嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the mirror of kong ho(腎砕議承徨)-及53嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




     In a converse position�察�the wide difference in the ceremonial forms of 

retaliatory invective has practically disarmed this usually eloquent person�察�

and he long since abandoned every hope of expressing himself with any 

satisfaction in encounters of however acrimonious a trend。 At first�察�with an 

urbane      smile    and    gestures    of   dignified    contempt�察     �he   impugned       the 

authenticity of the Ancestral Tablets of those with whom he strove�察�in an 

unbroken stream of most bitter contumely。 Finding them silent under this 

reproach�察  �he   next   lightly  traced   their   origin   back   through   generations   of 

afflicted lepers�察�deformed ape´beings�察�and Nameless Things�察�to a race of 

primitive ghouls�察�and then went on in relentless fluency to predict an early 

return   in   their   descendants   to   the   condition   of   a   similar   state。   For   some 

time he had a well´gratified assurance that those whom he assailed were so 

overwhelmed as to be incapable of retort�察�and in this belief he never failed 

to call upon passers´by to witness his triumph�察�but on the fourth occasion a 

young man whom I had thus publicly denounced for a sufficient though 

forgotten reason�察�after listening courteously to my venomous accusations�察�

bestowed a two´cash piece upon me and passed on�察�remarking that it was 

hard�察 �and   those   around�察  �also�察  �would   have   added   from  their   stores   had   it 

been permitted。 From this time onward I did not attempt to make myself 

disagreeable   either   in public   or to   those   whom  I   esteemed   privately。   On 

the other hand�察�the barbarian manner of retort did not find me endowed by 

nature to parry it successfully。 Quite lacking in measured periods�察�it aims�察�

by an extreme rapidity of thrust and an insincerity of sequence�察�to entangle 

the one who is assailed in a complication of arising doubts and emotions。 



                                               139 


´ Page 140´

                                      THE MIRROR OF KONG HO 



;Who   are   you��no   one   but   yourself�察─  �exclaimed   a   hireling   of   hung´dog 

expression who claimed to have exchanged pledging gifts with a certain 

maiden   who   stood�察  �as   it   were�察  �between   us�察  �and   falling   into   the   snare�察  �I 

protested warmly against the insult�察�and strove to disprove the inference 

before   the   paralogism   lay   revealed。   Throughout   the   whole   range   of   the 

Odes�察�the Histories�察�the Analects�察�and the Rites what recognised formula 

of rejoinder is there to the taunt�察 �Oh�察�go and put your feet in mustard and 

cress;�察�or how can one�察�however skilled in the highest Classics�察�parry the 

subtle inconsistencies of the reproach�察 �You're a nice bit of orl right�察�aren't 

you�拭�Not arf�察�I don't think。; 

     Among the arts of this country that of painting upon canvas is held in 

repute�察�but to a person associated with the masterpieces of the Ma epoch 

these   native   attempts   would   be   gravity´dispelling   if   they   were   not   too 

reminiscent of the torture chamber。 It is rarely�察�indeed�察�that even the most 

highly´esteemed   picture´makers   succeed   in   depicting   every   portion   of   a 

human body submitted to their brush�察�and not infrequently half of the face 

is   left  out。   Once�察  �when   asked      by   a   paint´applier    who   was     entitled   to 

append two signs of exceptional distinction behind his name�察�to express an 

opinion upon a finished work�察�I diffidently called his attention to the fact 

that he had forgotten to introduce a certain exalted one's left ear。 ;Not at 

all�察  �Mr。    Kong�察─    �he   replied�察   �with    an   expression      of   ill´merited     self´ 

satisfaction�察   �but   it   is   hidden   by   the   face。;   ;Yet   it   exists�察─  �I   contended�察�

;why not�察�therefore�察�press it to the front at all hazard�察�rather than send so 

great   a   statesman   down   into   the   annals   of   posterity   as   deformed   to   that 

extent�拭─ �It certainly exists�察─�he admitted�察 �and one takes that for granted�察�

but in my picture it cannot be seen。; I bowed complaisantly�察�content to let 

so    damaging      an   admission      point   its  own     despair。   A   moment       later  I 

continued�察 �In the great Circular Hall of the Palace of Envoys there is a 

picture of two camels�察�foot´tethered�察�as it fortunately chanced�察�to iron rings。 

Formerly there were a drove of eightthe others being freeso exquisitely 

outlined   in   all   their   parts   that   one   night�察  �when   the   door   had   been   left 

incautiously   open�察  �they   stepped   down   from   the   wall   and   escaped   to   the 

woods。 How deplorable would have been the plight of these unfortunate 

beings�察�if upon passing into the state of a living existence they had found 



                                               140 


´ Page 141´

                                     THE MIRROR OF KONG HO 



that as a result of the limited vision of their creator they only possessed 

twelve legs and three whole bodies among them。; 

     Perchance       this   tactfully´related     story�察  �so    applicable     to  his   own 

deficiencies�察  �may   sink   into   the   imagination   of   the   one   for   whom   it   was 

inoffensively unfolded。 Yet doubt remains。 Our own picture´judgers take 

up a position at the side of work when they with to examine its qualities�察�

retiring    to  an   ever´diminishing       angle    in  order   to   bring   out   the  more 

delicate     effects�察  �until  a  very    expert    and   conscientious      critic  will   not 

infrequently   stand   really   behind   the   picture   he   is   considering   before   he 

delivers   a   final   pronouncement。   Not until these native   artists   are  able   to 

regard their crude attempts from the other side of the canvas can they hope 

to become equally proficient。 To this fatal shortcoming must be added that 

of insatiable ambition�察�which prompts the young to the portrayal of widely 

differing     subjects。    Into   the   picture´room      of   one   who    might     thus   be 

described this person was recently conducted�察�to pass an opinion upon a 

scene   in    which   were   depicted   seven   men   of   varying   nationalities         and 

appropriately garbed�察�one of the opposing sex carrying a lighted torch�察�an 

elephant reclining beneath a fruitful vine�察�and the President of a Republic。 

For   a   period   this   person   resisted   the   efforts   of   those   who   would   have 

questioned him�察�withdrawing their attention to the harmonious lights upon 

the   river   mist   floating   far   below�察  �but   presently�察  �being   definitely   called 

upon�察�he replied as follows�此 �Mih Ying�察�who was perhaps the greatest of 

his time�察�spent his whole life in painting green and yellow beetles in the 

act    of   concealing      themselves      beneath     dead    maple     leaves    upon    the 

approach of day。 At the age of seventy´f
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��