按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
牙齿咯咯作响。
一个树精立刻替她围上一件皮毛斗篷，那是一个小矮人急匆匆地冲回去拿他的挖掘工具时掉落在那里的，一只乐于助人的羊怪匆匆忙忙地小跑到树林中的某个地方去给她弄杯热饮喝，吉尔看得见那个地方的洞口有火光。但是在它回来之前，小矮人们拿着铁锹和镐头出现了，并且冲上了山坡。接着，吉尔听见一阵吵闹声，只听到：“喂，你在做什么？快把剑放下。”还有：“好了，小家伙，别那么冲动。”还有的喊道：“他不怀好意吧，喂，是不是啊？”吉尔匆匆赶到现场。她看见尤斯塔斯的脸色非常苍白，而且十分肮脏，从漆黑的洞里钻出来时，他的右手还挥舞着一把剑，刺向任何一个接近他的人，这让吉尔有些哭笑不得。
在刚才这几分钟内，尤斯塔斯的感受当然和吉尔的截然不同。他听见吉尔大喊大叫，然后眼见她杳无影踪，不知到何处去了。跟王子和普德格伦的想法一样，他也以为她是被某些敌人抓住了。从下面往上看，他根本就看不清那苍白发青的光芒就是月光，以为这个洞只是通向另外某个洞穴罢了，而那洞里亮着磷光，满满的都是些天才会晓得是什么的地下世界的邪恶鬼怪。所以，当他说服普德格伦让他爬到它的背上，拔出剑，还把他的头伸出来的时候，他真的已经做了一件非常勇敢的事。话说回来，其他那两个要是能这么做的话，也早就率先去做了，只不过由于那个洞口太小，以他们庞大的身体根本就爬不出去。尤斯塔斯的个子只比吉尔稍大一点儿，却笨拙得多，所以当他探出头往外看时，他的脑袋撞到了洞的上方，撞得一些积雪崩落下来，砸在他的脸上。因此，当他能够再次张望的时候，就看见很多身影拼命朝他跑过来。在惊吓之余，他试图阻拦他们也不足为奇。
“住手，尤斯塔斯，住手！”吉尔叫道，“他们都是我们的好朋友。难道你看不出来吗？我们已经来到纳尼亚了，所有的事情都圆满了。”
尤斯塔斯已经看到了，并且向小矮人表达了歉意（小矮人说没关系），十几双厚实、多毛、短小的手帮助他从洞里出来，就像他们几分钟前帮助吉尔那样。然后，吉尔爬上山坡，把她的脑袋凑近那个黑暗的洞口，把这个好消息大声告诉了还在里面的人。
当她转身离开的时候，听见普德格伦自言自语地说：“啊，可怜的吉尔，刚才这一会儿实在是太难为她了。要是她被冲昏头脑了，我也觉得不奇怪。她肯定是看见什么奇怪的东西了。”
吉尔重新跟尤斯塔斯会合了，他们拉着彼此的双手，大口地呼吸着午夜自由的空气。大家为尤斯塔斯带来一件温暖的斗篷，同时还为他们两个准备好了热饮。当他们开始小口地抿着热饮时，小矮人们已经把山坡上原本围着洞口的那些雪和草皮铲掉了一大片。小矮人们兴高采烈地挥舞着铁锹和铁镐，就好像十分钟前羊怪和树精跳着舞步那样兴高采烈。仅仅十分钟！然而对吉尔和尤斯塔斯来说，他们分明已经觉得之前在黑暗、炙热和地底下那种窒息环境中所经历的种种危险仅仅是一场梦而已。在这里，在严寒中，皎洁的明月和不停闪烁的巨大星星高挂在头顶上空（纳尼亚的星星比我们的世界的星星要离得近一些），和善而愉悦的面孔围绕在他们身边，让人甚至不大相信有地下世界存在了。
在他们的热饮还没有喝完之前，十几只鼹鼠匆匆赶到了。它们刚刚被叫醒，依然还睡眼惺忪，一副不怎么高兴的样子。但是当它们明白过来眼下到底是什么情形时，它们就立即加入劳动者的行列。羊怪们用双轮小推车运走挖出来的泥土，松鼠们兴奋不已，不停地手舞足蹈，上蹿下跳，吉尔完全想不通它们到底知不知道自己究竟在做什么。熊和猫头鹰心满意足地给出了一些建议，并且不断地询问孩子们是否愿意进入洞穴（就是吉尔看见有火光的那个山洞）去暖和一下，并且享用晚餐。但是孩子们还没有看到他们的朋友获救，此时是无论如何都不忍心离开的。
在我们的世界里可以做那种工作的人里，没有人能比得上纳尼亚的小矮人和会说话的鼹鼠，但另一方面，鼹鼠和小矮人当然没有把它视为工作，他们喜欢挖掘。因此没过多久，他们就在山坡上挖开一个黑色的大缺口。他们从黑暗中来到月光下——若是大家事先不知道来者何人，看到这个情景总会吓出一身冷汗——最先出现的是有着又细又长的腿、尖顶帽子的沼泽怪，紧接着出来的是牵着两匹马的瑞廉王子本人。
当普德格伦出现时，周围立刻爆发出一阵叫喊声：“哎呀，那是个沼泽怪——哎哟，这不是老普德格伦吗——来自东部沼泽地的老普德格伦——你这段时间做什么去啦，普德格伦？——已经有好几批搜索队出去找你了——杜鲁普金爵爷已经张贴出告示悬赏你的下落呢！”但是这些笑闹声马上消失了，在那一刻变成死一般的沉寂。就跟当校长打开一间吵闹的宿舍门时，那些喧闹的声音迅速消失的情形一样——他们看到了王子。
没有人怀疑他是谁，这里有很多野兽、树精、小矮人和羊怪都记得他在中魔法之前的那些岁月里的模样。有一些年纪大的还记得他的父亲凯斯宾国王，他们见过国王年轻时的面容，所以看出了两者之间的相似之处。但我认为，无论他以何种方式出现，他们都会认识他。虽然他长期被监禁在深冥王国而导致面色苍白，又一身黑衣，满身尘土，披头散发，疲惫不堪，但他脸上的某种神情和气质是绝对不会错的。他脸上的那种神情是所有纳尼亚真正的国王都具有的，凡是按照阿斯兰旨意统治这个国家、坐在凯尔帕拉维尔至尊王彼得的王座上的国王必有的神情。
一瞬间，在场的每一位都脱下帽子，而且全部跪了下来，片刻之后就响起了一阵热烈的欢呼声和呐喊声。场面是那么激动热烈，大家都欢天喜地，又跳又叫，每个人都与其他人握手、亲吻、拥抱，如此感人肺腑的情景让吉尔情不自禁热泪盈眶。他们此番的寻找任务是值得付出千辛万苦的代价的。
“殿下，请准备用餐，”最老的那个小矮人说道，“在那边的山洞正开始准备晚餐会，原本是准备等大雪舞结束后享用的——”
“老爹，我非常乐意。”王子说道，“因为没有一位王子、骑士、绅士，或者一头胃口好得不得了的熊，将比我们四个流浪者今晚吃下的食物多。”
大伙儿便陆续从这里离开，穿过树林，朝着山洞走去。吉尔听见普德格伦对围在它身边的那些动物说道：“不，不，我的故事可以稍后再说。我身上没有发生任何值得一谈的事情。我想要听到一些消息，不要慢慢地透露给我，我宁愿一口气全都听完。国王的船只失事了吗？有没有哪片森林发生火灾？在卡乐门王国边境有没有爆发什么战争？或是有龙来袭，我也觉得不足为奇。”所有的动物都哈哈大笑着说：“这不正像一个真正的沼泽怪吗？”
两个孩子疲劳和饥饿交加，几乎快要晕倒了。洞穴里暖烘烘的，可以见到炉火的火光映在墙上、食品柜上、杯子上、茶碟上、盘子上和光滑的石头地板上，并且欢快地闪动着，就好像在农家厨房里看见的情景一样，这让他们恢复了点儿精神。尽管如此，当晚饭准备好的时候，他们还是很快就睡着了。他们睡觉的时候，瑞廉王子就跟那些年长的、比较聪明的动物和小矮人谈论整个冒险经历。现在他们都清楚了事情的原委。一个恶毒的女巫（毫无疑问，她跟很久以前给纳尼亚带来漫长的冬天的那个白女巫是一丘之貉）是怎样谋划了这整个事件：首先是杀死了瑞廉王子的母亲，紧接着用魔法迷惑了瑞廉王子本人。而且他们还清楚地知道她是怎样在纳尼亚下面挖洞，准备破土而出，通过控制瑞廉王子来统治这个国家。而他连做梦也无法想到，她要让他做国王（名义上的国王，实际上是她的奴隶）的那个国家竟然是他自己的国家。而从两个孩子的经历中，他们知道那个女巫是怎样同哈方那些危险的巨人建立友谊并结盟的。“殿下，结合这所有的事件，得出的经验教训就是，”最老的那个小矮人说道，“那些北部的女巫老是图谋着同一件事，只不过在每个时代她们都采用一个不同的计划来妄想实现它。”
全本欢迎您！ t1706231537
16。皆大欢喜
第二天早上，吉尔醒来发现自己居然躺在一个山洞里的时候，顿时大惊失色，以为自己又回到了地下世界。然而当她发现自己正躺在一张用石楠铺成的床上，而且身上还盖着一件皮毛的斗篷，还眼见着石头壁炉里的柴火噼里啪啦地烧得正旺（好像才刚刚点着），而清晨的阳光正从另外一边的洞口照射进来时，她记起了所有美好愉悦的现实生活。所有人都挤在那个山洞里，大家都开开心心地享用了一顿美味的晚餐，尽管晚餐还没有完全结束，她就已经困得前俯后仰。她有一个模糊的印象，依稀记得小矮人们拿着比他们自己还要大的煎锅围在火炉周边，煎锅里不断发出嗞嗞的声响，香喷喷的香肠以及更多的香肠，既不是那种塞了一半面包的，也不是塞了一半大豆的劣质香肠，而是真正的纯肉制作、香辣可口、新鲜肥美、煎得胀裂、恰好微焦的香肠。还有一大杯又一大杯泡沫丰富的热巧克力，烤土豆、烤栗子、挖掉果核塞满葡萄干的烤苹果。还有冰品，在热食过后吃点儿凉的恰好可以让人精神饱满。
吉尔坐起来环顾四周。普德格伦和尤斯塔斯躺在不远处，两人都在沉睡之中。
“嘿，你们两个！”吉尔放开嗓门儿喊道，“难道你们还想赖床吗？”
“嘘，嘘，”一个模模糊糊的声音在她的上方响起，“是时候该安静下来了。好好睡上一觉吧。睡吧