按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
槭业模褂幸恢闭驹谀抢锸鎏醋彀徒舯盏娜说降资撬俊�
“他们是我的朋友，”尼克布瑞克不客气地说，“如果你不是杜鲁普金和獾的朋友，你本人又有什么权力出现在这里？而且那个穿着黑袍子的混血老家伙如果不是你的朋友，他又有什么权力出现在这里？那么为什么只有我不能带自己的朋友来这里呢？”
“国王陛下是你宣誓效忠的国王。”特鲁弗汉特严厉地斥责道。
“君臣之礼，君臣之礼。”尼克布瑞克不以为然地冷笑道，“但是在这个山洞里，我们的谈话可以坦率一点儿。你们都知道——当然，他也很清楚——如果一个星期内我们不设法帮助他逃出眼下这个险境，那么这个将要流离失所、无人追随的台尔马男孩还当什么国王？”
“或许如此吧，”克奈尔斯不置可否地说道，“你的新朋友们愿意自己说点儿什么吗？那边的人，你们是谁？来这里做什么？”
“尊敬的博士大人，”一个尖细而幽怨的声音说道，“在此向您问候，我只不过是一个可怜的老妇人，我可以肯定的是，我对尊贵的小矮人阁下以及他施与的友情深表感谢。国王陛下，赞美您那英俊的面容。您完全没有必要害怕我这样一个身患比别人严重一倍的风湿病的患者，这个不拄着两根拐杖根本无法行走的老妇人。我会几样简单的小法术——当然啦，博士大人，无法与您相比——如果在座的各位同意的话，我很乐意施展几个小小的法术，并且念上几段咒语用来对抗我们的敌人。因为我恨他们，噢，是的，没错儿。绝对没有人比我更憎恨他们了。”
“这一切听起来都非常有趣，而且……嗯……令人深感满意。”克奈尔斯博士说道，“夫人，我想我现在知道你是谁了。尼克布瑞克，或许你的另一位朋友也愿意对我们做一番自我介绍吧？”
一个呆板苍老的声音响了起来，让彼得感觉有些毛骨悚然。“我很饿，我也口渴，一旦被我咬住，我至死也不会松口。而且即便我死后，他们把我嘴里的那块肉从敌人的身上割下来与我一同埋葬，那么我就算禁食一百年也不会死去，我可以在冰上躺一百个昼夜也不会冻僵。我可以饮下整条河的血水也不会撑破肚子。把你们的敌人指给我看吧。”
“这么说，到场的这两位就是你想要透露的计划吗？”凯斯宾问道。
“正是如此，”尼克布瑞克说，“有了他们的帮助，就意味着计划可以实行。”
在接下来的一两分钟之内，杜鲁普金和两个男孩只听到凯斯宾和他的两个朋友低声说着什么，可是听不清楚他们到底在商讨些什么。随后凯斯宾大声说话了。
“好吧，尼克布瑞克，”他说道，“我们要听一下你的计划。”
接下来是一阵长长的沉默，沉默的时间太久以至于孩子们开始在想尼克布瑞克到底有没有打算开始讲话。正在这时，尼克布瑞克用一种更加低沉的声音开口了，好似他要说的那番话连他自己都不太喜欢。
“该说的都说了，能做的也都做了，”他咕咕哝哝地抱怨着，“我们谁都不知道纳尼亚那些古老岁月的真实情况。杜鲁普金压根儿就不相信那些故事。我倒是准备好了见证一下它是否属实。我们先是吹响了号角，不过已经失败了。如果至尊王彼得、苏珊女王、埃德蒙国王以及露茜女王真的存在过的话，要么是他们听不到我们的求援，要么就是根本无法前来，或者他们干脆已经成了我们的敌人——”
“或者他们正在路上。”特鲁弗汉特插了一句。
“你可以继续那么说下去，直到弥若兹把我们全都捉去喂他的狗。正如我所说的，我们已经尝试过了古老传说中的链条里的一个环节，但是它对我们来说毫无用处。可是，当你的宝剑折断时，你就会抽出你的匕首。那些古老传说告诉我们，除了古代的国王和女王，还有其他有力量的事物存在。如果我们向他们求助，会怎么样呢？”
“如果你所说的是阿斯兰，”特鲁弗汉特说，“呼唤它和古代国王们只要一次就足够了。他们都是它的仆人。如果它不肯派遣他们来（但是我绝不认为它会那么做），那么它会不会更有可能亲自来呢？”
“没错儿，这一点你还真说对了，”尼克布瑞克说道，“阿斯兰和国王们是一起行动的。要么阿斯兰已经死了，要么它就是不站在我们一边。或者别的比它更强大的力量让它留在过去。并且就算它来了，我们又怎么知道它一定会成为我们的朋友呢？传说告诉我们，它对我们小矮人并非始终都那么友好，甚至对所有动物也是如此，问问野狼就知道了。话又说回来，据我所知，它也只在纳尼亚出现过一次，而且并没有停留太久。你们可以不用指望阿斯兰了。我已经想到了另一个人。”
没有人接话，大概有几分钟的时间都寂静无声，以至于埃德蒙可以清楚地听见獾的喘息声和抽鼻子的声音。
“你指的到底是谁？”最后，凯斯宾开口问道。
“我指的是一个力量要比阿斯兰大得多的人物。如果传说都是真的，那么就是她用咒语镇住纳尼亚，并且统治了很多年。”
“白女巫！”所有人立刻同时惊呼了起来，根据传出来的声音，彼得猜测有三个人已经跳脚了。
“是的，”尼克布瑞克非常缓慢而又确切无疑地说道，“我所说的正是女巫。还是都坐下来吧，别像个孩子似的，一听到这个名字就被吓得浑身发抖。我们需要力量，我们需要站在我们这一边的力量。至于力量，传说中不是讲述阿斯兰被女巫击败了，还把它捆作一团，而且就在那块大石头上杀了它吗？就在那边刚好越过了那道光的地方。”
“但是传说里也说它又再度复活了。”獾尖声说道。
“是的，是那么说的，”尼克布瑞克回答说，“但是你应该注意到从那以后我们就很少听得到任何有关它的故事了。它渐渐从传说中销声匿迹了。如果它真的复活了，那么这一点你又要怎么解释呢？是不是它极有可能根本就没有复活，而且以后的传说中不再提到它，正是因为已经没有什么可说的了？”
“他任命了国王和王后。”凯斯宾说道。
“一个在伟大的战争中胜利的人通常都会自封为王，根本不需要一头狮子帮忙。”尼克布瑞克说。一声激烈的怒吼传来，很有可能来自特鲁弗汉特。
“无论如何，”尼克布瑞克继续说道，“诸王以及他们的统治又能带来什么呢？他们同样也消失无踪了。但是女巫就与他们完全不同，传说她统治了上百年，都是冬天的一百年。这就是力量，如果你想要的话，那才是实用的。”
“但是，天地为证！”凯斯宾国王说道，“难道我们不是一直都被告知，她才是我们所有敌人中最凶残、最可怕的吗？难道她不是比弥若兹还要可怕十倍的暴君吗？”
“或许吧，”尼克布瑞克用一种冷酷无情的声音说道，“或许对你们人类来说她确实如此，如果那些年月有人类存在的话。或许她对一些动物来说也是如此，我敢说，是她灭绝了海狸家族，至少在如今的纳尼亚完全没有它们的影踪了。但是她始终与我们小矮人保持着良好的关系。我是个小矮人，所以我肯定站在自己人这边。我们对女巫毫不畏惧。”
“但是你已经加入了我们的队伍。”特鲁弗汉特不满地说。
“不错，可是到目前为止，各种事情都降临到我的族人身上，”尼克布瑞克冷笑道，“在所有的危险中谁被置身于首位？是我们小矮人。当给养不足时，谁变得越来越矮小？是我们小矮人！谁——”
“谎言！都是谎言！”獾叫道。
“因此，”尼克布瑞克提高了音量尖声喊叫着，“假如你们对我的种族毫无益处，那么我就将投奔一个对我们有所帮助的人。”
“小矮人，你这是公开叛变吗？”凯斯宾国王严厉地问道。
“凯斯宾，把你的剑收起来吧，”尼克布瑞克冷笑道，“想在会议上谋杀我吗？这就是你的游戏吗？你不会蠢到做出这样的事情来吧？你以为我会怕你吗？我们这边有三个，你那边也是三个。”
“那么，来啊！”特鲁弗汉特怒吼着，但是很快就被打断了。
“打住，打住！”克奈尔斯博士说道，“你说得实在太快了。女巫已经死了，所有的传说都印证了这一点。那么尼克布瑞克所谓的召唤女巫到底是什么意思？”
那个之前只说过一次话的呆板而又令人毛骨悚然的声音说道：“哦？她真的死了吗？”
紧接着，那个尖细幽怨的声音也再次开口道：“噢，祝福他的心灵吧，年幼的陛下没有必要为了白夫人的事情烦忧——我们都称之为白夫人——已经死去的人。令人尊敬的博士大人说出那种话时，只不过是和我这可怜的老太婆开玩笑罢了。亲爱的博士大人，博学多识的博士大人，谁听说过女巫真的死掉了？你随时都可以召唤她回来。”
“召唤她回来吧。”那个呆板的声音说道，“我们已经准备好了。画一个圆圈，准备好蓝色的火焰。”
随着獾那越来越大声的怒吼，博士厉声质问道：“你说什么？”凯斯宾发出了雷鸣般的怒吼。
“所有这些都是你的计划，尼克布瑞克！用黑魔法召唤被诅咒和憎恨的鬼魂！现在我已经明白你的同伴都是谁了——一个巫婆和一个狼人！”
接下来，里面一片混乱，有动物的咆哮声，还有钢铁的碰撞声。听到这里，孩子们和杜鲁普金立即冲了进去。彼得瞥见了一只可怕的灰色的庞大野兽，半人半狼，正疯狂地扑向一个与他年纪相仿的男孩。埃德蒙看见一只獾和一个小矮人在地板上滚作一团。杜鲁普金发现他自己跟巫婆面对面。巫婆尖尖的鼻子和�