按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
４永疵挥泄黄缇案税固Χ庋母惺堋Ｋ悄敲垂憷敲创烤唬欢庇质悄敲闯戮桑耸钡难印０固Χ皇窃谟米约旱难劬凑庖磺校窃谟盟忻蜗牍庖磺械难劬Γ邢鹪谡庀蛲系难劬Γ心切┰谒雇祭焦戎忻允У模械巧夏俏薮盎鸪档暮⒆拥难劬Α０固Χ鸵晾錾哉驹凇捌咝值堋焙诺拇埃旁诤Ｆ较吣潜咄蝗惶隼吹暮７êＭ澹⒖坪Ｍ澹褂锌蠖揭约叭荷侥前蛋档穆掷庖磺幸丫悄敲匆Ｔ赌敲匆Ｔ兜氖铝恕�
有什么东西在艾斯苔尔的体内渐渐地长大了，在她的中心膨胀起来，在她体内存活，她不知道这是什么，她不可能知道。这是如此强烈。她简直为之颤抖。她再也走不下去了。她在一块石头上坐下来，在一棵树的树荫下，慢慢地呼吸着。这好像是来自很遥远的地方，然后穿越了她的身体。她想起了在土伦监狱里约埃尔说的那些话，那些在他喉咙口延展开来的神秘语言的词语，就这么填满了她整个身体。现在，她本来是想重新找回它们的，每一个，就在这片土地上，在这阳光下。她想起伊丽莎白和她穿着又脏又湿夹杂着海盐的衣服，提着几包换洗衣物下船时，第一次踏上这片土地，这海滩的情景。
她重新开始向前走去。出了园子，在灌木丛中前进着。她已经远离了基布次，走进了到处是蝎子和蛇的危险地带。而突然地就感到了害怕。这就像是在从前，在罗科比利埃附近的公路上，她突然感到了笼罩在她父亲身上的死亡的阴影，而那空茫在地面前展开来，于是她跑啊跑啊一直跑到喘不过气来。
艾斯苔尔开始奔跑了。脚步声回响在山际，血在突撞着耳膜，还有心，狂跳着。所有的一切都是那么奇怪地空茫。田野好像已经荒弃了，整齐的田梗在太阳下闪着生硬的光芒，好像是一个消失了的世界留下的痕迹。天空里没有小鸟。
在稍远一些的地方，艾斯苔尔碰到了羊群。羊在山沟深处停了下来，延着田野分散开来，山羊甚至沿若斜坡在吃甜菜的幼茎。它们叫唤着。声音尖细尖细的。
当她回到基布次的时候，艾斯苔尔看见房子门前聚集着好些男男女女。孩子们也没有去上学。在中央大楼的阴影下，平台的水泥地上，横陈着由哈南的尸体。艾斯苔尔看见他那张非常白皙的脸庞向后翻覆着。他那干瘦的双臂贴着身体，手掌摊开。阳光从白色的墙壁上反射回来，点燃了他的双眼和他的黑发。这真可怕，他仿佛仅仅是在中午的暑气中睡着了。在他的衬衫上，有一块大大的暗红斑迹，这是凶手留下的。
就在同一天，艾斯苔尔得知了雅克的死讯，他在台怕里亚德湖边的前线上被打死了。那些士兵来通知她这一消息时，艾斯苔尔什么也没有说。她的眼泪已经流干了。她只是想：这下他再也不会回来了，他看不见自己的儿子了。
蒙特利尔．圣母街．1966年冬
透过封闭凉台的窗子，我望着那条始终如一的街道。天空是那么遥远，那么白，就好像我们这是在大气最高的一层地方似的。街上的雪尚未融尽，斑斑点点的。我看见了上面落下的车轮那弯夸曲曲的印迹，还有脚印。在我的大楼前有一座花园，树已经光秃秃的，直矗苍白的天空。就是在这花园的尽头米歇尔留下了他最初的足迹。山坡依旧一片皑皑。只有乌鸦留下过痕迹。在街的两边，路灯高高的，顶都被压弯了。晚上，它们就会发出黄黄的光晕。沿着白雪覆满的人行道停了一排汽车。有好些已经几天都没有动过了，车顶和玻璃上的雪已经结起冰来。我还能看见罗拉那辆自冬初就出了机械故障的vw车。好像是冰期的残骸一般。
在街道尽头，车在十字路口刹车时纷纷点起了尾灯。橘黄色的和白色的公共汽车在街角拐了弯，沿街一直下到十字路口。我就在那儿坐车到马克·吉尔大学去。也是在那里我第一次遇见了罗拉。她在上戏剧课。她也快生孩子了，就是因为这个我们才攀谈起来的．我们一起坐那辆Vw去龙格尔，或是去王家山峰的公墓，去看那些住在坟墓里的松鼠。这一切是如此遥远，简直都不像是真的了。现在，公寓空了，只剩下了一点纸片，书籍，还有瓶子。
离开真的是很难。我不是只想到我这些年来所积累下来的这么多东西。得打包，送人或是卖掉。昨天在院子里就举行了这样的拍卖，在罗拉家前面。是菲利捕把所有的东西搬过去的，叫了米歇尔，还有罗拉的女儿索艾。碗盘，家用电器，旧玩具，唱片，还有一迭《国家地理》杂志。拍卖后简直就是过节，我们喝酒，跳舞。菲利浦太声地说着话。米歇尔和索艾很快就馏走了，那样子好像有点不好意思。他们和朋友们一块儿去玩保龄球了。
这是星期天，下了雪。罗拉想要让大家一起去公墓，就像孩子们还小的时候那样。天很冷，我们白白找了一阵，还是没有看见住在坟墓里的松鼠。
再回来可就更难了。我怀着一种痛苦仔细地看着街道，想要把所有的细节都铭刻在我的记忆里。我的脸一直凑着窗玻璃，凑得那么近，额头上都感觉到了玻璃的寒气，还有我呼出的气，也在玻璃上划出两道水气。马路看起来没有尽头似的。一直往下延伸到那光秃秃的树丛里，那砖石的大楼里，延伸到苍白的天际。仿佛只要随便乘上一辆汽车我便能一直到达那里，海的另一边，到我母亲伊丽莎白身边。
现在，我要走了，在我脑海中出现的竟是特里斯当的脸，他的脸很温和，还是那么孩子气，完全是那天在圣·马丁，我们开始在山间流浪时，我在栗树的阴影间看到的那张。大约是一年前，我得知特里斯当也在这个国家。好像说他在多伦多工作。在某个上广或是在某个旅馆里，我弄得不是很明白。有人对非利浦提到了他，还给了电话号码，潦潦草草地写在一个火柴盒上。我想了一会儿，后来我丢了电话号码，便忘记了。
现在，就在要离去的时刻，我又看见了他的脸，但这是我生活的另一侧了，这少年时代总是在刺激我，因为我一路走来无时无刻不碰到他，因为我指责他在窥视我，我要看见的不是一个四十岁的男人，大腹便便，头发花白，在多伦多做着他的生意。不，我要看见的是圣·马丁的孩子，那个时候，这世界的流程尚未改变，我们依旧相信一切都是可能的，甚至战争就在我们身边。我父亲就在那里。站在门坎上，特里斯当重重地和他握了手。或是在水流潺潺的山谷深处，特里斯当将耳朵贴在我赤裸的胸口，听着我的心跳，仿佛这是世界上最重要的东西。这一切是怎么被摧毁了的呢？我的内心深处那么痛，我无法忘记这一切。
很难再回来了，比离开还要难。我是为了米歇尔回去的，为了让他终于能找到他的领土他的天空。为了他终于能够回到他的家园。我突然意识到他的年龄和我当年登上“七兄弟”号正相仿。惟一的区别，在于今天，乘飞机只需几个钟头便能穿越将我们与自己家园分隔的海底深渊。
我望着这条街，感到一阵头晕。我觉得所有的一切都是那么遥远，简直无法碰触，都是在时间的另一个尽头，必须经过那段如死亡般痛苦的漫长旅途。我想我必须付出一生的时间才能到达。而这就在那儿，明天。正是站在这条街的尽头。在信号灯的另一侧，橘色和白色的车子拐了弯，消失在大楼红色的墙壁间。
现在我想的是她，萘玛，我的姐妹，她有着印第安人一般的倒影和苍苍的双眸。我只遇见过她一次，偶然地，在耶路撒冷附近的西罗埃公路上，她仿佛是从一团尘云中飘出来的，又消失在另一团尘云之中，而那时，卡车正装着我们开往那座神圣的城市。有时我能够感觉到她那只手轻轻地搁在了我的臂上，我感觉到她目光中的询问，当她在那本黑簿子的第一页用拉丁字母写下她的名字时，我一直在看她。那便是我所留下的，关于她的最鲜明的印像，虽然时间如此流逝，虽然尘土很快又遮没了她，就是这本黑簿子，写下了我和她的名字，好像有一种神秘的纠结在里面。
我梦到过这本簿子，覆满了细细的字迹。仍然是用我们当初轮流拿过的黑铅笔写下的。我梦到过我能够分辨这簿子上的字迹，读懂了她所陈述的一切，她是为我在写，写一个流浪的爱情故事，也许就是我自己的故事。我梦到过邮局为我邮来了这个簿子，或是它就放在我蒙特利尔公寓的门口，由一个神秘的信使送来，就像狄更斯时代那些被弃的孩子。
于是我也买了一本黑簿子，在第一页写下了她的名字：萘玛。但是我写的是我的生活，几乎每天都写，我在大学里的学业，米歇尔，还有和罗拉的友情，与贝雷尼斯·恩伯格的相识，菲利浦的爱。还有伊丽莎白的信，等待回信的那份心情，美丽的山峦，土地的气味，地中海的阳光。是她，还是我，我已经不再清楚了。有一天，我会回到西罗埃公路上，然后那朵尘云就绽开了，萘玛向我走来。我们会交换彼此的簿子，这样时间就不再流逝了，再也没有痛苦，没有死尸在燃烧。
菲利浦经常笑我，他说：“你在写回忆录吗？”也许他认为我只是在写日记，一个韶华不再的年轻女子，写下的只是她的爱情和秘密。
我找寻着萘玛，一直找到这里。我就在白雪覆盖的街道上，透过玻璃窗守候着。我在医院的走道上搜寻着她，在那些来看病的穷人中张望。在我的梦里，她出现了，就站在我面前，就像她是才打开门，而我感受到了同样的魅力和仇恨。她看着我，而我觉察到她将手轻轻地捆在我的臂上。在她苍苍的眼神里，有着同样的询问。在她身上，什么也未曾改变，自我那日碰上她开始一切就都是这样的。她穿着同一件裙子，同件灰尘满覆的灰色外套，还有那条遮去她一半脸的头巾。特别是她的手，她的手宽大而粗糙，就像是一个农妇的手�