按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
傅丶觳橛胩锪诵叩镁淌Т氲牟∪酥螅徽馕幻阶邢傅叵戳耸郑徽驹诳吞锖凸艚不啊９粢槐咛乓缴祷埃灰槐咧遄琶纪房人宰拧９粼睦岣唬煌纺源厦鳎灰膊皇遣∪耍欢杂谝绞醣纠疵挥行叛觯欢宜残硎俏ㄒ煌耆私饣俚牟∫虻娜耍灰虼怂吹秸饽换缡翟谏恕！按蹬４笸酰 八耪馕幻洁┼┎恍莸靥嘎鬯牟∏槭闭庋搿Ｍ币缴萌菀撞徘恐迫套×怂崾诱馕焕仙鹗康男那椋环蚜Φ厍ň妥潘睦斫馑健Ｋ猛饫贤纷犹甘敲挥杏玫模患抑械闹饕宋锸悄盖住Ｋ龆ㄔ谒矍办乓幌滤谋玖臁Ｇ『谜馐保还舴蛉撕图彝ヒ缴坏雷呓丝吞９敉肆顺鋈ィ晃氖遣灰砺冻鏊醯谜庖怀∠酚卸嗝纯尚Α９舴蛉说男穆伊耍徊恢涝趺窗旌谩Ｋ芯醯绞撬α嘶佟�
“哦；医生；决定我们的命运吧；“公爵夫人说。“把一切都告诉我吧。“她原来想说；“有希望吗“可是她的嘴唇发抖；她不能发出这问题。“哦；医生“
“稍微等等；公爵夫人。我要先和我的同事商量一下；然后再向您奉告我的意见。“
“那样我们要走开吧“
“请便吧。“
公爵夫人叹了一口气走了出去。
只剩下两位医生的时候；家庭医生开始畏怯地陈述他的意见；说恐怕是肺结核初期；但是。。。。。。等等；等等。名医不等他讲完；看了看自己的大金表。
“是的；“他说。“可是。。。。。。“
家庭医生恭敬地说了一半就停止了。
“肺结核初期；您知道；我们还是不能断定的；不到发现空洞的时候；无法断定。但是推测是可以的。征状已经有了；营养不良；神经容易激动等等。问题在这儿：在具有肺结核征状的情况下；用何办法去保持营养呢“
“可是您知道；在这种病状之下总是潜伏着道德的。精神的因素；“家庭医生含着机警的微笑大胆地插嘴。
“是的；这是当然的；“名医回答；又看了看表；“对不起；亚乌查桥修好了吗；还是仍然要坐车绕路“他问。“噢！修好了。啊；那么我不消二十分钟就到目的地了。我们刚刚在说；问题可以这样提出：保持营养；调养神经。两者是相互关联的；必须双管齐下。“
“到国外易地疗养怎么样“家庭医生问。
“我不同意到外国易地疗养。请您注意：假使真是肺结核初期；这我们现在还不能够断定；那样到外国易地疗养就一点益处都没有。要紧的是用什么方法增加营养；并且不损害身体。“
于是名医就提出了用苏打水治疗的方案。显然他开这个药方主要是由于它不会有害处。
家庭医生注意地而且恭敬地听他说完了。
“但是到国外易地疗养的好处；就是可以变换一下习惯；换换环境；免得触景伤情。并且她母亲也希望这样；“他补充说道。
“噢！那就让他们去吧。只是那些德国庸医是害人的。。。。。。您得说服她们。。。。。。哦；那么叫她们去也好。“
他又看了看表。
“啊！时候到了；“他走至门口。名医对公爵夫人声言（纯粹是出于礼貌）；他要再看看病人。
“什么！再检查一次！“母亲恐怖地叫喊道。
“啊；不；我只是还要了解些细节；公爵夫人。“
“请这边来。“
于是母亲陪着医生走进基蒂待着的客厅。基蒂站在房间中间；面容消瘦；脸色泛红；眼睛里闪烁着一种异样的光；那光辉是她所受的羞耻的痛苦留下的。医生进来的时候；她脸上显出红晕；眼睛里盈溢着泪水。她的全部疾病和治疗在她看来是那么无聊；甚至多么可笑的事情！医治她在她看来就象把一只打碎的花瓶拼凑起来一样可笑。她的心碎了；他们为何要用丸剂和药粉来医治她呢可是她不能使她母亲伤心；特别是因为她母亲把过错都归在自己身上。
“我可以请您坐下吗；公爵小姐；“名医向她说。
他微笑着面对她坐下；摸着她的脉搏；又开始问她一些讨厌的问题。她回答了他；突然冒火了；站了起身来。
“对不起；医生；但是这实在毫无好处。这话您问过我三次了。“
各医没有生气。
“神经易受刺激；“他在基蒂走出房间的时候对公爵夫人说。“但是；我已经看完了。。。。。。“
他把公爵夫人看作一个格外聪明的妇人一样；很科学地说明了公爵小姐的病状；结论是坚决主张水疗法；那原来是不需要的。对于她们要不要到外国去这个问题；医生沉思着；仿佛在解答什么难题。最后他的决定宣布了：她们可以到国外去；可是千万不要误信外国的庸医；有事儿尽管来找他。
医生走了以后；像是什么好事降临了似的。母亲回到女儿这里来的时候快活得多了；而基蒂也装出快活的样子。她现在常常。差不多总是得装假。
“真的；我很健康哩；ｍａｍａｎ。可是假使您要愿意出国；那么我们就去吧！“她说；极力装得对这次旅行感到兴味；她开始谈着出门的准备工作。
二
医生走后；多莉来了。她知道那天举行会诊；尽管她产后刚刚起床（她在冬末又生了一个小女孩）；尽管她自己的苦恼与忧虑已经够多的了；她却抛下喂奶的婴儿和生病的女孩；特地来打听在那天决定的基蒂的命运。
“哦；怎么样啦“她走进客厅；没有摘下帽子；就说。“你们都很快活的样子。那么一定有好消息吧“
大家想把医生的话详细告诉她；但是虽然医生说得非常有条有理而且非常详细；可要传达他所说的话却似乎是完全不可能的。唯一有趣的事是他们已决定出国旅行。
多莉不禁叹了一口气。她最亲爱的朋友；她妹妹；要走了。而她的生活并不是愉快的。她和斯捷潘。阿尔卡季奇和好以后的关系是很委屈的。安娜所弥补的裂缝并不坚固；家庭的和睦又在老地方破裂了。并没有什么明确的事实；只是斯捷潘。阿尔卡季奇几乎总是不在家；家里也简直总是没有钱；多莉又由于猜疑他不忠实而不断地苦恼着；她害怕再尝到妒忌的痛苦；竭力想消除这些猜疑。一度遭受过的那嫉妒的最初袭击是不会再来的了；现在就是发觉他不忠实也决不会如第一次那样影响她。发觉这样的问题现在也只不过是破坏习惯的家庭生活；她这样任自己受骗；为了这个弱点而轻视他；特别是轻视她自己。此外；她要照管一个大家庭使得她不断地操心受苦：时而；婴儿哺乳不当；时而；乳母又走了；时而；现在另一个小孩又害了病。
“哦；你们全都好吧“她母亲问。
“噢；ｍａｍａｎ；你们的苦难也够多的了。莉莉病了；我担心不会是猩红热。我趁现在来探问一下消息；过后我恐怕要完全关在家里；假设。。。。。。但愿不会。。。。。。真是猩红热的话。“
老公爵在医生离开后也从书房里走进来；于是；让多莉吻了吻他的面颊；同她说了一两句话之后；他就转和他的妻子：
“怎样决定的要走吗哦；你们打算把我怎样办“
“我想你还是留在这儿好；亚历山大；“他的妻子说。
“随你们的便吧。“
“Ｍａｍａｎ；为什么不让爸爸和我们一道去“基蒂说。“那样对他；对我们都要愉悦得多哩。“
老公爵站起身来；抚摸了基蒂的头发。她抬起头；勉强笑着望望父亲。她老觉得他比家中任何人都了解她；虽然他很少提到她。她是最小的一个；是父亲的爱女；她觉得他对她的爱令他洞察一切。现在当她的视线遇见他那双凝视着她的慈祥的眼睛时；她感到好像他看透了她；觉察出她心里产生的一切不良念头。她红着脸；向他探过身子去；期待他吻吻她；但是他只轻轻拍了拍她的头；说：
“这些愚蠢的假发！人触摸不到真正的女儿；而只是抚摸着死妇人的硬发。哦；多林卡；“他转朝他大女儿；“你家那位浪荡公子在干什么“
“没干什么；爸爸；“多莉回答；明白那是指她丈夫。“他老不在家；我难得见着他的面；“她不禁露出一丝讥讽的微笑补充说。
“怎么；他还没有下乡去变卖森林吗“
“没有；他老准备着要去。“
“啊；原来这样的！“公爵说。“难道我也要准备旅行吗听你吩咐好了；“他坐下来对他妻子说道。“我告诉你怎样办吧；卡佳；“他继续对小女儿说：“有朝一日；在一个晴朗的日子里；你早上起来会对自己说：我很健康并且很快乐；又要和父亲一道在清早冒着风霜出去散步了。是吧“
父亲的话似乎十分简单；但是基蒂听了就象一个罪犯被人揭发了一样狼狈惊惶。“是的；他全都知道；他都明白；他说这些话是在告诉我；虽然我感到羞愧；但是我必须克服羞愧心情。“她鼓不起勇气来回答。她正想要开口；却蓦地哭起来；从房间里面冲出去。
“看你开的好玩笑！“公爵夫人攻击她的丈夫。“你总是。。。。。。“她就开始责备起他来。
公爵听着夫人责备有好一会儿没有说话；脸色越来越阴沉。
“她多可怜呵；这可怜的孩子。多可怜；你没有感觉到她一听到别人略略提起这事的起因就多么伤心呵。唉！真是看错了人了！“公爵夫人说；由她声调的变化；多莉同公爵两人都明白她说的是弗龙斯基。“我不明白为何竟没有法律来制裁这类卑劣可耻的人。“
“噢；我真不要听了！“公爵阴郁地说；从安乐椅上站起来；好似要走开的样子；但是在门口停住了。“法律是有的；亲爱的；你既然引我说；我便告诉你这一切是谁的过错吧：你；你；都是你呀！制裁这类骗子的法律一向就有的；现在也有。是的；如果不是做了什么不妥当的事；我尽管老了；也会和他；那位花花公子决斗的。是的；如今你们就来给她治病吧；把那些庸医全都请来吧。“
公爵显然还有许多话要说；但是公爵夫人一听到他那种语调；她立刻平静下来；感到后悔了；如她在严重场合常有的情形一样。
“Ａｌｅｘａｎｄｒｅ；Ａｌｅｘａｎｄｒｅ；“她低声说；走近他；开始哭泣起来了。
她一哭；公爵也便平静下来了。�