按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我越过无数肥美的绿草以及娇艳欲滴的繁花，在各种各样、惹人喜爱的树木中穿梭，直到来到了两块岩石之间的狭窄地带。一头巨大的狮子迎面而来，它行速如鸵鸟，巨大如象，毛发如纯金，明亮的双眼犹如熔炉内的液态黄金，它比拉格尔的火焰山更加恐怖，但是它又美丽得不可思议，远胜过世间万物，甚至就像在沙漠中盛开的玫瑰一样超脱，光彩照人。我在它的脚边倒了下来，当时就想，这肯定是我死亡的时刻到了，对于伟大的狮王（一位值得赞誉的神）而言，它必定会知道我这一生都在信奉塔什神，而不是信奉它。无论如何，见到了伟大的狮王然后死去，也比成为这个世界的蒂斯罗克活着却没有见过它要好得多。但是这头辉煌荣耀的狮子朝我俯身，低下了它那金色的脑袋，用它的舌头轻舔着我的额头，并且说道：‘儿子啊，这里欢迎你到来。’但是我说道：‘阿斯兰阁下，我不是你的儿子，因为我服侍和信奉的是塔什神。’它回答说：‘孩子啊，你对塔什神的所有服侍和效劳，我都把它视作对我的服侍和效劳。’由于我极度渴望通晓智慧和事理，于是竭力战胜内心的恐惧，向光辉荣耀的狮王提出了自己的疑问，我说道：‘阁下，那么说，这个说法是真实的了，也就是如同那只猿所说的，你和塔什神是同一个神明？’狮王听见我的话，咆哮了起来，整个大地都在震动（但是它的愤怒并不是针对我），然后狮王说道：‘这个说法是错误的。并不是因为它跟我是一体的，而是因为我们是互相对立的。我把你对它的服侍和效劳拿来，是因为我跟它是截然不同的：因为能够献给我的服侍和效劳，没有一个是卑鄙恶俗的；而能够奉献给塔什神的服侍和效劳，则没有一个不是卑鄙恶俗的。因此，若是一个人以塔什神的名义起誓，遵守他起誓的那番誓言，那么他真正的宣誓对象就是我，尽管他并不知道这一点，而对他施以回报的也是我。但是如果一些人以我的名义为非作歹，那么，虽然他口中说是以阿斯兰的名义，但事实上他服侍和效劳的是塔什神，塔什神接受了他的宣誓。孩子，这样说，你明白了吗？’我说：‘狮王啊，你知道我明白了。但是，我还是得说（因为事实真相强迫我说出来），我这一生都在不断地追寻塔什神。’‘亲爱的，’光辉荣耀的狮王说道，‘除非你一直渴望寻找到的是我，否则的话，你是不会寻找得那么长久、那么忠实的。因为只要是真心实意地寻找，所有人都能找到自己所追寻的。’”
“随后，它朝我吹了口气，让我的四肢不再颤抖，站稳了脚步。在那之后，它就不怎么说话了，只是说我们会再次相遇，而我必须要前往更高更深处。然后它旋起一阵金色的风暴，突然不见了。”
“从那时候起，国王们和女王们啊，我就开始神情恍惚，一路漫游着寻找它，我幸福得不得了，甚至这让我感觉如同受伤般虚弱无力。这简直就是奇迹中的奇迹啊，它还叫我亲爱的，而我自己不过是像条狗一样——”
“嗯？这话是什么意思？”其中一条狗不高兴地说道。
“阁下，”伊梅思说道，“这只是我们卡乐门所流行的一种说话方式。”
“然而，我可不能说这种话我有多喜欢。”那条狗说道。
“他并无恶意，也没有打算伤害谁。”一条年长的狗说道，“毕竟，当我们的幼犬不守规矩时，我们也总是叫它们儿子。”
“我们确实如此，”第一条狗说道，“或者是叫女儿。”
“嘘——嘘——嘘！”那条年长的狗说道，“不管到哪儿，你们都得记住，那可不是什么好词汇，不要乱用。”
“快看啊！”吉尔突然说道。有只动物走了过来，站到他们面前，它看起来相当胆怯。这是一只优雅得体的四足动物，一身银灰色的光亮皮毛。他们盯着它看了足有十秒钟，然后才有五六个声音同时说道：“哎呀，这是老迷惑啊！”他们从来没有在白天见过它没有披着狮子皮的模样。如今，眼前的迷惑可真是大变样了，现在它终于做回了自己：一头美丽迷人的驴子，一身柔软的灰色皮毛，一张温文尔雅而又诚实本分的脸。如果你看见它，你也会像吉尔和露茜那样朝它奔过去，用你的手臂环抱着它的脖子，然后亲吻它那湿乎乎的鼻子，轻抚它那大而柔软的耳朵。
他们问起它之前跑去哪里了。它说它是跟其他动物一起走进那扇门的，但它曾经——好吧，实话实说，它曾经尽可能不要跟它们走同一条路，避开它们，也避开阿斯兰。因为，自从亲眼看见了真正的狮王，让它对于身披狮子皮的荒谬而愚蠢的行为感到羞耻，这让它很难为情，不知道有什么颜面跟大家相会。不过，当它看见它所有的朋友都往西走去，在它低头吃了一口青草之后，（“我这辈子从来都没有吃到过这么鲜嫩美味的青草。”迷惑赞叹道。）它终于鼓起勇气，跟在了大家身后。“但是，如果我真的必须得见到阿斯兰的话，我要怎么做才好，我真的不知道。”它补充道。
“当你真的见到阿斯兰时，你会发现一切都会好起来的，根本没什么好担心的。”露茜女王说道。
随后，大家一同向前走去，一直朝着西方迈进，因为当阿斯兰高声呐喊“奔向更高处！奔向更深处！”时，它所指的好像就是这个方向。其他许多动物也在同一条路上朝着西方缓缓而行。当然，这个百草丰茂、繁花似锦的国度非常宽广，大家走在其中丝毫不觉得拥挤。
天色似乎依然尚早，空气中弥漫着清晨的清新气味。他们总是走走停停，时不时地驻足看看周围，或是回头展望，一部分原因是这里的风景实在是优美至极，风光旖旎，山明水秀，但是还有一部分原因是这个世界当中有些事物让它们无法理解。
“彼得，”露茜说道，“你猜想过这是哪儿吗？”
“我不知道，”至尊王彼得说道，“这里的景象让我想起某个地方，但是我说不出来具体是哪里。很有可能是在我们还非常小的时候曾经去度假的那个地方吧？”
“那一定是个让人欢天喜地的有趣假期。”尤斯塔斯说道，“我敢打赌，在我们的世界里，绝对找不出任何一个像这样的地方。看看这些颜色吧！在我们世界里的那些山脉之中，绝对找不到这么蓝的蓝色。”
“这里不是阿斯兰的国度吗？”蒂莲问道。
“并不像世界的东方尽头之外的那座高山山顶上的阿斯兰国度，”吉尔说道，“我曾经在那儿待过。”
“如果你问我的话，”埃德蒙说，“它跟纳尼亚世界里的某个地方很像。你们仔细看看前面那些崇山峻岭，还有这些山脉之外的那些巨大的冰峰。这些跟我们过去一直在纳尼亚所见到的山脉确实都非常相像，也就是越过大瀑布向西绵延的那些巍峨耸立的群山。”
“没错儿，看起来确实如此，”彼得说，“只不过这些山脉相对来说要更大一些。”
“我不认为这里的一切全都跟纳尼亚国内的有多么相像，”露茜说，“除此以外，你们瞧瞧那边吧。”她指向他们左侧的南方，所有人都停下脚步，转身观看。“看看这些小山，”露茜说道，“这座郁郁葱葱、绿树成荫的山，还有它后面那座蓝色的山，难道你们不觉得它们跟纳尼亚南部边界的那些山脉很相像吗？”
“是很像啊，”埃德蒙沉吟片刻后，大声喊道，“哎呀，它们确实很像呢，一模一样！你们看吧，那个峰顶是叉状的，不就是皮尔峰吗？那是通往阿钦兰的关隘！”
“可是，感觉它们又不是那么相像，”露茜说道，“两者还是有区别的。这里的山脉色彩更加丰富饱满，看上去比我记忆中的更加遥远。怎么说呢，它们更加……更加……噢，我不知道该怎么形容……”
“更加像是真正的东西。”迪格雷勋爵轻声说道。
突然，千里眼老鹰张开翅膀，飞到距离里面三十到四十英尺的高空中盘旋，片刻之后，飞落在地面。
“诸位国王和女王，”老鹰高声喊道，“之前，我们都被蒙蔽了双眼。刚刚我才开始注意到自己究竟在哪儿。我在高空中可以看见全部，有艾丁斯荒原、海狸大坝、大河以及依然在东部边缘海岸熠熠生辉的凯尔帕拉维尔。看来纳尼亚没有灭亡，这里就是纳尼亚啊！”
“但是，这怎么可能呢？”彼得百思不得其解，“因为阿斯兰曾经对我们这些已经长大的人说过，我们再也无法回到纳尼亚了，而此刻我们却身在其中。”
“是啊，”尤斯塔斯道，“再说，我们都亲眼见证了纳尼亚的毁灭过程，最后连太阳都消亡了。”
“而且一切又是如此不同。”露茜也说道。
“老鹰看到的没错儿，”迪格雷说道，“听我说，彼得。阿斯兰说你永远回不了纳尼亚时，他所指的是你脑中所想的那个纳尼亚，但是那个并不是真正的纳尼亚。那里有开始也有终结，只不过是真正纳尼亚的过去和将来的一个影子或者复制品而已。就像我们自己的世界，无论是英国还是其他各国，也都只是阿斯兰的世界里的一个影子或者某些东西的复制品。露茜，你没有必要为了纳尼亚的灭亡而哀悼。旧纳尼亚中所有重要的东西以及一切善良可爱的动物，都已经通过那扇门进入了真正的纳尼亚。两者有所不同，那是理所当然的事情，就像一个真正的东西不同于它的影子，或是像清醒现实的人生不同于梦境一样。”当他说出这番话时，声音就像喇叭似的高亢，让每个人都心潮澎湃起来。但是，随即，他又压低声音补充道：“这都是柏拉图思想，都是柏拉图思想。我的天哪，他们学校里都教了些什么东西啊！”听到这句话，那些年纪稍大一些的孩子忍俊不禁，大笑起来。因为多年以