按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
崖忠未踊鹇员咄瓶欢旱媚抢贤范薜酶裢馍诵摹Ｋ呤嗄昀词剐挠眉坪腿司赫挥职染疲缓郑徊还茏鍪裁词拢恢晃陨泶蛩悖坏侥┝吮涑闪艘桓龊吆哌筮蟮陌壮眨涣┮隆３苑埂Ｋ酢Ｏ此ⅲ欢枷窈⒆铀频谋匦胙稣瘫鹑恕�
终究有一天看护的责任完了。一天清晨；毕脱。克劳莱正在书房里查看总管们的账目；听见有人轻轻敲门；接着就见海丝德走进来屈膝行了一个礼；说：〃您请听；毕脱爵士；毕脱爵士今儿早上死了；毕脱爵士。我正在替他烤面包；毕脱爵士；预备给他过稀饭的；毕脱爵士；他每天早上六点钟吃早饭；毕脱爵士；后来。。。。。。我仿佛听得他哼哼；毕脱爵士；后来。。。。。。后来。。。。。。后来。。。。。。〃她又屈膝行了一礼。
毕脱的苍白脸皮为什么忽然变红了？恐怕是因为他终究做了毕脱爵士；又是国会议员；将来还能享受尊荣显贵的缘故。他想道：〃现在我可以用现钱把庄地上的债务都了结清楚。〃一面很快的计算了一下；看田地上究竟有多少负担；有多少地方需要改善。起先他不敢动用姑妈的遗产；因为怕毕脱爵士万一复原；这些花费就等于白填了馅了。
大房子里和牧师住宅所有的百叶窗都关起来；教堂里打起丧钟来；圣坛上铺了黑布；别德。克劳莱没有参加赛马会；只在弗特尔斯顿家里静静地吃了一餐饭；饭后一面喝葡萄酒；一面谈论死去的哥哥和新接位的毕脱爵士。蓓翠姑娘那时已经嫁了一个开马具店的；得了消息哭得很伤心。家里的医生骑着马过来向新主人致敬意；给太太们问好。在墨特白莱和克劳莱纹章酒店里大家也都谈起这件事。近来酒店老板和牧师恢复了交情；牧师有时也到霍洛克斯店里去尝他的淡啤酒。
吉恩夫人问她丈夫毕脱爵士道：〃你弟弟那儿；还是你写信还是我写？〃
毕脱爵士道：〃当然我写；我想请他参加丧礼；这原是该当的。〃
吉恩夫人怯生生的问道：〃还有。。。。。。还有。。。。。。罗登太太呢？〃
莎吴塞唐夫人接口道：〃吉恩！怎么给你想出这样的主意来的？〃
毕脱爵士很斩截的答道：〃罗登太太当然也得请来。〃
莎吴塞唐夫人道：〃我在这屋里一天；这事就不能行！〃
毕脱爵士答道：〃您老人家请别忘了；我是一家之主。吉恩夫人；请你写信给罗登。克劳莱太太；请她参加丧礼。〃
伯爵夫人嚷道：〃吉恩；我不准你写！〃
毕脱爵士又说道：〃我是家里的主人。如果您对我不满；必须离开舍间；我很抱歉。至于家务的处置调度；那是非依照我的主见不可的。〃
莎吴塞唐夫人挺着身子站起来；那风度竟像息登思太太扮演麦克白夫人（麦克白夫人是莎士比亚悲剧《麦克白》里的女主角。息登思太太（Ｍｒｓ．Ｓ－ｉｄｄｏｎｓ；１７５５—１８３１）是专演莎士比亚戏剧的名演员。）一样庄严。她吩咐下人套车；她说既然女儿女婿赶她出去；她只好含悲忍气一个人出去过日子；从此不问世事；专门为他们祈祷；希望他们改过。
胆小的吉恩夫人哀求道：〃妈妈；我们并没有赶你出去呀。〃
〃你们请来的客人是上流社会的基督教徒不应该见的；明儿早上叫他们把马准备着；我要走了。〃
毕脱爵士站起身来；摆出一副威武的姿势；看上去很像画展中那幅绅士的肖像；口里说：〃吉恩；我念你写；请你动手吧。先写地名日期'女王的克劳莱；一八二二年九月十四日。亲爱的弟弟。。。。。。；〃
麦克白夫人正在等待女婿软化动摇；听得他的口气这么坚决；这么严厉；只是站起来；神色仓皇的走出书房去了。吉恩夫人抬头看看丈夫；仿佛要想跟出去安慰她母亲；可是毕脱不准妻子出去。
他说：〃她才不走呢。布拉依顿的房子已经租掉了；上半年的股息也花完了；堂堂伯爵夫人住在小旅馆里岂不要丢尽体统吗？亲爱的；我已经等待了好久；希望有这么一个机会让我采取这。。。。。。这决定性的步骤。你当然明白一家不容二主这个道理。现在请你执笔；我们继续写下去。'亲爱的弟弟：。。。。。。我的责任是向家下各人报丧；我想你们早已料到。。。。。。。；〃
总之一句；毕脱如今当了家了；靠着他运气好。。。。。。或者照他自己的看法；靠着他功劳大；家里别人想了好久的财产几乎全落在他一个人手里。他决定对家里的人厚道些；处处不失体统；把女王的克劳莱一家重新振兴起来。他想着自己是一家之主；心里很得意。他能力高；地位高；不出多少时候准能有极大的权势；因此打算将来给弟弟谋个位子；替堂弟妹们找条出路。大约他想到自己独占了这些人眼巴巴等待着的财产；心里也有些过不去。他当了三四天家之后；体态变了；主意也定了；认为治家必须公平正直；不能听凭莎吴塞唐夫人的主张；自己的至亲骨肉；倒是要竭力拉拢的。
因此他写了一封信给他弟弟罗登；这封信词意十分严肃；写的时候着实费了一番推敲；里面的字眼和见解深奥的了不得。吉恩夫人究竟心地简单；她一面奉丈夫的命令把他的话一句句笔录下来；一面满心敬服他的才具。她暗想：〃他进了下议院之后；一定是个了不起的演说家；〃（关于他怎么打算进国会；当议员；还有莎吴塞唐夫人怎么专横；毕脱也曾经在枕上和妻子谈过几句；）〃我丈夫真是个天才；又聪明；又忠厚！我一向以为他有些冷冰冰的；如今看来他为人真好；又有天才。〃
事实是这样的；这封信的稿子；毕脱。克劳莱早已背得烂熟了。他是有手段的人；暗底下细细斟酌；把词句修改得尽善尽美；事先不让太太知道；怪不得她惊奇。
毕脱。克劳莱爵士将这封信寄到伦敦他弟弟罗登上校家里；用的信封上印着很宽的黑边；火漆也是黑的。罗登。克劳莱得了这信；淡淡的不怎么起劲。他想：〃何必跑到那闷死人的地方去呢？吃过饭跟毕脱两个面面相对；我可受不了。雇了车马来回两趟总得花二十镑。〃
他每逢有什么为难的事；便去找蓓基；所以把这封信跟她的巧克力茶一起托到楼上卧房里交给她；。。。。。。她每天喝的早茶总是他亲手做好了送上去的。
蓓基坐在梳妆台前面梳她的黄头发；罗登就把盘子搁在梳妆台上。她拿起黑边信封；拆开读了信；登时从椅子上跳起来叫道：〃好哇！〃喊着；把信纸举起来乱摇。
罗登看着妻子东蹦西跳；身上一件法兰绒的晨衣早已飞舞起来；一头黄头发摇得乱蓬蓬的；心里老大纳闷；说道：〃有什么好的？蓓基；他又没有留什么东西给我们。我的一份产业早在我成年的时候给了我了。〃）
蓓基答道：〃你这糊涂东西；我看你是再也长不大的了。快到勃鲁诺哀太太那儿去给我定几套黑衣服。你自己也买一件黑背心；帽子上也得围一条黑带子；。。。。。。我想家里没有黑背心吧？叫她赶着把衣服明天就送来；咱们星期四就能动身了。〃
罗登插嘴道：〃难道说你预备回去吗？〃
〃当然预备回去。我要吉恩夫人明年带我进宫。我要你哥哥把你安插在国会里；你这呆子！我要你和你哥哥都投票选举斯丹恩勋爵；亲爱的傻瓜！这样你就能当爱尔兰总督；或是西印度群岛的事务大臣；或是司库官；或是领事；这一类的事情。〃
罗登埋怨道：〃坐邮车又得花好多钱。〃
〃咱们可以用莎吴塞唐的车子；他是家里的亲戚；他的马车应该一起去送丧才对。可是这样也不妥当；坐邮车好；显得咱们没有架子；他们瞧着准觉得喜欢。〃
上校问道：〃罗迪当然也去？〃
〃没有的事！何必多买一张票呢？他现在长大了；不能挤在咱们两个中间不买票。让他呆在家里；叫布立葛丝给他做件黑衣服就成了。出去照我的话把事情办了。还有；最好跟你的佣人斯巴克斯提一声；就说毕脱老爵士死了；等办过丧事；你还有好些遗产可拿呢。回头他准会把消息告诉拉哥尔斯。可怜的拉哥尔斯逼着要钱；听了这话心里可以有些安慰。〃说完；蓓基便喝起茶来。
那天黄昏；忠心的斯丹恩勋爵来了；看见蓓基和她的女伴（她不是别人；正是我们的朋友布立葛丝）忙着把家里所有的黑衣服黑料子铰的铰；撕的撕；拆的拆；准备做孝服。
利蓓加说：〃布立葛丝小姐和我因为爸爸死了；正在这里伤心悲痛。勋爵；毕脱。克劳莱爵士死了。今天一早上我们难受得只会揪头发；现在又在撕旧衣服。〃
布立葛丝翻起眼睛来望着天；说不出话来；只好说：〃利蓓加；你怎么说出这种话来了？〃
勋爵应声道：〃利蓓加；你怎么说出这种话来？哦；原来老混蛋死了。如果他手段高明一点；本来还能加爵呢。毕脱先生倒出了不少力；事情只差一点儿就办妥了；可惜那老的总是挑最不合适的时候变节脱党。这老头儿真是个沙里纳斯（希腊酒神巴克斯的义父兼随从；极爱喝酒享乐。）！〃
利蓓加道：〃我差点儿做了沙里纳斯的未亡人哩。布立葛丝小姐；你还记得吗？你在钥匙孔里偷看；看见毕脱老爵士跪着向我求婚。〃我们的老朋友布立葛丝小姐想起旧事；羞得面红耳赤；幸而斯丹恩勋爵使唤她下楼倒茶；她便急忙走了。
布立葛丝就是利蓓加用来保全她贞操和名誉的看家狗。克劳莱小姐留给她一小笔年金。她本来很愿意留在家里给吉恩夫人做伴；因为吉恩夫人对她很好；对其余别的人也好；无奈莎吴塞唐老太太不要她；勉强留她住了几天；糊过面子；就急急的打发她出门。毕脱先生觉得她不过忠忠心心伺候了去世的姑妈二十年；而姑妈竟对她那么过分的宽厚；带累自己大受损失；因此心上不满；老夫人主张发放；他也不反对。鲍尔斯和孚金也都得着遗产；给家里辞退了。他们结了婚；按照他们同行中的惯例；开了一家寄宿舍。
布立葛丝本来打算和她乡下的亲戚同住；可是她一向看见的都是上流人物；和本家人反而过不惯。布立葛丝家里的人生是乡镇上做小买卖的；他们为布立葛丝小姐的一年四十镑钱争闹起来；竟和克劳莱小姐的亲友争夺遗产的时候一样激烈；而且比他们更不顾面子。布立葛丝的兄弟是个激进派；他开着个帽子铺；兼卖杂货；要求姊姊出资帮他扩充营业；布立葛丝不愿意；弟弟便骂她是个恃富而骄�