按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
笕亲钌系鹊幕跎Ｋ兴饺说闹北咀樱怀鋈ド⒉降氖焙蛴衅钚旱奶钏藕蜃牛蛔雎蚵舻亩脊叛畛兴辉敢馊盟耷罹〉纳拚恕Ｋ信浦饔τ械呐懦。凰加辛耍豢墒撬谜婵嗄铡４扔自豪锏男」屡皇致房谏ń值呐⒆樱幌路坷镒羁嗟南赐胄⊙就罚桓飧隹闪摹Ｄ旯啻旱呐艘槐龋痪退愫酶Ｆ恕�
赫尔格和白洛克父子合营银行的弗莱特立克。白洛克先生娶了玛丽亚。奥斯本；不过结婚之前白洛克先生很不满意；而且多方刁难。他说乔治已经死了；况且老头儿的遗嘱上本来说开没有他的份；所以老的应该拿出一半财产给玛丽亚做嫁妆；如果不依他的条件；用他自己的话；〃他就不干了！〃这样；拖了好久不能成亲。奥斯本说弗莱特早已答应只要二万镑就娶他的女儿；他当然没有义务多出。他说：〃弗莱特如果要呢；就娶了去；如果不要呢；就滚他的蛋！〃弗莱特在奥斯本驱逐乔治的时候就存了极大的希望；如今觉得这做买卖的老头儿真不要脸；哄他上当；有一个时期竟表示准备解约。奥斯本把他的钱从赫尔格和白洛克的银行里拿出来；并且在出入交易所的时候随身带着一根马鞭子；赌神罚誓的说他如果遇见某某混蛋（名字不必提）；打算揍他一顿。他像平常一样；气势汹汹的说了许多失身份的骂人的话。两家结冤的时候；吉恩。奥斯本安慰妹妹玛丽亚说：〃玛丽亚；我早告诉你的；他爱的是你的钱；不是你本人。〃
玛丽亚扬着脸儿答道：〃不管怎样；他挑中了我和我的钱；没挑你跟你的钱。〃
婚事的破裂只是暂时的。弗莱特的父亲和行里的大股东都劝他不管怎么还是娶了玛丽亚；二万镑嫁妆一半现付；一半到奥斯本先生死后照给；也许到后来其余没分开的财产还能有份呢。弗莱特没法；说他只能〃马马虎虎算数〃；请了赫尔格老先生出来向奥斯本求和。他说都是他父亲不赞成这头亲事；种种为难；他自己是一向竭力要保持婚约的。奥斯本先生勉强跟他讲了和。赫尔格和白洛克都是商界的豪门；而且和伦敦西城的贵人们又都是亲戚。老头儿若能说：〃我女婿是赫尔格和白洛克合营银行的股东。卡色莫尔迪伯爵的小姐玛丽。孟哥夫人是我女儿的表亲〃；也是很得意的事。在他想像之中；他的家里已经坐满了贵人。所以他饶了白洛克；同意把女儿嫁给他。
结婚的时候那排场阔的了不得。仪式是在汉诺佛广场圣乔治教堂举行的；男家人都住在这一带；因此婚后的一席早饭由他们预备。伦敦西城的贵人都请来了；有好些还在签字本上留了名字。孟哥先生和玛丽。孟哥夫人都到了；亲爱的桂多玲。孟哥小姐和桂尼佛。孟哥小姐做女傧相。客人中还有禁卫军中的白勒迪叶上校；他是明新街白勒迪叶兄弟公司大股东的长子；和新郎有亲戚关系；带着白勒迪叶太太一起光临。此外还有莱文脱勋爵的儿子乔治。卜尔脱少爷和他夫人（她娘家姓孟哥）；卡色托第子爵；詹姆士。墨默尔先生和墨默尔太太（原姓施瓦滋）；以及一大群上流社会里的人物。。。。。。这些人下嫁到朗白街来；使康恩山沾了好些贵族气味。
年轻夫妇在巴克莱广场有一所公馆。罗汉浦顿一带都是银行家的住宅；他们在那里也有一所小别墅。弗莱特家里的姊妹认为他攀这门亲真是压低了门楣。她们自己的祖父原是义务学堂里读出来的；可是她们嫁得好；男家的亲戚有些是英国最旧的世家。玛丽亚出身低微；要补救这个缺陷；只好格外骄傲；交朋友的时候也格外小心；她那访客本子里的名字都是挑了又挑才决定的。她觉得责任所在；总得竭力和父亲姊姊少见面才好。
老头儿手上还有几千几万镑的家私可以传给小辈；玛丽亚当然不会和他断绝来往；弗莱特。白洛克决不准她这么胡闹的。不过她年纪到底还轻；没有涵养；请父亲和姐姐的时候只用第三流的酒席；对他们冷冷淡淡；自己不但不到勒塞尔广场去；而且说话很不小心；竟对父亲批评那地段俗气可厌；劝他搬家。弗莱特立克的手段虽然圆滑；也不能把她闯的祸补救过来。照她这样糊涂冒失；承受遗产的机会是保不住的。
老先生和大女儿有一晚在弗莱特立克。白洛克太太家里吃过晚饭坐着车子回家；砰砰碰碰的把窗门关上；说道：〃哦；原来玛丽亚太太瞧不起勒塞尔广场。原来她请自己的父亲和姐姐吃隔夜的酒菜。今天吃的小食儿；她叫什么'插碟；的东西；准是她昨天请客剩下的；我难道看不出来吗？哼！她把勋爵命妇和有头衔的老爷留着自己受用；倒叫我和买卖经纪人跟摇笔杆儿的坐在一起。有头衔的老爷又值什么屁？我是个老老实实做买卖的英国人。把这些穷狗一只只买下来也不算什么。勋爵；哼哼！那回她晚上请客；我亲眼看见一个勋爵在跟弹弦子的说话。这种弹弦子的我倒还瞧不起呢。哦；原来他们不愿意上勒塞尔广场来。我把性命跟你打赌；我的酒比他们的好；我买酒花的钱比他们多；我的银器也比他们的漂亮；我饭桌上的菜蔬；也比他们的讲究。这起鬼鬼祟祟的东西专会拍马屁；全是自以为了不起的浑虫！詹姆士；快些；我要回到勒塞尔广场去呢！哈哈！〃他恶笑了一声；往后一靠；在车子里坐下来。这老头儿惯会这样自称自赞；借此安慰自己。
吉恩。奥斯本见妹妹这样的行为；当然赞成父亲的话。弗莱特立克太太的第一个孩子；弗莱特立克。奥古斯多。霍华特。斯丹恩莱。德芙瑞。白洛克出世的时候；那边请奥斯本参加命名典礼；而且要他做外孙的教父。他拒绝参加典礼；只送了一只金杯给孩子；里面搁了二十个金基尼；说是送给奶妈的。〃我保证；我送的礼比他们的勋爵送的东西值钱得多。〃他说。
外公送的礼实在丰厚；因此白洛克家里都很满意。玛丽亚以为父亲很喜欢她；弗莱特立克为自己的大儿子觉得乐观。
奥斯本小姐冷冷清清的住在勒塞尔广场。她在《晨报》上〃时髦集会〃的标题下面不时看见妹妹的名字；还有一次报上提到福莱特丽嘉。白洛克夫人带领弗。白洛克太太进宫；并且描写白洛克太太穿的是什么衣服。奥斯本小姐读到这些新闻时心里的苦痛是不难想像的。我已经说过；吉恩自己轮不到过这样豪华的生活。她真是可怜；冬天早上天还没亮；就得起身给她那怒目横眉的父亲预备早饭。如果到八点半还没有把早点送进去的话；老头儿管把屋里的人都给赶到外面去。她哑默悄静的坐在父亲对面；听着炖在火上的茶壶咝咝的响。老头儿一面看报；一面吃油饼喝茶；分量每天一样；做女儿的战战兢兢的伺候着。到九点半他站起身来到市中心去；从那时直到吃晚饭；都是她自己的时候；随她处置。有时她到厨房巡察一下；骂骂佣人；有时坐车出去买买东西；所有做买卖的都对她恭敬得了不得。有时她特地绕到生意界朋友们又沉闷又体面的大房子那里；把父亲的名片和自己的名片叫门房递进去；有时她独自一个坐在大客厅等待客人来拜访。她时常坐在火旁的安乐椅上拿了一块毛绒刺绣品绣着花；伊菲吉妮亚大钟就在旁边；在这阴气森森的房间里；它滴答滴答地走着；当当地敲着；声音显得特别大；也特别凄惨。火炉架子上面的大镜子；正对着屋子那一头有镂花托柱的大镜子；这两面镜子面对面的；把屋子中央套着棕色麻布袋的大灯台的影子反复增加；到后来只看见一连串的麻布袋儿无穷尽的向两边伸展开去；又仿佛两头都有许多类似的客厅；奥斯本小姐坐着的一间便是中心。有时她拿掉大钢琴上的软皮罩子；在琴上按几个音；琴声中也像带着一股哀怨；在屋子里激起凄凉的回声。乔治的肖像早已拿掉；堆到阁楼上的杂物间里去了。他的印象仍旧留在父亲和姐姐心里；父女两个往往本能地感觉到对方在思念这勇敢的。从前备受宠爱的乔治；可是大家都不提他的名字。
下午五点钟；奥斯本先生回家吃晚饭。吃饭的时候；他和女儿向来不说话；除非厨子做的菜不合他的胃口；他生了气；便大声咒骂。他们每月请两回客；来的客人全无意趣；年龄和地位都和奥斯本本人相仿；像住在白鲁姆斯白莱广场的葛尔浦老医生夫妻；住在贝德福街的律师福拉乌泽老先生（他是个了不起的人物；由于职业关系；和伦敦西城的贵人来往很密）；从前在孟买军队里的李佛莫老上校夫妻；住在上贝德福广场；还有老军曹托非夫妇。有时住在贝德福街的汤姆士。考芬爵士和考芬爵士夫人也来。汤姆士爵士是有名的绘画审查员；每逢他来吃饭；奥斯本先生必定另外开一瓶黄褐色的好葡萄酒请他喝。
每逢这些人回请勒塞尔广场爱体面的大老板；那排场也差不多。他们吃过饭喝过酒以后；到楼上板着正经脸儿斗牌；到十点半坐车回家。有好些我们穷鬼瞧着眼红的有钱人过的就是这种日子；而且过得很满意。吉恩。奥斯本难得遇见六十岁以下的人；他们圈子里唯一的单身汉子；大概只有著名的妇科医生思默克先生一个人。
如果说吉恩的苦闷日子里从来没有过波澜；那也太过分。原来可怜的吉恩也有一个秘密。她父亲为人暴戾凶狠；一则他天性如此；二则他自以为了不得；三则他吃喝太没有节制；这件事一出来；激得他的脾气越来越坏。这秘密和乌德小姐有些关系。她有一个表弟叫思米先生；现在已经成了有名的肖像画家；而且是皇家艺术学院的院士；从前落薄的时候；全靠收几个有钱女学生教图画来维持生活。思米先生如今连勒塞尔广场坐落在哪里都不记得了；可是在一八一八年；他就了奥斯本小姐的馆；倒是很巴结的。
思米本来是弗里施街夏泼画师的学生。夏泼半生落拓；自己做人又荒唐没有品行；可是在艺术上的造诣倒不算低。我方才说到思米是乌德小姐的表弟；由她介绍给奥斯本小姐。奥斯本小姐虽然也恋爱过几次；可是每次都落空；所以身心还没有得到归宿；画师对于她十分有情；据别人推测；小姐也不是无意。两人兜搭起来；乌德小姐便做了拉的。想来他们师徒两人画画的时候她便回避了；好让他们两人山盟海誓；谈些当着第三个人不好出口的情话儿。说不定她希�