按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
獾纳衔徽咛媒ィ欢庵质露颊咭蛭钅炎郧澹簿妥钚枰员芟右伞Ｓ腥嘶瓜肼捱穑偷玫嗔康嗔浚遣皇腔挂飧隹永锾�
这么个说法，关卓凡倒也不怕得罪人。因为整个中国都算上，数他和洋人打交道打得最多——拿自己来作伐子，示天下以大公无私，谁还能说啥？
至于“倒末为本，倒本为末，以重为轻，以轻为重，以细故而害大体”云云，不声不响的，就将中国传统中最重视的“礼仪”，放到了“末”、“轻”和“细故”的位置上，就算有人听得心里边不舒服，也无法开口反驳。
最终的“仪注”，是杜立德“行单膝跪礼，礼成平身，肃立回话”。
杜立德觐见，带班的御前大臣是关卓凡——这是自然的，因为他还得担负通译的职责。这个活儿，换了其他任何一位御前大臣，都是干不来的。
杜立德和丁汝昌两个，一大早便入宫，太监带到礼部的朝房候着，等例牌的军机“见面”以后，第一例“叫起”的，就是杜立德。丁汝昌不能再跟着了，不过没有关系，关贝勒过来“接手”了。
说明一下，丁汝昌并不是专为陪同杜立德才进宫的。丁汝昌既然进京，顺便也要觐见述职，杜立德之后，就轮到他了。
杜立德进京伊始，到宫门外“递折请安”，已经惊叹于紫禁城的巍峨庄严。现在真正进入“内廷”了，一路行去，只见桂殿兰宫，贝阙珠楼，层台累榭，飞阁流丹。九重巍巍，目迷五色，真是看不尽的画栋重檐，碧瓦朱甍，金铺屈曲，玉砌雕阑！杜立德心荡神摇，恍惚之间，竟不知今夕何夕了！
禁闼肃静，偌大天地，寂静无声，太监、苏拉都靠着高墙根儿走路，路上遇到的人士，包括侍卫在内，见到关卓凡，都默默垂手请安。这番景象，杜立德以前固然没有见过，想也是想象不出来的。“敬慎恐惧”的天家威仪，金碧辉煌的殿阁楼台，共同构成奇特的压力，杜立德走着走着，便觉得背脊有些发凉，脚下有些发软，心里有些发慌。
终于走到了养心殿门口。
太监高声报名，杜立德也不知道他尖声尖气地说些了啥。关卓凡领着，跨过高高的门槛，进入正殿，然后右转至东暖阁门口。再有太监尖着嗓子喊了句什么，里边便有清亮柔和的女声说了几个字。门帘打起，关卓凡先跨了进去，杜立德紧跟着走了进去。
这时，旁边站着的关卓凡也好，上边坐着的太后也好，杜立德都已经看不见了，他脑子中翻来滚去的，全部是关卓凡事先反复叮嘱的“仪注”。
杜立德三步走过，撩起袍摆，往下一跪——本来是单膝跪地的，不知怎么搞的，自然而然，两个膝盖一起跪倒了地上。
这一下，两宫皇太后也好，关卓凡也罢，都愣住了。
靠，杜立德，你真是给美利坚人民丢脸啊。
关卓凡迅速地转着念头，顷刻之间便做出了决定：不纠正他。
杜立德没有发现自己的“仪注”有啥问题，他满脑子想的是接下来还要做些什么？
还好，没有忘记。
“杜立德恭请圣安！”
一声怪腔怪调的中国话，从跪在面前的洋鬼子嘴巴里冒了出来。黄纱之后，坐在左手边的母后皇太后，不由自主，轻轻“咦”了一声。
杜立德摘下“大帽子”，放到身边的地上，垂首躬身致意——这次还好，动作幅度虽大，但脑门没往地上磕。
接着起身，走前三步，站定了。
身后三步远的地上，一顶大帽子赫然在目。
这是紧张过度，犯了和左宗棠觐见时同样的错误：站起身来的时候，忘记戴回帽子了。
当然，中国官员起身之后，要“跪近御前”，杜立德则是“站近御前”。
官员初次入觐，咫尺天颜，大多紧张，仪注出错是常有的事情。可是，像杜立德这个情形，把事先说好的“单膝跪礼”，变成“双膝跪礼”，自动加码，可是前所未有的事情。
杜立德当然顾不得这些，他正目眩神移，口干舌燥：御案前摆着一张明黄纱屏，透过薄纱，他看清楚了纱屏后面两位盛装丽人的风姿。
杜立德心中怦怦直跳：哎呦，女神哎！
*（未完待续。）
第五十章 谨遵您的吩咐，陛下（）
中国官员入觐，是不可以长时间直视两宫皇太后的，这个规矩，事先也是交代过的。可是杜立德此时色授魂与，哪里还记得这个？眼睛固然是大睁着直愣愣的，嘴巴也是微微半张着，就差口水没有流下来了。
两宫皇太后这辈子第一次和货真价实的洋鬼子打照面，是丑是妍，也不大分得出来。不过，此人身材高大，器宇轩昂，腰板儿挺得笔直，加上方才那个出乎意料的双膝下跪，两宫皇太后的“第一印象”，都相当不坏。
只是这个人半张着嘴巴，一副直愣愣的呆样子，可是有点“失仪”。不过，念在蛮荒远夷，重译而来，礼数上面，粗疏难免。举止言行，就不好求全责备了。
母后皇太后不虞有他，圣母皇太后却是敏感许多。她不由自主，想起了五年前热河行宫如意洲一片云戏台旁的那个五品马军佐领。这个洋鬼子的眼神，和“他”当时盯着自己的眼光，倒有几分相似！
慈禧心中微动，再一想，自己应该是看错了吧：隔着黄纱，洋鬼子的眼睛又不晓得是蓝是绿的，许是花了眼了？
该问话了。
“杜立德，你是美利坚国哪儿的人氏啊？”
圣母皇太后的第一个问题，就叫关翻译官愣了一愣。
因为两宫第一次接见洋人，怕双方说话接不上榫头，彼此尴尬，关卓凡在奏折的“附片”中，“奏明”了在这种场合说话的“惯例”，算是一个委婉的提示，效用和为朱凤标、万青藜拟的那张“单子”仿佛。只是“指点”两宫，不能像对朱、万二人那样，“画公仔画出墙”，得兜着圈来。
“附片”里边，可没有这个问题呀。
关卓凡不暇细想，如实地做了翻译。
如果哪一方的话，过于地不妥当，关卓凡可以“上下其手”，翻译过来的时候，加以增删润色。不过，这么干，不能痕迹过著。因为今日的对话，必然载诸史册，对话双方迟早都会读到，如果改得面目全非，到时候西洋镜拆穿，可就不好看了。
“陛下，我是马萨诸塞州波士顿人。”
“Your Majesty”翻译过来，关卓凡给加上了几个字，变成了“回圣母皇太后陛下”。
“陛下”两个字，让两宫皇太后都是一愣。慈安还不觉得如何，慈禧的心里，却是起了奇妙的异样感觉，飘飘然微有凌云乘风之意！
慈禧想了一想，说道：“马塞诸塞州……波士顿？那个地方，距离纽约，似乎不太远吧？”
这句话问出来，杜立德还不觉得什么，关卓凡却是大大惊异：美国地理，御姐怎么会如此熟悉？！
他一边转着念头，一边尽量放大自己脸上“又惊又佩”的表情。
看到情郎的反应，御姐心中十分得意。杜立德给出了肯定的回答后，慈禧对关卓凡说道：“我记得，你到了美利坚之后，又由西至东，兜了好大一个圈子，然后就是在‘纽约’这个地方上岸的，是不是啊？”
赴美之前，关卓凡进过一张美利坚的地图；轩军在美期间，慈禧天天对着这张地图，比照关卓凡奏折中的提到的地名、路线，认真钻研。因此，以对美国地理的熟悉程度而论，其时庙堂之上，圣母皇太后实在是排得上号的。
查塔努加大捷之后，君臣对晤，慈禧的见解，就很让恭王、文祥等一班军机大臣“又惊又佩”。
关卓凡说道：“是，圣明天纵，皇太后的记心可是真好，臣感佩不已。”
慈禧微微一笑，转回杜立德，说道：“美利坚航船到大清，海途遥远，这一路上，你们辛苦了。”
杜立德精神抖擞，说道：“我的士兵，都是英勇的军人和老练的水手，能够为陛下效劳，我和他们，都深感荣幸。”
两宫皇太后心里面都说，这个洋鬼子挺会说话的嘛。
慈禧又是微微一笑，说道：“日本的仗，你打得好。”
杜立德开始眉飞色舞了：“清国的中央政府，对前线的军事行动，给予了有力的支持，这有赖于陛下卓越而英明的领导。”
哎呦，这完全是“陛下如天洪福，神灵庇佑；枢府指挥机宜，调度有方；军校仰体圣德，奋身力战”的套路嘛！这个小胡子洋鬼子，这么快就“进入角色”了？悟性高，有前途啊！
圣母皇太后和关贝勒，都暗暗点头。
“天津到北京，一路上可安静啊？”
这是一句典型的“中国式”的君主向臣子咨问民情的套话，如果直译，杜立德肯定是不明所以的，关卓凡略加改动，变成了：“天津到北京的路上，你看到的我国的人民的日常生活，是否安居乐业？”
杜立德回答得很聪明：“陛下，想到即将得到您的接见，我激动得睡不好觉，马不停蹄，在最短的时间内，赶到了首都。因此，我很遗憾，来不及仔细观察中国普通人的生活。不过，我能感觉到，这个国家处处充满了令人着迷的魅力。我来到中国的时间还不长，但毫不夸张地说，我已经深深地爱上了您治理下的伟大国度。”
呃，这就不仅仅是聪明了，而是……肉麻。
不过，千穿万穿，马屁不穿。何况，这洋鬼子的马屁还拍得别有风味？两宫皇太后都是欣然色喜，慈安笑着开口了：“关卓凡，杜……立德在北京这些天，你倒是可以带着他，四周围多逛逛。”
关卓凡想，老子成导游了？口中答道：“是，臣谨遵母后皇太后的吩咐。”
慈禧微笑说道：“看到了什么有趣的事情，倒是可以再跟我们姐俩说说。”