按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
于是，小矮人们奏起了稀奇古怪的小进行曲，伴随着敲鼓的节奏列队离开，雄赳赳地踏着步子走进了黑暗之中。
蒂莲国王和他的朋友们在小矮人们身后望着他们离开。随后，蒂莲国王只简单说了一个字：“走！”大家就继续踏上自己的旅程。
大家全都沉默不语。迷惑依然觉得自己很丢脸，而且它也真的不太明白到底发生了什么事情。吉尔除了对小矮人心生厌恶之外，对尤斯塔斯与卡乐门士兵的那一场胜战印象尤为深刻，而且对自己的表现颇为羞愧。就尤斯塔斯本身来说，他的心脏仍在怦怦地剧烈跳动着。蒂莲国王和珍宝满怀忧伤地一起走在后面。国王将他的手臂搭在独角兽的肩上，有时独角兽会用它柔软的鼻子蹭蹭国王的脸颊，他们不想用言语互相安慰，因为想起任何一种说出来足以让人欣慰的话都是非常不容易的。蒂莲国王做梦也没有想到会是这样的一个结果：猿弄出一个假冒的阿斯兰，竟然会让人们不再相信真正的阿斯兰了。他曾经认为很有把握，等他向小矮人们说明真相，把无尾猿欺骗他们的招数揭穿，小矮人们就会重整旗鼓站到他这一边来。那样的话，接下来第二天晚上他就可以率领他们前往马厩山，在所有的野兽面前挑明驴子迷惑的真相。大家就会群起反抗，打倒诡谲。或许进而还会跟卡乐门士兵进行一场混战。到最后，整个事件将会顺利解决，有一个圆满的结局。但是现在，他好像什么也不能指望。他忍不住想，到底还有多少纳尼亚人会像小矮人那样，同他们持有同一种态度和同一个观念呢？
“我认为，有人跟在我们后面。”迷惑突然说道。
他们停下脚步，侧耳倾听。确实如此，在他们身后有一种小脚砰砰走路的声音。
“谁在那里？！”国王大声喊道。
“只有我一个人，陛下。”传来了一个声音，“是我，小矮人波金。我刚刚设法避开了其他的小矮人。陛下，我站在你这一边，同时站在阿斯兰这一边。如果你可以将一把矮人的剑放在我的手中，在一切都结束之前，我很高兴为正义的一方而战。”
每个人都朝着他围了过来，欢迎他，称赞他，拍拍他的后背。当然啦，仅仅一个小矮人也起不了多大的作用，但是，哪怕只有一个小矮人，在某些方面来说，这也是一件令人欢欣鼓舞的事情。所有伙伴都精神抖擞，神情愉悦起来。然而，吉尔和尤斯塔斯的愉悦状态并没有保持得太久，因为他们已经开始不断地打着哈欠，头困体乏。他们实在是太累了，除了上床睡觉之外什么也不愿去想。
此时正值整个夜晚最寒冷的时刻，即将迎来黎明，他们回到了塔楼。如果那里有早已为他们准备好的饭菜，他们一定会非常开心地饱餐一顿的，但是弄上一餐又麻烦又耽误时间，所以也没人想要去弄。他们在一条小溪里喝了点儿水，把水泼在脸上清洗一番，随即就立刻倒在床铺上了。迷惑和珍宝则认为，它们待在外面会比较舒服安逸一些。这样或许正合适，因为一头独角兽和一头肥胖的成年驴子都待在室内的话，总会让房间显得特别拥挤。
纳尼亚的小矮人虽然身高不足四英尺，但是他们是同等大小的人类当中最坚强能干、最强壮有力的；所以，波金尽管经历了繁忙的一天，并且前晚也很晚才睡，不过比其他人都醒得要早。他醒来时活力充沛，精神饱满。
他立刻带上吉尔的弓箭，去外面射了一对斑鸠回来。随后，他坐在门阶上一边给斑鸠拔毛，一边跟珍宝和迷惑聊天。这天早晨，迷惑无论是看起来还是感觉上都好很多。而珍宝，身为一头独角兽，是所有的野兽中最高贵、最优美的一种动物，它对小矮人非常友好和善，跟他谈论一些他们双方都能理解的事情，比如说青草、糖、蹄子的养护之类的。当吉尔和尤斯塔斯边打着哈欠、揉着眼睛，边从塔楼里走出来的时候，已经快要十点半了。小矮人教他们认识一种可以大量采集的纳尼亚野草，名字叫作野弗雷斯尼，这种野草看起来很像我们的酢浆草，但是煮熟了以后吃起来味道相当不错。（加一点儿黄油和胡椒会更完美，但是他们没有这些。）这样一来，加点儿这个，再加点儿那个，他们就炖成了一道美味的菜肴作为他们的早餐或正餐（随便你想管它叫什么都可以）。蒂莲国王带着一把斧头深入了稍远一点儿的树林，带回了一些树枝当柴火。在那道菜正在炖着时——尤其是当它快要炖好的时候，飘出来的味道十分香甜，那四溢的香气简直令人垂涎欲滴，感觉就好像已经熬制了很久。蒂莲国王为波金找到了一套完整的小矮人装备：锁子甲、头盔、盾牌、剑、剑带和匕首。然后他又检查了尤斯塔斯的弯刀，随即就发现尤斯塔斯在杀死卡乐门士兵之后，就随手把沾着污血的弯刀直接收进刀鞘里了。蒂莲国王因此斥责了他一番，让他把武器清洗干净，擦得铮亮。
在此期间，吉尔一直走来走去，有时搅动一下锅子，有时一脸羡慕地望着正在悠然自得地吃草的驴子和独角兽。那天早上，有好多次她都但愿自己也可以吃草。
不过，当香喷喷的菜端上来的时候，每个人都觉得等待是值得的，而且，一圈人都分发完毕之后，还有第二份可吃。每个人都敞开肚皮，吃得饱饱的。在这之后，三个人类以及一个小矮人就来到门阶前坐了下来，两只四足动物面向着他们躺在那里，小矮人（得到了吉尔和蒂莲国王两个人的允许）点上了他的烟斗。这时，蒂莲国王开口说道：“喂，朋友波金，我想，你所掌握的跟敌军有关的消息可能比我们要多得多，那么就把你所知道的一切全都告诉我们吧。首先，我想知道的是，对于我的逃脱，他们编造了一个什么样的故事。”
“陛下，他们编造了一个精心设计的奸诈故事，”波金说道，“是那只猫金格跟大家说的，而且极有可能也是它编造的。陛下，这个金格——啊，如果说猫都很狡猾的话，那么它就是代表了。它声称自己在经过那些恶棍曾捆绑陛下的那棵树时，听到（简略对您的尊称）你正在咆哮、咒骂，并且诅咒阿斯兰。‘那些不堪入耳的言语我不想重复了。’这些话都是它说的，看上去一本正经而且恰当得体。你知道，如果一只猫乐意的话，它可以把一切都说得冠冕堂皇。然后，金格是这样说的，阿斯兰本尊突然在一道闪电中出现了，一口就将陛下整个吞了下去。所有的野兽在听到这个故事时，都忍不住浑身发抖、战栗不已，还有一些胆小的当场就被吓得晕了过去。当然啦，诡谲紧随其后煽风点火。‘得啦，’诡谲说，‘看看阿斯兰是怎么对待那些不尊敬他的人的！要把这件事当作对你们所有人的一个警示。’于是，可怜巴巴、处境悲惨的野兽们哭号连连，哀声不断，并且说道：‘遵命，遵命。’所以说，陛下顺利逃脱造成的结果，并没有让野兽们去思考是不是有一些忠诚的朋友在援助你，反而让他们对诡谲更加害怕、更加顺从了。”
“多么残忍邪恶的策略啊！”蒂莲国王说道，“金格，如此说来，一定是参与到猿的邪恶计划了。”
“陛下，到目前为止，这件事情已经反过来了，应该要进一步探讨的是诡谲是否被允许参与金格的策略。”小矮人答道，“你要知道，现如今，诡谲终日酗酒，沉醉其中。我深信现在操作这个阴谋的极有可能是金格或利什达——也就是卡乐门士兵的首领。而且我认为，金格在小矮人中散布的流言，主要归咎于他们把你的逃脱说得太不堪入耳了。我会告诉你其中缘由。前天晚上，一个极其糟糕的午夜会议刚刚结束，在回家的途中，我刚走了没多远，就突然发现自己稀里糊涂地把烟斗忘在那儿了。那支烟斗真的是极好的货色，陪伴了我多年，是我最心爱的东西，所以我就赶紧走回去，想要把它找回来。但是在我还没有走到我之前坐的那个位置时（那里一团漆黑），就听到一声猫叫，以及一个卡乐门人的嗓音，他说道：‘在这儿，讲话轻声一点儿。’一听到有动静，我就立即像被冻僵了似的，一动不动地站在那里。这两个家伙，就是金格以及泰坎利什达——他们是这样称呼他的。‘高贵的泰坎，’猫儿金格用它那柔和的声音说道，‘我只是想要确切地知道，今天这个关于阿斯兰并不比塔什强的说法，我们两个的意图是否一样。’‘毫无疑问，所有猫中最精明睿智的猫啊，’另外那个说道，‘你已经理解了我的意思。’‘你的意思是说，’金格说道，‘无论是塔什还是阿斯兰，根本就都不存在。’‘任何一位有知识、有见识的人都明白这一点。’泰坎说道。‘这么一来，我们就可以相互了解彼此的想法了。’猫发出咕噜咕噜的声音说道：‘而你，是不是也像我一样，开始有点儿讨厌那只无尾猿了？’‘那是一只愚蠢无知而又贪婪的畜生。’另一个这样说道，‘但是目前我们还要利用它做一些事情。你和我必须暗地里把一切都准备好，让那只诡谲替我们达成心愿。’‘而且会把事情搞得更好，难道不是吗？’金格说道，‘让一些比较有见识的纳尼亚子民参与我们的计划，从它们当中找到适合的一个一个地纳为己用。因为那些真正信奉阿斯兰的野兽随时都有可能转变，而一旦猿的那套骗术暴露，它们就一定会转变的。但是那些既不在乎塔什神又不在乎阿斯兰、眼里只有它们自己的利益的动物，等到纳尼亚成为卡乐门的一个省时，蒂斯罗克将会给予它们丰厚赏赐的家伙，它们肯定会坚决拥护我们的。’‘了不起的猫，’卡乐门首领说道，‘但是确定人选的时候可要谨慎行事，千万马虎不得。’”
在小矮人讲述的过程中，好像开始变天了。他们刚坐下来的时候还是阳光明媚的好天气，现在迷