按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幕耙膊坏谴笱牛换共蝗绮凰怠Ｋ且讼嘈牛凰窃谕鸬呐撕陀猩矸莸哪腥私煌辈簧朴谘源鞘怯捎谛牡卮拷啵凰前炎约旱拇辣砍浦鲜担环路鹬挥型古Ｏ匆赂尽Ｃ姘δ锝惶傅牟沤欣鲜怠Ｕ獾共患伲蝗绻翘煨哉嫦褡约罕臧竦哪茄凰堑姆匣熬筒荒敲炊嗔恕Ｋ祷昂捅鸬氖虑橐谎灰悸鞘奔洹５氐愫投韵蟆Ｓ惺焙颍灰桓瞿腥嘶蚺瞬坏嗟喽苑降姆至浚蛔砸晕盗艘痪淠芙斜鹑肆澈斓姆缛さ幕埃唤峁蕴置蝗ぃ涣澈斓氖亲约骸Ｓ捎谖蚁Ｍ忝亲龅阶宰鹱灾兀幻獾糜≈ぁㄅ俗苁钦疾涣松戏纭蔷淅匣埃辉诼值轿医驳慕裉熳詈蟮囊桓龉适吕铮晃蚁肴媚忝敲靼祝荒忝堑男牧榧热槐纫话闩说母呱校荒忝堑奶竿戮僦挂灿Ω梅滞馕难挪攀恰�
前几年；波洛尼亚有位高明的医师；名气很大；几乎全世界都知道；名叫阿尔贝托；可能还健在。他年纪已经七十；但精神矍铄；肉体的血气虽已衰退；心头的爱情火苗并未熄灭。在一次聚会上；他见到一个名叫玛格里塔。德。吉索莱丽的寡妇；长得艳丽非凡；他苍老的心里产生了爱慕之情；像大小伙子似的不能自已；当天夜里辗转反侧；难以入眠；只想再看到她妩媚的模样。于是；他开始在那女人门前徘徊；有时徒步；有时骑马；风雨无阻。寡妇和女伴们了解到他来转悠的目的；便议论开了；说是像他这样一大把年纪。很有学问的人如何竟会堕入情网。在她们看来；仿佛只有年轻人的莽撞的心才会滋生爱的激情。阿尔贝托大夫持之以恒；经常来门口转转。一天过节；寡妇和几个女伴正坐在那里；老远就望见阿尔贝托过来了。她们合计着捉弄他一下；请他进屋；好生招待；然后取笑他的单相思。她们商量好就起身邀请他进去；把他带到一个凉爽的庭院；端上美酒和糖果招待。最后；她们莺莺燕燕地问阿尔贝托；他明知道有不少风流倜傥。出身高贵的年轻人爱慕美貌的寡妇；他怎么也会爱上她。阿尔贝托听出弦外之音；知道她们是在委婉地挖苦他；便笑吟吟地回答说：
〃夫人；我有爱慕之心不该使任何人大惊小怪；尤其我爱的是你；因为你值得人爱慕。一个人上了年纪；由于自然规律；体力不济；但这并不能说明他因此就没有爱的愿望了；也不能说明他因此不了解自己值得被人爱的地方。相反的是；他比青年人有经验；更清楚自己的优点。尽管；我知道；有许多青年人追求你；而我这个老头爱慕你也是有原因的。我多次到过妇女们吃饭的地方；看见她们吃羽扁豆和韭葱。韭葱的味道并不好；但底下的葱头还不算难吃；可是你们有怪癖；往往抓住葱头；光吃上面既没有营养又没有味道的韭叶。夫人；谁能说你们在挑选情人的时候不采取同样的做法呢？如果你们也那么做；中选的就是我；给拒之门外的就是别人了。〃
寡妇和她的女伴听了这番话都感到羞愧；寡妇说：
〃大夫；我们不知天高地厚；多有冒犯；而你只是彬彬有礼地点到为止。你德高望重；承你谬爱；我很感激。今后只要不牵连我的名誉；凡是有用得着我的地方；我完全听你吩咐。〃
阿尔贝托站起身；谢了寡妇；带着愉快的笑容向她告别；离开了她家。
寡妇不看看对象；想取笑别人；却遭到揶揄。你们如果是明白人；千万要注意避免这种情况。
十个青年男女讲完故事后；夕阳已经西下；暑气大为减退。女王愉快地说：
〃亲爱的伙伴们；在我今天的任期内没有什么事要做了；我只消荐举一位新的女王；由她定夺如何安排她自己和我们的生活；好让我们过得愉快舒服。照说今天要到晚上才结束；我仓促上任；来不及提前作出布置；为了让新女王事先订出明天的计划；我认为第二天的日程应该从现在开始。我推荐年轻审慎的菲洛梅娜为明天的女王；由她治理我们的王国。我相信这一定顺乎万物赖以生存的天主的旨意；合乎我们大家的愿望。〃
她站起身；取下自己头上的花冠；毕恭毕敬地给菲洛梅娜戴上。她和其余的青年男女先后向新女王致敬；心悦诚服地听从她的吩咐。
菲洛梅娜加了冕；脸上泛起红晕；但记起潘皮内娅开头说过的话；便收起娇羞；壮着胆子行使女王的权力。她首先确认了潘皮内娅作出的分工安排；让大家仍旧各司其职；然后布置了明天的工作和晚餐事宜。接着说：
〃亲爱的伙伴们：我少不更事；蒙潘皮内娅的厚爱；立为大家的女王。尽管如此；在安排我们的生活方面；我不打算独断独行；而是根据大家的意见行事。我想作些简单的解释；好让你们了解我的设想；然后根据你们的意见加以修改补充。我注意到潘皮内娅的安排；认为尽如人意。如果你们不由于因袭旧套或别的原因而感到不妥的话；我打算继续这样做下去。现在既然由我开始安排；大家先站起来舒展舒展。太阳快下山了；我们趁凉爽的时候吃晚饭；然后唱唱歌消遣；就该睡觉了。明天早些起床；各人随自己高兴找个地方去玩玩；到了开饭的时候像今天一样回来吃饭；饭后跳跳舞；午睡后再像今天一样讲故事。我觉得讲故事很有趣；又很有益。潘皮内娅仓促之中被推选为女王；有一件事来不及做；我认为可以从我开始；那就是事先为我们要讲的故事定出一个范围；各人可以在那个范围内找个题目；想好一个精彩的故事。如果你们同意；明天的题目是这样的：有史以来；人们都受命运播弄；凶吉难卜；以后也将永远如此；我们每人不妨讲一个人受尽磨难；几乎绝望的时候；时来运转取得圆满的结局。〃
男女青年们都赞成这个想法；同意照办。大家静下来时；狄奥内奥说：
〃女王陛下；我和大家一样；认为你的办法值得称颂；但我请求你格外开恩；在我们相聚期间准许我不受命题的约束；让我讲我想讲的故事。大家别以为我没有故事可讲才请求这个恩典；从现在开始我愿意排到最后讲。〃
女王知道狄奥内奥是个风趣机智的人；也明白他的用意；他是想在大家听够了主题相仿的故事时；讲一件好笑的事活跃一下气氛。女王征得大伙同意后；和蔼地准许了他的请求。接着；大家站起身；缓步朝一条小溪走去。清澈的溪水从一座小山上淌下来；蜿蜒流过光洁的圆石和碧绿的草地；进入树木葱茏的山谷。
他们光着脚和胳臂在溪水边嬉游。晚餐时间一到；大家回到邸宅；津津有味地吃饭。饭后；女王吩咐取来乐器；由劳蕾塔跳舞；艾米莉娅唱歌；狄奥内奥用诗琴伴奏。劳蕾塔奉命带领大家翩翩起舞；艾米莉娅甜美地唱起下面的歌：
我爱上了我自己的美丽；
忠贞不渝；一心一意；
再没有别的感情能把我困扰。
我对着镜子看我自己的美貌；
赏心悦目；欣喜不已；
我知道无论新的感受和旧的回忆
都夺不去这份惬意。
还有什么愉快的事物
能使我动情；
能勾起我新的渴望？
这种幸福从不逃逸；
我顾影自怜时永不回避；
我刚一寻觅它便翩然来临；
默默无语；柔情缱绻；
不是言语所能形容。
千娇百媚；万种风流；
芸芸众生有谁能够抵御？
我越是凝视镜中的倩影；
胸中的火焰越是旺盛；
我把整个身心献给了它；
沉醉于它给我的承诺：
更大的欢乐还会到来；
因为我清楚地知道；
谁都不会看到如此的美丽。
艾米莉娅唱歌时；大家快活地随声附和；合唱第一节的三行歌词；有几个还玩味歌词的意思；接着又一边唱歌一边跳起圆圈舞。夏季夜短日长；女王宣布第一天的活动到此结束。她吩咐点燃火炬；回寝室休息；第二天早晨再见。大家遵命；各自回到自己的寝室。
《十日谈》的第一天已经结束；第二天由此开始；在女王菲洛梅娜的主持下；大家讲了历尽艰辛；逢凶化吉；达到圆满结局的故事。
第 二 天
旭日东升；宣告了新的一天来到。绿树枝头；小鸟欢乐地歌唱报晓。女郎们和三个青年人闻声而起；走进花园；在露珠晶莹的草地上漫步。他们编织花环；像昨天那样玩了不少时候；逍遥自在。他们在草地上吃了午餐；跳了一会儿舞；接着午睡休息；将近午后祈祷时辰；纷纷起身；按照女王的命令来到凉爽的草地；围坐在女王身边。女王头戴花冠；风致韵绝。大家望着她出神时；她吩咐内菲莱率先讲个故事。内菲莱并不推辞；愉快地开始叙说：
一
马特利诺假装风瘫；一经触摸圣阿里戈霍然而愈。他的骗局被识破；挨了一顿痛打；给关押起来；差点绞死；最后总算捡了一条命。
最亲爱的姐妹们；世上常有这样的情况：有人想嘲弄别人；特别是嘲弄应受尊敬的事物；结果搬起石头砸自己的脚；好不容易才摆脱困境；弄得焦头烂额。女王出了题目；我的故事就讲我们的一个同乡；开头险遭不测；后来平安无事；连他自己都没有料到结局会如此圆满。
不久前；特雷维索有个名叫阿里戈的德国人；家境穷苦；当脚挣些小钱过活。但他贫贱不移；生活十分圣洁；有口皆碑。不知是真是假；反正据当地人说；他死的时候特雷维索大教堂钟声齐鸣；可当时并没有人敲撞。人们认为这是奇迹；都说阿里戈准成了圣徒。大家拥向遗体所在的屋子；把死者当作圣徒抬到大教堂。城里的瘸子。瘫子。瞎子和有种种病痛或残疾的人都聚在那里；希望触摸一下遗体；治好自己的毛病。
正当万人空巷。沸沸扬扬的时候；三个佛罗伦萨人到了特雷维索。他们分别叫做斯特基。马特利诺和马凯塞；平时出入王公贵族的宫廷；演一些滑稽短剧；以善于模仿诸色人等为能；博得一粲。他们以前没有来过特雷维索；看见街上人们熙熙攘攘；大为诧异；探明原由之后也想去看看热闹。三个人在一家客店存好行李后；马凯塞说：
〃我们也想去看看那位圣徒；可我不知道怎么才去得成。据我了解；城里的长官为了防止骚乱派出许多雇佣兵和其它武装人员把守广场；教堂里已经挤满了人；根本进不去。〃
马特利诺看热闹心切；接口说道：
〃这倒不成问题；我有办法接近�