嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

cyrano de bergerac(荻耳性針議琵性典)-及39嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




when�察     �Mounting the terrace steps�察�by your mourning robe               Sweeps in 

its train the dying autumn leaves。 

    ROXANE ��ironically���此          �You are pensive�拭�

    THE      DUKE�此       �True�     �I   am�    。�As   he  is  going   out�察  �suddenly���此�

Monsieur   Le   Bret�   。�To   Roxane���此     �A  word�察  �with   your   permission�拭  。�He 

goes to Le Bret�察�and in a low voice���此          �True�察�that none       Dare to attack 

your friend��but   many  hate   him�察      �Yesterday�察 �at   the   Queen's   card´play�察�

'twas said      'That   Cyrano   may  dieby  accident��'       Let   him  stay  inbe 

prudent� �

    LE BRET ��raising his arms to heaven���此              �Prudent�     �He� � 。 。     He's 

coming here。      I'll warn himbut� � 。 。 

    ROXANE ��who has stayed on the steps�察�to a sister who comes toward 

her���此    �What is it�拭�

    THE SISTER�此          �Ragueneau would see you�察�Madame。 

    ROXANE�此          �Let him come。 ��To the Duke and Le Bret���此            �He comes 

to   tell   his   troubles。 Having   been     An   author   ��save   the   mark�。�poor 

fellownow        By turns he's singer。 。 。 

    LE BRET�此        �Bathing´man。 。 。 

    ROXANE�此          �Then actor。 。 。 

    LE BRET�此        �Beadle。 。 。 

    ROXANE�此          �Wig´maker。 。 。 

    LE BRET�此        �Teacher of the lute。 。 。 



                                            125 


´ Page 126´

                              CYRANO DE BERGERAC 



    ROXANE�此         �What will he be to´day�察�by chance�拭�

    RAGUENEAU   ��entering   hurriedly���此           �Ah�    �Madame�   。�He   sees   Le 

Bret���此    �Ah� �you here�察�Sir� �

    ROXANE ��smiling���此          �Tell all your miseries       To him�察�I will return 

anon。 

    RAGUENEAU�此            �But�察�Madame。 。 。 

    ��Roxane goes out with the Duke。         Ragueneau goes toward Le Bret。�� 



                                  SCENE 5。III。 



    Le Bret�察�Ragueneau。 

    RAGUENEAU�此            �Since you are here�察�'tis best she should not know� �

I   was   going   to   your   friend   just   nowwas   but A  few   steps   from   the 

house�察  �when   I   saw   him    Go   out。  I   hurried   to   him。 Saw   him   turn 

The corner。 。 。suddenly�察�from out a window           Where he was passingwas 

it chance�拭� 。 。may be�      �A lackey let fall a large piece of wood。 

    LE BRET�此       �Cowards�      �O Cyrano� �

    RAGUENEAU�此            �I ranI saw。 。 。 

    LE BRET�此       �'Tis hideous� �

    RAGUENEAU�此            �Saw    our  poet�察 �Sirour  friend    Struck    to  the 

grounda large wound in his head� �

    LE BRET�此       �He's dead�拭�

    RAGUENEAU�此            �NobutI   bore   him   to   his   room。   。   。 Ah�   �his 

room�     �What a thing to see��that garret� �

    LE BRET�此       �He suffers�拭�

    RAGUENEAU�此            �No�察�his consciousness has flown。 

    LE BRET�此       �Saw you a doctor�拭�

    RAGUENEAU�此            �One was kindhe came。 

    LE BRET�此        �My poor Cyrano��We must not tell this            To Roxane 

suddenly。What said this leech�拭�

    RAGUENEAU�此              �Said��what�察   �I  know     notfever�察 �meningitis� �

Ah�   �could   you   see   himall   his   head   bound   up� �But   let   us   haste� �

There's no one by his bed�       �And if he try to rise�察�Sir�察�he might die� �

    LE   BRET  ��dragging   him   toward   the   right���此   �Come�      �Through   the 



                                           126 


´ Page 127´

                                CYRANO DE BERGERAC 



chapel�     �'Tis the quickest way� �

     ROXANE ��appearing on the steps�察�and seeing Le Bret go away by the 

colonnade leading to the chapel door���此             �Monsieur le Bret� 。�Le Bret and 

Ragueneau   disappear   without   answering���此          �Le   Bret   goeswhen   I   call� �

'Tis some new trouble of good Ragueneau's。 

     ��She descends the steps。�� 



                                     SCENE 5。IV。 



     Roxane alone。       Two sisters�察�for a moment。 

     ROXANE�此           �Ah�     �what   a   beauty    in  September's      close�      �My 

sorrow's   eased。     April's   joy   dazzled   it�察  �But   autumn   wins   it   with   her 

dying    calm。   ��She    seats   herself  at  the  embroidery   frame。      Two    sisters 

come     out   of  the  house�察   �and   bring   a  large  armchair     under   the   tree���此�

There comes the famous armchair where he sits�察               �Dear faithful friend� �

     SISTER MARTHA�此              �It is the parlor's best� �

     ROXANE�此          �Thanks�察  �sister。   ��The   sisters   go���此  �He'll   be   here   now。 

��She seats herself。      A clock strikes���此      �The hour strikes。        My silks�拭�

Why�察�now�察�the hour's struck�           �How strange         To be behind his time�察�at 

last�察�to´day�      �Perhaps the portresswhere's my thimble�拭� 。 。              Here��Is 

preaching to him。 ��A pause���此          �Yes�察�she must be preaching�            �Surely he 

must   come   soon��Ah�察  �a   dead   leaf�   。�She   brushes   off   the   leaf   from   her 

work���此       �Nothing�察    �besides�察   �couldscissors��In      my   bag�      �Could 

hinder him。 。 。 

     A SISTER ��coming to the steps���此            �Monsieur de Bergerac。 



                                     SCENE 5。V。 



     Roxane�察�Cyrano and�察�for a moment�察�Sister Martha。 

     ROXANE   ��without   turning   round���此          �What   was   I   saying�拭�   。   。   ��She 

embroiders。       Cyrano�察    �very   pale�察 �his   hat  pulled   down     over   his  eyes�察�

appears。     The   sister   who   had   announced   him  retires。     He   descends   the 

steps slowly�察�with a visible difficulty in holding himself upright�察�bearing 



                                              127 


´ Page 128´

                               CYRANO DE BERGERAC 



heavily   on   his   cane。  Roxane   still   works   at   her   tapestry���此  �Time   has 

dimmed   the   tints。   。   。  How   harmonize   them   now�拭  。�To   Cyrano�察  �with 

playful   reproach���此     �For   the   first  time    Late��For   the   first   time�察 �all 

these fourteen   years�        �CYRANO ��who   has succeeded   in reaching the 

chair�察�and has seated himselfin a lively voice�察�which is in great contrast 

with his pale face���此      �Ay�    �It is villainous�   �I ragedwas stayed。 。 。 

    ROXANE�此          �By�拭� 。 。 

     CYRANO�此         �By a bold�察�unwelcome visitor。 

    ROXANE ��absently�察�working���此             �Some creditor�拭�

     CYRANO�此         �Ay�察�cousin��the last creditor       Who has a debt to claim 

from me。 

    ROXANE�此          �And you       Have paid it�拭�

     CYRANO�此         �No�察  �not   yet�  �I   put   it   off�察�Said�察  �'Cry   you   mercy�察�

this is Saturday�察     �When I have get a standing rendezvous              That naught 

defers。    Call in an hour's time��' 

    ROXANE   ��carelessly���此          �Oh�察  �well�察  �a   creditor   can   always   wait� �I 

shall not let you go ere twilight falls。 

     CYRANO�此         �Haply�察�perforce�察�I quit you ere it falls� �

     ��He shuts his
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��1�� 家��1��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��