按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尼古拉弟弟是康斯坦丁。列文的亲哥哥；谢尔兼。伊万诺维奇的异父弟弟；他是一个彻底堕落了的人；跟三教九流的人混在一起荡尽了大部分家产；又与兄弟们吵了架。
“你说什么“列文恐怖地喊叫。“你怎么知道的“
“普罗科菲在街上看到他了。“
“在莫斯科这里你知道他住在什么地方“列文从椅子上站起来；好像立即要去一样。
“我告诉了你；我很后悔；“谢尔盖。伊万内奇说；看到弟弟的兴奋神情；他摇了摇头。“我派人找到了他住的地方；把我代他付清的。他给特鲁宾出的借据送给了他。这是我收到的回答。“
说着；谢尔盖。伊万诺维奇从吸墨器下面抽出一张字条；递给了他弟弟。
列文读着这张用熟悉而又奇怪的笔迹写的出字条：
我谦卑地央求你们不要来打扰我。这就是我要求我的仁爱的兄弟们的唯一恩典。。。。。。尼古拉。列文。
列文读完了；把字条拿在手里；没有抬起头来；在谢尔盖。伊万诺维奇的面前站立着。
他要暂时忘记他的不幸的哥哥；但又意识到这样做是卑鄙的；这两者在他的心目中斗争着。
“他显然是要侮辱我；“谢尔盖。伊万诺维奇继续说；“但是他没法侮辱我；我本来一心想着帮助他；可我知道那是办不到的。“
“是的；是的；“列文重复着。“我明白而且尊重你对他的态度；但是我要去看看他。“
“你要去就去；但是我劝你不要这样；“谢尔盖。伊万诺维奇说。“对于我来说；我并不怕你这样做；他不会挑拨我们之间的关系；但是；我劝你为了你自己；最好还是别去。你对他不会有什么帮助的；不过随你的便吧。“
“或许我对他不会有什么帮助；但是我觉得。。。。。。特别是在这个时候。。。。。。但那是另外一回事。。。。。。我觉得于心很不安。。。。。。“
“哦；那我可不明白；“谢尔盖。伊凡诺维奇说。“但是有一件事我明白；“他加上说；“那便是谦逊的教训。自从尼古拉弟弟变成现在这个样子以后；我对于那些所谓不名誉的事儿就采取了不同的更宽大的看法了。。。。。。你知道他做了什么。。。。。。“
“噢；可怕；可怕呀！“列文重复着说。
从谢尔盖。伊万诺维奇的仆人那里得到他哥哥的住址以后；列文想立即去看他；但是；他想了一想；决定把拜访推迟到晚上。要使心情安定下来；首先必须解决一下使他到莫斯科来的那件事。列文从他哥哥那里出来；就到奥布隆斯基的衙门去；打听到谢尔巴茨基家的消息之后；他就坐着马车到他听说可以寻找到基蒂的地方去了。
九
下午四点钟；列文感到自己的心脏直跳动；他在动物园门口下了出租马车；顺着通到冰山和溜冰场的小径走去；知道他在那里一定可以找到她；因为他看到谢尔巴茨基家的马车停在了门口。
这是一个晴朗而寒冷的日子。雪橇。马车。出租马车与警察排列在进口处。一群穿着漂亮衣服。帽子在太阳光里闪耀着的人；在入口处；在一幢幢俄国式雕花小屋之间打扫得很干净的小路上挤来挤去。园里枝叶纷披的。弯曲的老桦树；所有的树枝都被雪压得往下垂着；看上去好似是穿上很新的祭祀法衣。
他顺着通到溜冰场的小路走去；尽在对自己说：“一定要放镇静些；不要激动。你怎么搞的啊你要怎样呢放安静些；傻子！“他对他的心脏说。但是他越要竭力镇静；他越是呼吸困难了。一个熟人碰见他；叫他的名字；列文却没有认出来他是谁。他往冰山走去；从那里传来了雪橇溜下去或被拖上来时铁链铿锵的声音；滑动的雪橇的辚辚声和快乐的人声。他朝前走了几步；溜冰场就展现在他眼前；立即；他在许多溜冰者里认出了她。
………………………………
152 15。2
看到她的兴奋和幸福的模样而微笑着。公爵夫人想到在这可怜的孩子看来；她心里想的事情有多么重大和多么重要；她微笑了。
十三
在饭后；一直到晚会开始；基蒂感觉着一种近乎一个少年将上战场的感觉。她的心脏猛烈地跳动；她的思虑不可捉摸。
她感觉到他们两人初次会见的这个晚上将会是决定她一生的关键时刻。她心里面尽在想像他们；有时将他们分开；有时两人一起。当她回忆往事的时候；她怀着欢乐；怀着柔情回忆起她和列文的关系。幼年时代与列文同她死去的哥哥的友情的回忆；给予了她和列文的关系一种特殊的诗的魅力。她确定他爱她；这种爱情使她觉得荣幸和欢喜。她想起列文就感到愉悦。在她关于弗龙斯基的回忆里；可始终搀杂着一些局促不安的成分；虽然他温文尔雅到了极点；好像总有点什么虚伪的地方。。。。。。不是在弗龙斯基；他是非常单纯可爱的；而是在她自己；然而她同列文在一起却觉得自己十分单纯坦率。但是在另一方面；她一想到将来可能她与弗龙斯基在一起；灿烂的幸福远景就立刻展现在她眼前；和列文在一起；未来却似乎蒙上了一层迷雾。
当她走上楼去穿晚礼服；照着镜子的时候；她快乐地注意到这是她最令自己得意的日子；并且她具有足够的力量来对付迫在眉睫的事情。她意识到她外表的平静和她动作的从容优雅。
七点半钟；她刚走下客厅；佣人就报道；“康斯坦丁。德米特里奇。列文。“公爵夫人还在她自己的房间里面；公爵也还没有进来。“果然如此；“基蒂想；全身的血液似乎都涌到她心上来了。当她照镜子的时候；看见自己脸色苍白而惊骇了。
那一瞬间；她深信不疑他是故意早来的；趁她独自一人的时候对她求婚。到自己这时整个事情才第一次向她显现出来不同的完全新的意义。到这时她才觉察到问题不只是影响她。。。。。。同谁她才会幸福；她爱谁。。。。。。并且那一瞬间她还得伤害一个她所喜欢的男子；而且是残酷地伤害他。。。。。。为什么呢由于他；这可爱的人爱她；恋着她。但是没办法；事情不得不那样；事情一定要那样。
“我的天呢！我真要亲口对他说吗“她想。“我对他说什么呢难道我能告诉他我不爱他吗那是谎话。我对他说什么好呢说我爱上别人吗不；那是不可以的！我只能跑开；我要跑开。“
当她听见他的脚步声的时候；她已经到了门口。“不！这是不诚实的。我有什么好害怕的我并没有做错事。该怎样就怎样吧；就要说真话。并且和他；不会感到不安的。他来了！“她自言自语；看到了他的强壮的。羞怯的身姿和他那双紧盯着她的闪耀的眼睛。她直视着他的脸；像是在求他饶恕；她把手伸给了他。
“时间还没有到；我想我来得太早了；“他说；向空荡荡的客厅望了一望。当他看见他的期望已经实现；没有什么东西妨碍他向她开口的时候；他的脸色变得更忧郁了。
“啊；不；“基蒂说；在桌旁坐下了。
“但是我希望的就是在您一个人的时候看到您；“他开口说；没有坐下来；也没有看着她；为的是不致失去勇气。
“妈妈马上就下来了。她昨天很疲倦。。。。。。昨日。。。。。。“
她讲下去；不知道自己嘴里在说些什么；她目不转睛地望着他；用一双恳求和怜爱的眼睛。
他瞥了瞥她；她羞红了脸；不再讲下去了。
“我告诉您我不知道我要在这儿住多久。。。。。。那完全要看您。。。。。。“
她把头越埋越低了；自己也不知道她怎样回答他将要说的话。
“完全要看您；“他重复着。“我的意思是说。。。。。。我的意思是说。。。。。。我是为这事来的。。。。。。做我的妻子！“他说出来了；不知道他在说什么！只觉得最可怕的话已经说了；他嘎然而止；望着她。
列文干了他的那杯酒；他们沉默了一会。
“还有件事我得告诉你。“斯捷潘。阿尔卡季奇问列文。“你认识弗龙斯基吗“
“不；我不认识。你为何问这个“
“再来一瓶酒！“斯捷潘。阿尔卡季奇吩咐鞑靼人；他在他们周边转悠。恰好在不需要他在场的时候替他们斟满了酒。
“我为何要认识弗龙斯基呢“
“你必须认识弗龙斯基的原因；就是；他是你的情敌之一。“
“弗龙斯基是谁“列文说；他的脸忽然由奥布隆斯基刚才还在叹赏的孩子般的狂喜神色变成忿怒与不愉快的了。
“弗龙斯基是基里尔。伊万诺维奇。弗龙斯基伯爵的儿子；是彼得堡贵族子弟中最杰出的典范。我是在特维尔认识他的；那时我在那里供职；他到那里去招募新兵。他漂亮。有钱。有显贵的亲戚；自己是皇帝的侍从武官；而且是一个十分可爱的和蔼的男子。可他还不只是一个和蔼的男子；如我回到这里以后察觉出来的。。。。。。他同时也是一个有学问的人；并且聪明得很；他是一个肯定会飞黄腾达的人。“
列文皱起了眉头；哑口无言了。
“哦；你走了以后不久他就来到这里；照我看；他在狂热地恋爱着基蒂；而且你明白她母亲。。。。。。“
“对不起；我一点也不明白；“列文忧郁地皱着眉说。他立刻想起了他哥哥尼古拉；他真恨自己会忘记他。“你等等；等一等；“斯捷潘。阿尔卡季奇说；微笑着；触了触他的手。“我把我所知道的都告诉了你；我再说一次；照人们所能推测的看来；在这种微妙而难以捉摸的事件中；我相信你准会有希望。“
列文仰靠到了椅子上；他的脸色苍白了。
“可是我劝你尽快把事情解决了；“奥布隆斯基斟满他的酒杯继续说。
“不；谢谢；我再也不能喝了；我要醉了。。。。。。哦；告诉我你近况怎么样“列文说；推开酒杯；他继续说下去；显然想改变话题。
“再说一句：无论如何我劝你赶快解决这个问题。今晚我劝你不开口的好；“斯捷潘。阿尔卡季奇说。“正式提出婚事；明早去走一遭；上天赐福你。。。。。。“
“啊；你不是总想到我那里去打猎吗明年春兴一定来吧；“列文说道。
现在他心里万分懊悔他不该和斯捷潘。阿尔卡季奇谈这场话。他那种特别的感情被彼得堡的一位什么士官�