按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
肷硗柯涿郏蝗翁羝厣梗凰疾蛔既ザ蝗盟钍茏铩Ｃ盍⒖讨葱小Ｋ盏ぴ俜愿腊寻膊悸藿孤宓募壑狄煌蚪鸨业牟撇槠肽诟ダ挥窒铝畎诳⒋笱缦晃肽诟ダ桥泻澜埽槐炊刹┯姓庋晃幌推耷旌兀煌鄙痛退侵楸ΑＧ啤＝鹨髅螅患壑翟谝煌蚪鸨乙陨稀Ｑ缦崾螅凰盏し愿捞嫠亲急敢惶醮蛔夹硭撬媸备咝司涂梢苑祷厝饶茄恰Ｋ谴诵矶嗖莆锔吒咝诵嘶厝ィ皇艿铰≈亟哟惶乇鹗瞧肽诟ダ蛉耍灰蛭蠹叶家晕缢懒恕Ｋ猩找恢毕碛屑玫拿�
安布罗焦洛给绑上柱子就遭到当地多如牛毛的苍蝇。牛虻。黄蜂的叮蜇。他浑身皮肉给啃得精光；一命呜呼。剩下的一副白骨暴露了很久；作为儆戒作恶的榜样；正应了那句谚语：欺人自欺；害人害己。
十
摩纳哥的帕加尼诺劫走了里卡多。德。金齐卡先生的妻子；里卡多打听到她的下落；前去和帕加尼诺情商要回妻子。帕加尼诺让那女人自行决定；她却不愿回去；在里卡多先生去世后和帕加尼诺结为夫妇。
这些温文尔雅的男女青年都说女王的故事精彩；狄奥内奥尤其赞不绝口；今天只剩他一人还没有讲故事；他开口说：
美丽的女郎们；我原想好一个故事；听了女王讲的情节以后改了主意；现在另讲一个；为的是证明贝尔纳博以及想法和贝尔纳博一样的男人是多么愚蠢：他们自己在外面闯荡；同一个又一个女人勾搭；以为留守家中的妻子整天用手护着腰带；仿佛我们虽是女人所生；在女人中间长大；却不了解女人们的脾性似的。我讲的故事是向你们证明那些男人多么愚蠢；他们异想天开；以为凭一套夸夸其谈的空话就能取得他们得不到的东西；千方百计要别人相信他们自己都不信的事；结果适得其反。
比萨有一位当法官的里卡多。德。金齐卡先生；聪明有余而精力不济。他以为用做学问的办法就能满足妻子的需要；手头又不缺钱；便想找一个年轻美貌的女人做妻子。如果他拿规劝别人的话来规劝自己；断断不会这么做。事情也巧；有个洛托。瓜兰迪先生把一个女儿许配给了他；女儿名叫巴托洛梅娅；在比萨城的姑娘中间鹤立鸡群；是数一数二的美人儿。法官如获至宝地把她迎回家去；举行了盛大的婚礼。合卺之夜；那位又干又瘦。底气不足的法官也想尽尽人道；同她试了一次；岂知就只那一次几乎全军覆没。第二天早晨；法官不得不喝些高度数的白葡萄酒；吃些糖果蜜饯；再想些别的办法才缓了过来现在法官先生对自己的能耐比以前了解得清楚一些了；他开始教年轻的妻子看一本历书；比拉文纳（拉文纳是意大利北部一城市；以拜占廷时期的文物建筑和教堂寺院著称于世；据说该地教堂之多可与一年中的天数相比；因而每天都有特定的圣徒可供纪念。）儿童当作识字课本的还要详尽；因为那上面注明每一天是纪念哪一位或哪几位圣徒的节日。法官说；为了表示尊重那些日子；夫妻不宜同房。除了那些斋戒日。季初小斋。纪念十二使徒和成千圣徒的斋戒。礼拜五。礼拜六。主日礼拜。整个四旬斋和月亮圆缺的一些禁忌之外；他又额外加上许多日子；仿佛同女人的床第之事像民事诉讼一样；能推则推；能拖则拖。这可害苦了他的妻子。长期以来；他每月至多去她那里应一次卯；但无时无刻不把她看管得紧紧的；唯恐自己教她斋戒而别人教她破戒。有一次；天气很热；里卡多先生在蒙特内罗有座别墅；想去那里游玩几天。他把美丽的妻子也带去；让她散散心。一天；他吩咐准备两条小船；去海上钓鱼；他自己和几个渔民坐一条船；让妻子和别的女眷坐另一条。他们玩得高兴；不知不觉离岸远了。他们一心观赏海景；忽然碰上了当时有名的海盗帕加尼诺。德。马雷的双桅船；帕加尼诺发现小船就掉过船头驶来；小船划不快；不一会儿女眷们坐的那条船被双桅船追上。帕加尼诺一见那位美貌的太太便把她掳到大船上；不再理会已经逃到岸边的里卡多先生；带了俘虏扬长而去。法官本来醋意就重；这下懊恼痛心的程度可想而知。他在比萨到处指控海盗抢走他老婆的暴行；但不知她的下落。
再说帕加尼诺这一头；他还没有老婆；见那女子长得俊俏；决定占她为妻；就用甜言蜜语安慰她；让她别哭哭啼啼。到了晚上；帕加尼诺没有历书的包袱；根本不管斋戒不斋戒；认为空话无益；开始用实际行动安慰那妙龄女子。由于帕加尼诺的手段高明；还没有回到摩纳哥；她已服服贴贴；把法官和他那套清规戒律统统抛在脑后；高高兴兴地和帕加尼诺共同生活。帕加尼诺到了摩纳哥；除了日夜给她安慰以外；还一本正经把她当作妻子对待。
过了不久；里卡多先生打听到了妻子的下落；迫不及待地要去找她；不管花多少钱也要把她赎回来；并且认为这种事情由他亲自去处理最为合适。他乘船到了摩纳哥；果然见到了他妻子。那女的也看见了他；当天晚上就把她的意向告诉了帕加尼诺。第二天早上；里卡多先生找到帕加尼诺；上前同他攀谈；谈得很投机。帕加尼诺知道对方的来意；暂且不点破；看他如何动作。里卡多先生到了他认为合适的时候；满有把握地说出了自己来此的目的；请求帕加尼诺把那个女人还给他；不论要多少钱都成。帕加尼诺和颜悦色地说：
〃欢迎你来；先生；我可以直截了当地回答你说的事：我家里确实有个年轻的女子；但我不知道是不是你的或别人的妻子；因为我原先并不认识你也不认识她；只是同她一起过了一些日子。我觉得你是个正派人；如果照你所说你确实是她的丈夫；我不妨带你去见见她；她当然也应该认识你。如果她说的话和你的没有出入；愿意跟你走；我就成全你；随你付多少赎金都成。如果不是这么一回事；那你从我身边夺走那个女人就未免太不仗义了；因为我年轻力壮；我能满足一个女人；尤其是像她那样我生平从未见过的最可爱的女人。〃
里卡多先生说：
〃她当然是我的妻子；你只要带我去见她；你自己马上就会明白；因为她肯定会扑过来搂住我的脖子；我希望赶快照你说的办。〃
〃好吧；我们这就走；〃帕加尼诺说。
两人去帕加尼诺家；进了客厅；帕加尼诺请那年轻女子出来。她从里屋来到里卡多和帕加尼诺所在的房间；衣着华丽；光采照人；像对帕加尼诺带来的任何陌生人一样；只对里卡多说了几句客套话。法官原指望那女的见到他一定喜出望外；现在见她如此冷淡；不禁纳闷；心想：〃我一定过于悲痛忧虑；容貌变化太大；她认不出来了。〃他开口对那女的说：
〃太太；那次我带你去钓鱼代价太高了；我失去你之后丧魂落魄；痛苦万分；尤其是你现在这么冷淡；仿佛不认识我似的。难道你没有看出我是你的里卡多；我专程来这位先生家赎你回去；多少赎金我都愿意付。这位先生很仗义；同意随我付多少都行。〃
那女人瞅着他；淡淡一笑说：
〃您是对我说话吗；先生？您不会是认错人了吧；我不记得什么时候见过您。〃
里卡多先生着慌了：
〃你说什么呀；你仔细看看我；你一想就会记起我是你的丈夫里卡多。德。金齐卡。〃
女的说：
〃对不起；先生。老盯着您看对我说来也许不合适；不过我已经看清楚了；我不记得以前什么时候见过您。〃
里卡多先生以为她顾忌帕加尼诺；不敢在他面前承认认识自己；便请求帕加尼诺允许她和自己单独谈谈。帕加尼诺回答得很痛快；说是只要里卡多不试图违反她的意愿强行吻她；他可以同意。说着便让那女的和里卡多先生进另外一个房间；听听他有什么要说的；然后根据自己的意思答话。那位太太和里卡多先生二人进了一间卧室；坐定后；里卡多说：
〃我的心肝；我的灵魂和希望；你的里卡多爱你之深胜过爱他自己；你怎么会不认识他呢？这怎么可能？难道我的相貌变得这么厉害？唉；那双勾我魂的眼睛；看看我吧！〃
那女的笑了；打断他的话说：
〃你当然清楚；我的记性不至于那么坏；连你是我丈夫；里卡多。德。金齐卡；都忘了。可是你自以为聪明；我和你一起的时候；你并不知道应该知道的东西；因为你应该看到我年轻；健康；茁壮；因而也该知道妙龄女子除了吃饭穿衣之外还有什么需要；虽然她们出于腼腆嘴上不说。你的表现你自己清楚；不必由我来说。如果你喜欢研究法律甚于喜欢女人；你就根本不应该娶老婆。我要对你说；你在我心目中其实并不像法官；而像是宣告圣徒节日。祈祷日和斋戒日的司铎；因为你对这一套太精通了。我敢说；如果你让你的雇工们遵守那么多的节日；不去耕作你的田地；你一颗麦子都收不到。天主把这个男人赐给我；我已经和他过惯了。他赏识我的青春；我和他睡在这间屋子里根本不理会你遵守的那些节日。你只知道侍奉天主；不懂得侍奉女人。我们这间屋子从来没有礼拜六。礼拜五。祈祷日。四季小斋；更没有漫长的四旬斋。这里不分日夜都耕田种地；梳理羊毛。就拿今天来说；早祷钟过后还有好几工要上。因此；趁我年轻的时候我打算和这个男人过下去；多干一些；把那些节日。礼拜。斋戒留到年老的时候再说。你快回去吧；爱过多少节日就过多少；别把我扯进去。〃
里卡多先生听了这番话心如刀割；等她讲完后说道：
〃唉；我甜蜜的灵魂；你说的是什么话呀！难道你不想想你的家人和你自己的名声？难道你宁肯留在这里当那个人的姘妇；不愿意回到比萨去做我的夫人？他对你感到厌倦时会把你像破鞋似的扔掉；而对我说来；你永远受到我的宠爱。即使我不愿意；你总是我家的女主人。我爱你胜过爱我自己的生命；难道你为了毫无顾忌地纵欲；竟不顾你自己和我的名誉？我亲爱的希望；别说这种话了；跟我回去吧。我既然了解了你的需要；从今以后一定努力满足。改变主意吧；我的宝贝；跟我回去；你从我身边被夺走后；我一直没有好日子过。〃
那女的说：
〃事情到了这个地步已无法挽回；我只有自己顾自己；不指望谁来关心我的名