按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
遥悖慵蛑笔翘跛乐恚〕澹ㄊ芪甑兀┞瑁∑迹ň┠闶窃趺椿厥拢》保ɑ杪业兀┠阏婷挥械隳凶悠乙悄悖揖痛蛄怂樟怂绷怂D阏媸呛砍妫挥幸坏闵摹D慊故歉盖籽模愀盖椎男∶嘌颉N铱创砹四悖悴皇俏业模悴皇俏业亩印F迹ú黄降兀┠闶浅宓艿艿哪盖酌矗磕阏庋祷啊7保ㄍ纯嗟兀┢迹闼担闼党隼矗晃也慌拢以缫淹宋易约海ㄏ虺澹敕杩竦兀┠悴灰晕沂悄愕哪盖祝ǜ呱┠愕哪盖自缢懒耍缃心愀盖籽顾懒耍扑懒恕O衷谖也皇悄愕哪盖住K羌胖芷加只盍说呐耍ú还艘磺械兀┧彩且桓瞿腥苏姘嬲婊钭诺呐耍〕澹ㄐ耐吹兀┡叮琛F迹ㄑ凵虺澹┧×恕#ㄏ蚍变簦┠愀疑下トグ桑∧愦蟾攀歉眯恍7焙担∥颐挥胁。颐挥胁。疑窬厦挥幸坏悴 D忝遣灰晕宜岛啊#ǹ劾幔吹兀┪胰塘硕嗌倌炅耍以谡飧鏊赖胤剑嘤频闹芄荩阕乓桓鲅滞跏四炅耍业男牟⒚挥兴溃荒愕母盖字唤形疑顺宥欢业男模艺飧鋈嘶故俏业摹#ㄖ钙迹┚椭挥兴乓宋艺龅娜耍墒撬衷诓灰遥植灰伊恕3澹ㄍ醇┞瑁易畎穆瑁馐窃趺椿厥拢科寄阆炔灰芩诜⒎瑁》保ち业兀┎灰愕母盖住C挥蟹瑁艺馐敲挥蟹瑁∥乙闼担乙愀嫠咚牵馐俏易钺岬囊豢谄∑迹ê莺莸兀┠憬形宜瞪趺矗课铱茨闵下ニグ伞7保ɡ湫Γ┠悴灰埃∧愀嫠咚牵也⒉皇悄愕暮竽浮�
[大家俱惊,略顿。冲(无可奈何地)妈!繁(不顾地)告诉他们,告诉四凤,告诉她!四(忍不住)妈呀!(投入鲁妈怀)萍(望着弟弟,转向繁漪)你这是何苦!过去的事你何必说呢?叫弟弟一生不快活。繁(失了母性,喊着)我没有孩子,我没有丈夫,我没有家,我什么都没有,我只要你说:我--我是你的。萍(苦恼)哦,弟弟!你看弟弟可怜的样子,你要是有一点母亲的心--繁(报复地)你现在也学会你的父亲了,你这虚伪的东西,你记着,是你才欺骗了你的弟弟,是你欺骗我,是你才欺骗了你的父亲!萍(愤怒)你胡说,我没有,我没有欺骗他!父亲是个好人,父亲一生是有道德的,(繁漪冷笑)--(向四凤)不要理她,她疯了,我们走吧。繁不用走,大门锁了。你父亲就下来,我派人叫他来的。鲁哦,太太!萍你这是干什么?繁(冷冷地)我要你父亲见见他将来的好媳妇再走。(喊)朴园,朴园……冲妈,您不要!萍(走到繁漪面前)疯子,你敢再喊!
[繁漪跑到书房门口,喊。鲁(慌)四凤,我们出去。繁不,他来了!
[朴园由书房进,大家俱不动,静寂若死。朴(在门口)你叫什么?你还不上楼去睡?繁(倨傲地)我请你见见你的好亲戚。朴(见鲁妈,四凤在一起,惊)啊,你,你,--你们这是做什么?繁(拉四凤向朴园)这是你的媳妇,你见见。(指着朴园向四凤)叫他爸爸!(指着鲁妈向朴园)你也认识认识这位老太太。鲁太太!繁萍,过来!当着你父亲,过来,跟这个妈叩头。萍(难堪)爸爸,我,我--朴(明白地)怎么--(向鲁妈)侍萍,你到底还是回来了。繁(惊)什么?鲁(慌)不,不,您弄错了。朴(悔恨地)侍萍,我想你也会回来的。鲁不,不!(低头)啊!天!繁(惊愕地)侍萍?什么,她是侍萍?朴(嗯。(烦厌地)繁,你不必再故意地问我,她就是萍儿的母亲,三十年前死了的。繁天哪!
[半晌。四凤苦闷地叫了一声,看着她的母亲,鲁妈苦痛地低着头。萍脑筋昏乱,迷惑地望着父亲同鲁妈。这时繁漪渐渐移到周冲身边,现在她突然发现一个更悲惨的命运,逐渐地使她同情萍,她觉出自己方才的疯狂,这使她很快地恢复原来平常母亲的情感。她不自主地望着自己的冲儿。朴(沉痛地)萍儿,你过来。你的生母并没有死,她还在世上。萍(半狂地)不是她!爸,您告诉我,不是她!朴(严厉地)混帐!萍儿,不许胡说。她没有什么好身世,也是你的母亲。萍(痛苦万分)哦,爸!朴(尊严地)不要以为你跟四凤同母,觉得脸上不好看,你就忘了人伦天性。四(向母)哦,妈!(痛苦地)朴(沉重地)萍儿,你原谅我。我一生就做错了这一件事。我万没有想到她今天还在,今天找到这儿。我想这只能说是天命。(向鲁妈叹口气)我老了,刚才我叫你走,我很后悔,我预备寄给你两万块钱。现在你既然来了,我想萍儿是个孝顺孩子,他会好好地侍奉你。我对不起你的地方,他会补上的。萍(向鲁妈)您--您是我的--鲁(不自主地)萍--(回头抽咽)朴跪下,萍儿!不要以为自己是在做梦,这是你的生母。四(昏乱地)妈,这不会是真的。鲁(不语,抽咽)繁(转向萍,悔恨地)萍,我,我万想不到是--是这样,萍--萍(怪笑,向朴)父亲!(怪笑,向鲁妈)母亲!(看四凤,指她)你--四(与萍相视怪笑,忽然忍不住)啊,天!(由中门跑下,萍扑在沙发上,鲁妈死气沉沉地立着。)繁(急喊)四凤!四凤!(转向冲)冲儿,她的样子不大对,你赶快出去看她。
[冲由中门下,喊四凤。朴(至萍前)萍儿,这是怎么回事?萍(突然)爸,你不该生我!(跑,由饭厅下)。
[远处听见四凤的惨叫声,冲狂呼四凤,过后冲也发出惨叫。鲁四凤,你怎么啦!
(同时叫)繁我的孩子,我的冲儿!
[二人同由中门跑出。朴(急走至窗前拉开窗幕,颤声)怎么?怎么?
[仆由中门跑上。仆(喘)老爷!朴快说,怎么啦?仆(急不成声)四凤……死了……朴(急)二少爷呢?仆也……也死了。朴(颤声)不,不,怎……么?仆四凤碰着那条走电的电线。二少爷不知道,赶紧拉了一把,两个人一块儿中电死了。朴(几晕)这不会。这,这,--这不能够,这不能够!
[朴园与仆人跑下。
[萍由饭厅出,颜色苍白,但是神气沉静的。他走到那张放着鲁大海的手枪的桌前,抽开抽屉,取出手枪,手微颤,慢慢走进右边书房。
[外面人声嘈乱,哭声,吵声,混成一片。鲁妈由中门上,脸更呆滞,如石膏人像。老仆人跟在后面,拿着电筒。
[鲁妈一声不响地立在台中。老仆(安慰地)老太太,您别发呆!这不成,您得哭,您得好好哭一场。鲁(无神地)我哭不出来!老仆这是天意,没有法子。--可是您自己得哭。鲁不,我想静一静。(呆立)
[中门大开,许多仆人围着繁漪,繁漪不知是在哭在笑。仆(在外面)进去吧,太太,别看哪。繁(为人拥至中门,倚门怪笑)冲儿,你这么张着嘴?你的样子怎么直对我笑?--冲儿,你这个糊涂孩子。朴(走在中门中,眼泪在面上)繁漪,进来!我的手发木,你也别看了。老仆太太,进来吧。人已经叫电火烧焦了,没有法子办了。繁(进来,干哭)冲儿,我的好孩子。刚才还是好好的,你怎么会死,你怎么会死得这样惨?(呆立)朴(已进来)你要静一静。(擦眼泪)繁(狂笑)冲儿,你该死,该死!你有了这样的母亲,你该死。
[外面仆人与鲁大海打架声。朴这是谁?谁在这时候打架。
[老仆下问,立时令一仆人上。朴外面是怎么回事?仆今天早上那个鲁大海,他这时又来了,跟我们打架。朴叫他进来!仆老爷,他连踢带打地伤了我们好几个,他已经从小门跑了。朴跑了?仆是,老爷。朴(略顿,忽然)追他去,跟我追他去。仆是,老爷。
[仆人一齐下。屋中只有朴园,鲁妈,繁漪三人。朴(哀伤地)我丢了一个儿子,不能再丢第二个了。(三人都坐下来)鲁都去吧!让她去了也好,我知道这孩子。她恨你,我知道她不会回来见你的。朴(寂静,自己觉得奇怪)年青的反而走到我们前头了,现在就剩下我们这些老--(忽然)萍儿呢?大少爷呢?萍儿,萍儿!(无人应)来人呀!来人!(无人应)你们跟我找呀,我的大儿子呢?
[书房枪声,屋内死一般的静默。繁(忽然)啊!(跑下书房,朴园呆立不动,立时繁漪狂喊跑出)他……他……朴他……他……
[朴园与繁漪一同跑下,进书房。
[鲁妈立起,向书房颤踬了两步,至台中,渐向下倒,跪在地上,如序幕结尾老妇人倒下的样子。
[舞台渐暗,奏序幕之音乐(HighMass…Bach)若在远处奏起,至完全黑暗时最响,与序幕末尾音乐声同。幕落,即开,接尾声。输入:AmyHan
尾声
〔开幕时舞台黑暗。只听见远处教堂合唱弥撒声同大风琴声,序幕的姊弟声音:弟声姐姐,你去问她。姊声(低声)不,弟弟你问她,你问她。
〔舞台渐明,景同序幕,又回到十年后腊月三十日的下午。老妇(鲁妈)还在台中歪倒着,姊弟在旁。姊你问她,她知道。弟我不,我怕,你,你去(推姊姊,外面合唱声止)
〔姑乙由中门进,见老妇倒在地上,大惊愕,忙扶起她。姑乙(扶她)起来吧,鲁奶奶!起来吧!(扶她至右边火炉旁坐,忙走至姊弟前,安慰地)弟弟,你没有吓着吧,快去吧,妈就在外边等着你们,姐姐你领弟弟去吧。姊谢谢您,姑奶奶。(替弟弟穿衣服)姑乙外面冷得很,你们都把衣服穿好。姊再见!姑乙再见。(姊领弟弟出中门)
〔姑乙忙走到壁炉前,照护老妇人。
〔姑甲由右门饭厅进。姑乙嘘,(指鲁妈)她出来了。姑甲(低声)周先生就下来看她,你照护照护。我要出去。姑乙好,你等一等,(从墙角拿一把雨伞)外头怕要下雪,你要这一把雨伞吧。姑甲(和蔼地)谢谢你。(拿着雨伞由中门出去)
〔老人由左边厅出,立门口,望�