按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谀抢锵蛞缴馑狄磺校欢冶闩艿胶⒆用堑姆考淅锶ァＣ虐肟牛凰淙灰丫胍沽耍凰歉揪兔惶上吕础Ｖ皇且寻簿残┝耍徊恍枰依窗参苛恕Ｕ饬礁龊⒆诱谟帽任宜芟氲降母玫乃枷牖ハ喟参孔牛菏郎厦挥幸桓瞿潦Γ荒馨烟焯妹杌孟袼窃谔煺娴幕坝镏兴杌哪茄览觯坏蔽乙槐叱槠灰槐咛诺氖焙颍晃也挥傻米Ｔ肝颐谴蠹叶计狡桨舶驳匾豢榈教焯萌ァ�
第六章
辛德雷先生回家奔丧；而且。。。。。。有一件事使我们很惊讶；他带来一个妻子；这也使左邻右舍议论纷纷。。。。。。她是什么人；出生在哪儿；从来他也没告诉我们这些事。大概她既没有钱；也没有门第可夸；不然他的父亲也不至于不知道这个婚姻。
她倒不是个为了自己而搅得全家不安的人。她一跨进门槛；所见到的每样东西以及她周围发生的每件事情；除了埋葬的准备和吊唁者临门外；看来都使她愉快。这时；我从她的举止看来；认为她有点疯疯癫癫的：她跑进卧室；叫我也进去；虽然我正该给孩子们穿上孝服；她却坐在那儿发抖；紧握着手；反复问：”他们走了没有”
然后，她就带着神经质的激动开始讲看见黑颜色会对她的影响；她吃惊；哆嗦；最后又哭起来。。。。。。当我问她怎么回事时；她又回答说不知道；只是觉得非常怕死！我想；她和我一样不至于就死的。她相当瘦；可是年轻；气色不错；一双眼睛像宝石似的发亮。我倒也确实注意到她上楼时呼吸急促；一点最轻微的突然的声音；就浑身发抖；而且有时候咳嗽得烦人。可是我一点也不知道这些病意味着什么；也毫不同情她的冲动。在这里我们跟外地人一般是不大亲近的；洛克乌德先生；除非他们先跟我们亲近。
年轻的恩萧；一别三年；大大地改变了。他瘦了些；脸上失去了血色；谈吐衣着都跟从前不同了。他回来那天；就吩咐约瑟夫和我从此要在后厨房安身；以便把大厅留给他。的确；他本想收拾出一间小屋铺上地毯；糊糊墙壁；当作客厅用。可是他的妻子对那白木地板和那火光熊熊的大壁炉；对那些锡盘子和嵌磁的橱；还有狗窝；以及他们通常起居时可以活动的广阔的空间；表现出那样的喜爱；因此他想；为了妻子的舒适而收拾客厅是多此一举；便放弃了这个念头。
第五十一章（）
痛；可是只要他们又聚在一起；或至少在他们筹划出个报复的顽皮计划的那一刻；他们就把什么都忘了。有多少次我眼看他们一天比一天胡来；只好自己哭；却又不敢说一个字；唯恐失掉我对于这两个举目无亲的小家伙还能保留的一点点权力。一个星期天晚上；他们碰巧又因为太吵或是这类的一个小过失；而被撵出了起居室。当我去叫他们吃晚饭时；哪儿也找不到他们；我们搜遍了这所房子；楼上楼下；院子以及马厩；连个影子也没有。最后；辛德雷发了脾气；叫我们闩上各屋的门；发誓说这天夜里谁也不许放他们进来。全家都去睡了；我急得躺不下；便把我的窗子打开；伸出头去听；天虽在下雨；我暗下决心只要是他们回来；我就不顾禁令；让他们进来。过了一会；我听见路上有脚步声；一盏提灯的光一闪一闪地进了大门。我把围巾披在头上；跑去以防止他们敲门把恩萧吵醒。原来是希刺克厉夫；只有他一个人。。。。。。这可真把我吓一跳。
”凯瑟琳小姐在哪儿”我急忙说；”我希望没出事吧。”
”在画眉田庄；”他回答；”本来我也可以呆在那儿；可是他们毫无礼貌；不肯留我。”
”好呀；你要倒霉啦！”我说；”一定要到人家叫你滚蛋；你才会死了心。你们怎么想起来荡到画眉田庄去了”
”等我脱掉衣服后再告诉你发生了什么事；耐莉。”他回答说。
我叫他小心些别吵醒了主人。当他正脱着衣服；我在等着熄灯时；他接着说：”凯蒂和我从洗衣房溜出来想自由自在地走走。我们瞅见了田庄的灯火；想去看看林敦他们在过星期日的晚上是不是站在墙角发抖；而他们的父母却坐在那儿又吃又喝；又唱又笑；在火炉前烤火烤得眼珠都冒火了。你想林敦他们是这样的吗或者在读经；而且被他们的男仆人盘问着；要是他们答得不正确；还要背一段圣经上的名字；是吗”
”大概不会；”我回答；”他们当然是好孩子；不该像你们一样；因有坏行为而受惩罚。”
”别假正经；耐莉；”他说；”废话！我们从山庄顶上跑到庄园里；一步没停。。。。。。凯瑟琳完全落在后面了；因为她是光着脚的。你明天要到泥沼地里去找她的鞋哩。我们爬过了一个破篱笆厅窗子下面的一个花坛上；站在那儿。灯光从那儿照出来；他们还没有关上百叶窗；窗帘也只是半开半闭。我们俩站在墙根地上；手扒着窗台边；就能瞧到里面了。我们看见。。。。。。啊！可真美。。。。。。一个漂亮辉煌的地方；铺着猩红色的地毯；桌椅也都有猩红色的套子；纯白的天花板镶着金边；一大堆玻璃坠子用银链子从天花板中间吊下来；许多光线柔和的小蜡烛照得它闪闪发光。老林敦先生和太太都不在；只有埃德加和他妹妹霸占着这屋子。他们还不该快乐吗换了是我们的话；都会以为自己到了天堂啦！可是；你猜猜你说的那些好孩子在干什么伊莎贝拉。。。。。。我相信她有十一岁；比凯蒂小一岁。。。。。。躺在屋子那头尖叫着；叫得好像是巫婆在用烧得通红的针刺进她的身体似的。埃德加站在火炉边；不声不响地哭着；在桌子中间有一只小狗坐在那儿；抖着它的爪子；汪汪地叫。从他们双方的哭诉听来；我们明白了他们差点儿把它扯成两半。奇怪了！这就是他们的乐趣！争执着该谁抱那堆暖和的软毛；而且两个都开始哭了。因为两个人争着抢它之后又都不肯要了。我们对这两个被惯坏的宝贝不禁笑出声来。我们真瞧不起他们！你什么时候看见过我想要凯瑟琳要的东西；或是发现我们又哭又叫；在地上打滚；一间屋子一边一个；这样子玩法就是让我再活一千次；我也不要拿我在这儿的地位和埃德加在画眉田庄的地位交换。。。。。。就是让我有特权把约瑟夫从最高的屋尖上扔下来；而且在房子前面涂上辛德雷的血；我也不干！”
”嘘！嘘！”我打断他；”希刺克厉夫；你还没告诉我怎么把凯瑟琳扔下啦”
”我告诉过你我们笑啦；”他回答说；”林敦他们听见我们了；就一起像箭似的冲到门口；先是不吭声；跟着大嚷起来；'啊；妈妈；妈妈！啊；爸爸！啊；妈妈！来呀！啊；爸爸；啊！；他们真的就那样大喊大叫着。我们就做出可怕的声音好把他们吓得更厉害；然后我们就从窗台边上下来；我们觉得还是溜掉好些；因为有人在拉开门闩。我抓住凯蒂的手；拖着她跑；忽然；她跌倒了。'跑吧；希刺克厉夫；跑吧；；她小声说；'他们放开了牛头狗；它咬住我啦！；这个魔鬼咬住了她的脚踝了；耐莉；我听见它那讨厌的鼻音。她没有叫出声来。。。。。。不！她就是戳在疯牛的角上；也不会叫的。可我喊啦；发出一顿足要灭绝基督王国里任何恶魔的咒骂；我捡到一块石头塞到它的嘴里；而且尽我所有的力量想把这石头塞进它的喉咙。一个像畜生似的佣人提了个提灯来了；叫着：'咬紧；狐儿咬紧了！；可是；当他看见名叫狐儿的猎物；就改变了声调。狗被掐住了；它从嘴边挂出来有半尺长紫色的大舌头；耷拉的嘴巴流着带血的口水。那个人把凯蒂抱起来。她昏倒了。不是出于害怕；我敢说；是痛的。他把她抱进去。我跟着；嘴里嘟囔着咒骂和要报仇的话。'抓到什么啦；罗伯特；林敦从大门口那儿喊叫。'先生；狐儿逮到一个小姑娘。；他回答说；'这儿还有个小子；；他又说；抓住了我；'他倒像个内行哩！很像是强盗把他们送进窗户；好等大家都睡了；去开门放这一帮子进来；好从从容容地把我们都干掉。闭嘴；你这满口下流的小偷。你！就要为这件事上绞刑架。林敦先生；你先别把枪收起来。；'不；罗伯特；；那个老混蛋说；'这些坏蛋知道昨天是我收租的日子；他们想方设法要算计我。进来吧；我还要招待他们一番。约翰；把链子锁紧。给狐儿点水喝；詹尼。竟敢冒犯一位长官；而且在他们公馆里；还是在安息日！他们的荒唐还有个完吗啊；我亲爱的玛丽；瞧！别害怕；只是一个男孩子。。。。。。可是他脸上明摆着一副流氓相；他的相貌已经暴露出本性来了；趁他的行动还没表现出来；立刻把他绞死；不是给乡里做了件好事吗；他把我拉到吊灯底下。林敦太太把眼镜戴在鼻梁上；吓得举起双手。胆小的孩子们也爬近一些；伊莎贝拉口齿不清地说着；'可怕的东西！把他放到地窖里去吧；爸爸。他正像偷我那只山鸡的那个算命人的儿子呀。不就是他吗；埃德加
”他们正在审查我时；凯蒂过来了。就因为最后这句话；使她大笑起来。埃德加。林敦好奇地直瞪着她；总算不傻；把她认出来了。你知道；他们在教堂看见过我们；虽然我们很少在别的地方碰见他们。'那是恩萧小姐；；他低声对他母亲说；'瞧瞧狐儿把她咬成什么样；她的脚上血流得多厉害呀！；
”'恩萧小姐瞎扯！；那位太太嚷着；'恩萧小姐跟个吉普赛人在乡里乱闯！可是；我亲爱的；这孩子在戴孝。。。。。。当然是啦。。。。。。她也许一辈子都残废啦！；
”'她哥哥的粗心可真不可饶恕！；林敦先生叹着；从我这儿又转过身去看凯瑟琳；'我从希尔得斯那儿听说（先生；那就是副牧师）；他听任她在真正的异教中长大。可这是谁呢她从哪儿捡到了这样一个同伙哦！我断定他。。。。。。定是我那已故的邻人去利物浦旅行时带回来的那个很奇怪的收获。。。。。。一个东印度小水手；或者是一个美洲人或西班牙人的弃儿。；
”'不管怎么样；反正是个坏孩子；；那个老太太说；'而且；对于一个体面人家十分不合适！你注意到他的话没有；林敦！想到我的孩子们听到这话；我真吓得要命。；
”我又开始咒骂了。。。。。。别生气；耐莉。。。。。。这样罗伯特就奉命把我带走。但我就是不肯走；因为没有凯蒂。他把我拖到花园里去；把提灯塞到我手中；告诉我；一定要把我的行为通知恩萧先生；而且；要我马上开步走；