs。    Not    caring 

whither he went�察�he struck the path leading upward to the mountains。                    He 

took to humming an old air which happened to come into his head�察�only to 

try if there was life enough left in him to sing。           It was the ballad of Young 

Kirsten and the Merman�此�

       ;The   billows   fall   and   the   billows   swell�察     �In   the   night   so   lone�察�

In the billows blue doth the   merman   dwell�察               �And   strangely  that  harp 

was sounding。; 

       He walked on briskly for a while�察�and�察�looking back upon the pain he 

had   endured   but   a   moment   ago�察  �he   found   it   quite   foolish   and   irrational。 

An absurd merriment took possession of him�察�but all the while he did not 

know where his foot stepped�察�his head swam�察�and his pulse beat feverishly。 

About midway between the forest and the mansion�察�where the field sloped 

more steeply�察�grew a clump of birch´trees�察�whose slender stems glimmered 

ghostly   white     in  the  moonlight。      Something       drove   Truls   to  leave   the 

beaten road�察�and�察�obeying the impulse�察�he steered toward the birches。                     A 

strange sound fell upon his ear�察�like the moan of one in distress。                   It did 

not startle him�察�indeed�察�he was in a mood when nothing could have caused 

him   wonder。      If   the   sky   had   suddenly   tumbled   down   upon   him�察  �with 

moon and all�察�he would have taken it as a matter of course。                 Peering for a 

moment   through   the   mist�察  �he   discerned   the   outline   of   a   human   figure。 

With three great strides he reached the birch´tree�察�at his feet sat Borghild 

rocking   herself   to   and   fro   and   weeping   piteously。    Without   a   word   he 

seated himself at her side and tried to catch a glimpse of her face�察�but she 

hid it from him and went on sobbing。             Still there could be no doubt that it 

was Borghildone hour ago so merry�察�reckless�察�and defiant�察�now cowering 



                                               119 


´ Page 120´

                            TALES FROM TWO HEMISPHERES。 



at his feet and weeping like a broken´hearted child。 

     ;Borghild�察─  �he   said�察  �at   last�察  �putting   his   arm   gently   about   her   waist�察�

;you and I�察�I think�察�played together when we were children。; 

     ;So we did�察�Truls�察─�answered she�察�struggling with her tears。 

     ;And as we grew up�察�we spent many a pleasant hour with each other。; 

     ;Many a pleasant hour。; 

     She raised her head�察�and he drew her more closely to him。 

     ;But   since   then   I   have   done   you   a   great   wrong�察─  �began   she�察  �after   a 

while。 

     ;Nothing done that cannot yet be undone�察─�he took heart to answer。 

     It was long before her thoughts took shape�察�and�察�when at length they 

did�察  �she   dared   not   give   them   utterance。   Nevertheless�察  �she   was   all   the 

time conscious of one strong desire�察�from which her conscience shrank as 

from a crime�察�and she wrestled ineffectually with her weakness until her 

weakness prevailed。 

     ;I   am   glad   you   came�察─   �she   faltered。    ;I   knew    you   would     come。 

There was something I wished to say to you。; 

     ;And what was it�察�Borghild�拭─�

     ;I wanted to ask you to forgive me; 

     ;Forgive you; 

     He sprang up as if something had stung him。 

     ;And why not�拭─�she pleaded�察�piteously。 

     ;Ah�察  �girl�察  �you   know   not   what   you   ask�察─  �cried   he�察  �with   a   sternness 

which startled her。       ;If I had more than one life to wastebut you caress 

with one hand and stab with the other。            Fare thee well�察�Borghild�察�for here 

our paths separate。; 

     He turned his back upon her and began to descend the slope。 

     ;For   God's   sake�察  �stay�察  �Truls�察─  �implored   she�察  �and   stretched   her   arms 

appealingly toward him�察 �tell me�察�oh�察�tell me all。; 

     With a leap he was again at her side�察�stooped down over her�察�and�察�in a 

hoarse�察  �passionate   whisper�察  �spoke   the   secret   of   his   life   in   her   ear。 She 

gazed for a moment steadily into his face�察�then�察�in a few hurried words�察�

she pledged him her love�察�her faith�察�her all。             And in the stillness of that 

summer night they planned together their flight to a greater and freer land�察�



                                               120 


´ Page 121´

                            TALES FROM TWO HEMISPHERES。 



where   no   world´old   prejudice   frowned   upon   the   union   of   two   kindred 

souls。     They would wait in patience and silence until spring�察�then come 

the fresh winds from the ocean�察�and�察�with them�察�the birds of passage which 

awake the longings in the Norsernen's breasts�察�and the American vessels 

which give courage to many a sinking spirit�察�strength to the wearied arm�察�

hope to the hopeless heart。 

     During that winter Truls and   Borghild seldom saw   each other。                  The 

parish was filled with rumors�察�and after the Christmas holiday it was told 

for certain that the proud maiden of Skogli had been promised in marriage 

to Syvert Stein。       It was the general belief that the families had made the 

match�察�and that Borghild�察�at least�察�had hardly had any voice in the matter。 

Another   report   was   that   she   had   flatly   refused   to   listen   to   any   proposal 

from that quarter�察�and that�察�when she found that resistance was vain�察�she 

had    cried   three   days   and   three   nights�察 �and   refused    to  take   any   food。 

When   this   rumor   reached the
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��