按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
颍涣阈鞘资危环沟昀锏木葡桓杈缭旱陌幔欢脊檎馕惶苡谩？闪牡路蛲刑⒚挥斜纫郧翱炖郑凰髦煞蛉髁讼闼痪砹送贩⒑秃樱辉谙吩豪镎驹诎兹鸲魍烟巫颖澈筇趾盟蛔约褐荒芤换苹枰换苹枧阕排敲圃诩依铩］砘肀哂惺锤霭莸乖谒瓜碌娜死炊ヌ娼奈恢茫欢宜竿虑纹ぃ灰豢诰湍馨讯允旨ゴ痰锰逦尥攴簟？墒俏乙丫倒凰杂诶辽⒌挠Τ晟钜丫峋肓耍蛔崽泛蜕瞎葑映苑故顾宸常换ㄇ虿荒茏魑蘸笠率持疲凰淙挥行矶囡慰帐峙粒谎蚱な痔祝灰膊荒芸孔耪庑┕兆印Ｋ醯美鲜茄盎蹲骼挚斩吹煤埽豢释┛康米〉淖什�
正在紧要关头；上校在巴黎的债主们得到一个差强人意的消息；立刻传开了。他的有钱姑母克劳莱小姐病得很重；偌大的遗产快要传到他手里；因此他非得急忙赶回去送终。克劳莱太太和她的孩子留在法国等他来接。他先动身到加莱；别人以为他平安到达那里之后；一定再向杜弗出发。不料他乘了邮车；由邓克刻转到布鲁塞尔去了。对于布鲁塞尔；他一向特别爱好。原来他在伦敦欠下的账比在巴黎的更多；嫌这两大首都太吵闹；宁可住在比利时的小城里；可以安逸些。
她姑妈死了；克劳莱太太给自己和儿子定做了全套的丧服。上校正忙着办理承继遗产的手续。如今他们住得起二楼的正房了；不必再住底层和二楼之间的那几间小屋子。克劳莱太太和旅馆主人商量该挂什么帘子；该铺什么地毯；为这事争得高兴。最后；什么都安排好了；只有账没有付。她动身的时候借用了他一辆马车；孩子和法国女佣人坐在她的身边一齐出发；旅馆主人夫妇；那两个好人；站在门口笑眯眯的给她送行。德夫托将军听说她已经离开法国；气得不得了；白瑞恩脱太太因为他生气；也就生他的气。斯卜内中尉难受得要命。旅馆主人准备那妩媚动人的太太和她丈夫不久就会回来；把他最好的房间都收拾整齐；又把她留下的箱子细细心心的锁好；因为克劳莱太太特别嘱咐他留心照看的。可惜不久以后他们把箱子打开的时候；并没有发现什么值钱的东西。
克劳莱太太到比利时首都去找丈夫以前；先到英国去走了一趟；叫那法国女佣人带着儿子留在欧洲大陆。
利蓓加和小罗登分手的时候两边都不觉得割舍不下。说句实话；从这小孩子出世以来；她根本不大和他在一起。她学习法国妈妈们的好榜样；把他寄养在巴黎近郊的村子里。小罗登出世以后住在奶妈家里；和一大群穿木屐的奶哥哥在一起；日子过得相当快乐。他的爸爸常常骑了马去看望他。罗登看见儿子脸色红润；浑身肮脏；跟在他奶妈旁边（就是那花匠的妻子）做泥饼子；快乐得大呼小叫；心里不由得感到一阵做父亲的得意。
利蓓加不大高兴去看她的儿子。有一回孩子把她一件浅灰色的新外套给弄脏了。小罗登也宁可要奶妈；不要妈妈。他的奶妈老是兴高采烈；像生身母亲似的疼他；因此他离开她的时候扯起嗓子哭了好几个钟头。后来他母亲哄他说第二天就让他回奶妈那儿去；他这才不哭了。奶妈也以为孩子就会送回去；痴心等待了好些日子；倘若她知道从此分手；告别的时候一定也觉得伤心。
自从那时候起；就有一帮胆大妄为的英国流氓混进欧洲各个大都市去招摇撞骗；我们的这两位朋友；可以算是第一批骗子里面的脚色。从一八一七年到一八一八年；英国人的日子过得实在富裕；大陆上的人对于他们的财富和道德非常尊敬。现在大家知道英国人有名的会斤斤较量和人讲价钱；据说当时他们还没有学会这套本领；欧洲的大城市也还没有给英国的流氓所盘踞。到如今差不多无论在法国和意大利哪个城市都有我们高贵的本国人；一看就是英国来的；他们态度骄横；走起路来那点架子摆得恰到好处。这些人欺骗旅馆老板；拿了假支票到老实的银行家那儿去诳钱；定了马车买了首饰不付账；和不懂事的过路客人斗牌；做了圈套赢他们的钱；甚至于还偷公共图书馆的书。三十年前；只要你是英国来的大爷；坐着自备马车到处游览；爱欠多少账都由你；那时的英国先生们不会哄人；只会上当。克劳莱一家离开法国好几个星期以后；那一向供他们食宿的旅馆老板才发现自己损失多么大。起初他还不知道；后来衣装铺子里的莫拉布太太拿着克劳莱太太的衣服账来找了她好几次；还有皇宫街金球珠宝店里的蒂拉洛先生也来跑了六七回；打听那位问他买手表镯子的漂亮太太究竟什么时候回来；他才恍然大悟。可怜的花匠老婆给太太当奶妈；把结实的小罗登抚养了一场；并且对他十分疼爱；也只拿到在最初六个月的工钱。克劳莱一家临行匆忙；哪里还记得这种没要紧的账目；所以奶妈的工钱也欠着。旅馆老板从此痛恨英国；一直到死；提起它便狠狠毒毒的咒骂。凡是有过往的客人住到他旅馆里来；他就问他们认识不认识一个克劳莱上校老爷。。。。。。他的太太个子矮小；样子非常文雅。他总是说：〃唉；先生；他欠了我多少钱；害得我好苦！〃他讲到那次倒楣的事件；声音真凄惨；叫人听着也觉得难受。
利蓓加回到伦敦；目的在和丈夫的一大群债主开谈判。她情愿把丈夫所欠的债每镑中偿还九便士到一先令；作为他们让他回国的条件。至于她采取什么方法来进行这棘手的交涉；这里也不便细说。第一；她使债主们明了她丈夫名下只有这些钱；能够提出来还债的数目再也多不出了。第二；她向债主们解释；如果债务不能了结的话；克劳莱上校宁可一辈子住在欧洲大陆；永远不回国。第三；她向债主们证明克劳莱上校的确没有弄钱的去处；他们所能得到的款子决没有希望超过她所建议的数目。那么一来；上校的债主们一致同意接受建议；她用了一千五百镑现款把债务完全偿清；实际上只还了全数的十分之一。
克劳莱太太办事不用律师。她说的很对；这件事简单得很；愿意不愿意随他们的便；因此她只让代表债主的几个律师自己去做交易。红狮广场台维滋先生的代表路易斯律师和可息多街马那息先生的代表莫斯律师（这两处是上校的主要债主）都恭维上校太太办事聪明能干；吃法律饭的人都比不过她。
利蓓加受了这样的奉承；全无骄色。她买了一瓶雪利酒和一个面包布丁；在她那间又脏又小的屋子里（她办事的时候住这样的屋子）款待对手的两个律师；分手的时候还跟他们拉手；客气得了不得。然后她马上回到大陆去找丈夫和儿子；向罗登报告他重获自由的好消息。至于小罗登呢；母亲不在的时候给她的法国女佣人叶尼薇爱芙丢来丢去的不当一回事。那年轻女人看中了一个加莱军营里的兵士；老是和他混在一起；哪里还想得着小罗登呢？有一回她把孩子丢在加莱海滩上自己走掉了；小罗登差点儿没淹死。
这样；克劳莱上校夫妇回到伦敦；在梅飞厄的克生街上住下来。在那里；他们才真正施展出本领来；上面所谓没有收入而能过活的人；非要有这种能耐不可。
第 三 十 七 章 还是本来的题目
最要紧的；我们先得描写怎么能够不出钱租房子。出租的房屋分两种：一种是不连家具的；只要吉洛士的铺子或是班丁的铺子肯让你赊账；你就能完全依照自己的意思把屋子富丽堂皇的装璜陈设起来；第二种是连家具出租的；租这种房子；为大家都省事省麻烦。克劳莱夫妇愿意租的就是这一种。
鲍尔斯在派克街管酒窖当听差头脑之前；克劳莱小姐曾经雇过一个拉哥尔斯先生。他生长在女王的克劳莱庄地上；原是本家花匠的小儿子。他品行端方；举止庄重；相貌长得整齐；小腿生得匀称；因此渐渐从洗刀叉的打杂做到站在马车背后的跟班；一直升到掌管酒窖和伙食房的总管。他在克劳莱小姐府上做了几年管事；工钱又大；外快又多；攒钱的机会也不少；便公开说要和克劳莱小姐以前的厨娘结婚。这厨娘相当有体面；她有一架轧布机；附近还开了一家小小的菜蔬铺子；靠着过活。事实上他们好几年前就秘密结了婚；不过克劳莱小姐直到看见了一男一女两个孩子才知道拉哥尔斯先生成亲的事。这两个孩子一个八岁一个七岁；老在他们厨房里；引起了布立葛丝小姐的注意。
此后拉哥尔斯便退休了；亲自掌管着那菜蔬铺子。除掉蔬菜以外；他又卖牛奶。奶油。鸡子儿和乡下运来的猪肉。大多数退休的管事都开酒店卖酒；他却只卖乡下的土产。附近一带的管事们都和他相熟；而且他又有个舒服的后客厅；夫妇俩常常招待他们；所以他的同僚中人替他销去不少牛奶。奶油和鸡子儿；他的进益也就一年比一年多。他不声不响一点儿一点儿的攒钱；年年一样。梅飞厄的克生街二百零一号本来是一位弗莱特立克。杜西斯先生的公馆。这屋子很舒服；陈设也齐备；为单身汉子住家最合适。这位杜西斯先生出国去了；他这屋子的永久租赁权；连屋子里高手匠人特制的富丽合用的家具；都公开拍卖。你道出钱的是谁？竟是却尔斯。拉哥尔斯！当然；其中一部分的钱是他出了高利钱从另外一个总管那里借来的；可是大部分的钱都是自己拿出来。拉哥尔斯太太一旦睡上了镂花桃心木的床；眼看床上挂着丝绸的帐子；对面摆着大穿衣镜；衣橱大得可以把他们夫妻儿女一股脑儿都装进去；那得意就不用说了。
当然他们不准备永远住在这么讲究的房子里。拉哥尔斯买了房子是预备出租的。找着房客之后；他又搬回菜蔬铺子里去住。他从铺子里踱出来；到克生街上望望他的房子。。。。。。他自己的房子。。。。。。看见窗口摆着石榴红；门上装着镂花的铜门环；在他也是一件乐事。房客的听差有时懒洋洋的在栅栏旁闲逛；碰见他总对他非常尊敬。房客的厨娘在他店里买菜蔬；称他为房东先生。只要拉哥尔斯高兴打听；房客做什么事；吃什么菜；他都能知道。
他是个好人；也是个快乐的人。房子每年的租金非常可观；因此他决计把儿女送到像样的学校里去受教育。他不惜工本；让却尔斯到甘蔗庐斯威希退尔