按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纪呗濉＂谙＠吧窕爸芯粕竦幕锇椤Ｏ啻歉鎏逄忠埃：茸淼睦先恕Ａ礁瞿昵崛艘蛭Φ牡匚惶乇鸬停佑米悦环驳奶扰猩缁幔换巢挪挥龅娜艘ǔ鹦狗撸劢缱苁呛芨叩摹Ｋ堑慕峋忠蛑让凶⒍ǖ睦吹酶欤倚木那樾饕哺芽啊Ｂ牢靼彩榭吹貌簧伲鞴矶啾冉希淮笪老氲煤芏啵伎己芏唷Ｓ∷⑸叹」芡獗斫】怠⒋忠埃幢杂怯簦诓√宰约喝∽呕骋傻奶龋徊槐嚷牢靼哺易鞲椅⑿郧榍岣。恐笸砻嗝嗟摹⒓负跏墙咳醯摹⑼庇窒笈砸话沐牡姆缍群敛幌喑啤Ｂ牢靼布涓】洹⒚ё病⒂赂摇跋眨ɑ峥浯蠛檬拢跣』凳拢恢灰欣赏季筒慌伦锕芎敛唤橐獾睦眯岸褡魑碇住Ｕ庑┮靶募业钠誓鞘笔茏帕窖饕种疲合仁乔啻菏逼诘拿览龅幕孟耄浯问悄枪扇瘸希挂话阆蛲γ娜讼炔捎酶呱械氖侄巍Ｂ牢靼不共还约旱挠踉皇峭松募杩嗾踉皇呛捅旧沓渑娴木Χ氛皇呛腿说谋氨啥氛欢杂谏郧崧实娜耍钗Ｏ盏木褪潜氨傻陌裱４笪阑笥诼牢靼驳牟呕槐吲宸槐呔勒傅姆ü说募痹甑拿 Ｕ钡拇笪郎吹ㄐ。辰〉奶甯窈懿坏骱停⒉蝗鄙俦狈饺说耐缜俊Ｋ淙豢吹剿械睦眩淳鲆饪朔晃匪酰凰牟偈厮淙幌笫雇揭话慵岫ǎ墒切牡卮缺贾湛砣荨Ｔ诹礁鼋灰晟詈竦那嗄曛洌桓鍪嵌耘笥汛孀懦绨莸男模鞘谴笪馈Ｂ牢靼蚕笠桓龅贸璧呐樱佑诜⒑攀┝畹牡匚弧４笪酪惨苑犹帧Ｋ醯米约撼さ帽恐兀灼笥训目∶酪丫甲庞攀屏恕Ｓ∷⑸绦纳舷耄骸芭１靖媚托愿郑穸拍芪抻俏蘼堑墓睢Ｈ梦依醋雠＃寐牢靼沧鲇グ伞！绷礁雠笥寻亚巴驹洞蟮拿肆谝黄穑笤加腥旯饩啊Ｋ窃亩琳胶蟪霭娴奈难Ш涂蒲У拿眨璧拢萋祝叨亍に靖魈兀己病け６丶昧Π⑺梗镂游＂伲矶〉鹊鹊淖髌贰Ｋ怯谜庑┤谌诰藁鸸奈枳约海匆恍┎怀墒斓淖髌纷龀⑹裕蛘呖送贩畔吕矗直ё怕蝗瘸显傩础Ｋ遣欢系墓ぷ鳎啻菏逼诘奈耷罹Υ永床凰尚浮Ａ饺送睿餐劝帐酰劝蒲В搜矍暗目嗄眩ㄎ蠢吹娜倜蚧 Ｄ翘煊∷⑸檀涌诖锾统鲆徊崾丝镜男∈椋档溃骸奥牢靼玻阒腊屠杓睦词裁词椋咳梦夷罡闾！贝笪滥芄幌笫艘谎睦仕校盍税驳铝摇ば荒嵋牧绞啄粮瑁骸赌伟６泛汀赌昵岬牟∪恕罚褂心鞘状看夤欧绲墓赜谧陨钡耐旄瑁约胺泶淌械淖詈罅绞住Ｂ牢靼膊蛔〉奶镜溃骸跋氩坏桨驳铝摇ば荒嵋钦庋桓鋈宋铮 钡鹊酱笪栏卸貌荒茉倌睿牢靼舶咽庸サ氖焙颍炙盗说谌椋骸罢媸峭灸埃 彼吹叫蛭牡那┟档溃骸霸捶⑾终馐说囊彩歉鍪耍 雹冖僭己病け６だ詈帐剑�1763—1825），德国哲学家，小说家，浪漫主义运动的领袖之一。柏济力阿斯（1779—1848），瑞典化学家。达维（1778—1829），英国化学家，钾，钠，氯，碘之发现者。居维埃（1769—1832），法国动物学家，古生物学家，比较解剖学的首创者。②安德烈·谢尼耶（1762—1794）的作品最早由亨利·德·拉图什（1785—1851）作序。但拉图什虽然写过诗和小说，主要是政治作家。大卫道：“写了这部集子，谢尼耶还自以为没有写出一点值得发表的东西。”吕西安念了那首悲壮的《盲人》和几首挽歌；读到“要是他们不算幸福，世界上哪儿还有幸福？”不由得捧着书亲吻。两个朋友哭了，因为他们都有一股如醉若狂的爱情。葡萄藤的枝条忽然显得五色缤纷；破旧，开裂，凹凸不平，到处是难看的隙缝的墙壁，好象被仙女布满了廊柱的沟槽，方形的图案，浮雕，无数的建筑物上的装饰。神奇的幻想在阴暗的小院子里洒下许多鲜花和宝石。安德烈·谢尼耶笔下的卡米叶，一变而为大卫心爱的夏娃，也变为吕西安正在追求的一位贵族太太。诗歌抖开它星光闪闪的长袍，富丽堂皇的衣襟盖住了工场，猴子和大熊的丑态。两个朋友到五点钟还不知饥渴，只觉得生命象一个金色的梦，世界上的珍宝都在他们脚下。他们象生活波动的人一样，受着希望指点，瞥见一角青天，听到一个迷人的声音叫着：“向前吧，往上飞吧，你们可以在那金色的，银色的，蔚蓝的太空中躲避苦难。”那时，大卫从巴黎招来的学徒，赛里泽，推开工场通后院的小玻璃门，让进一位生客。客人依着学徒的指点向他们俩一边行礼一边走过来。他从衣袋里掏出一个厚厚的本子，对大卫说：“我有部论文打算出版，请你估一估价钱。”大卫不看本子，就回答说：“我们不印大部头的手稿，先生还是去找库安泰弟兄吧。”吕西安接过手稿，说道：“我们有一副挺漂亮的字体，可能用得上。最好把作品留下，让我们估价，请你明天再来。”“阁下莫非就是吕西安·沙尔东先生？……”“是的，先生，”监工回答。那位作家说：“先生，我能遇到一个前途无量的青年诗人，高兴极了。我是德·巴日东太太介绍来的。”吕西安听到那名字，脸红了，含含糊糊说了几句感谢德·巴日东太太关切的话。大卫注意到朋友的发窘和脸红，让他去招呼客人。客人是个乡下绅士，写好一部讨论养蚕的书，为了虚荣想印出来给农学会的同道拜读。乡绅走了，大卫问：“喂，吕西安，难道你竟爱上了德·巴日东太太吗？”“爱得象发疯一样！”“可是你们受着成见的阻隔，比她在北京，你在格陵兰还要离得远。”“情人的意志什么都能克服，”吕西安低下眼皮说。“那你会忘记我们的，”夏娃的胆怯的情人说。吕西安嚷道：“相反，也许我为了你，把我的情人牺牲了。”“这话是什么意思呢？”“我虽然那么爱她，虽然为着种种利益想在她家里左右一切，可是我告诉她，我有个朋友才具比我高，将来准是了不起的人物，名叫大卫·赛夏；她要不招待我这个朋友，我的兄长，我从此不见她了。等会我回家去等她答复。尽管她今晚请了全体贵族来听我朗诵诗歌，倘使拒绝我的要求，我永远不再踏进德·巴日东太太家的大门。”大卫抹了抹眼睛，和吕西安热烈握手。钟上正好敲六点。吕西安忽然说：“我再不回去，夏娃要急了，再见吧。”说完他溜了，让大卫独自在那儿激动；一个人只有在那个年纪上才能充分体会这种情绪，尤其在当时的处境之下，两个青年诗人的翅膀还没有被外省生活斩断。大卫望着吕西安穿过工场走出去，叹道：“心肠多好！”吕西安回乌莫，走的是美景街美丽的林荫道，布雷街，出圣彼得门。他挑这条最远的路线，可知德·巴日东太太家就在这段路上。吕西安觉得从那位太太的窗下经过，即使她不知道，心里也非常快乐，两个月来他回乌莫不走巴莱门了。到了美景街的树荫底下，他凝神望了望昂古莱姆和乌莫之间的距离。当地的风俗习惯筑起一道精神上的界墙，比吕西安走下去的石梯更不容易跳过。在府城和城关之间，雄心勃勃的青年靠着声名做吊桥，不久才闯进巴日东的府第；此刻他心中焦急，不知道情人如何答复，正如得宠的人作了得寸进尺的试探，惟恐失去主子的欢心。凡是分做上城和下城的地方都有些特殊的风俗，不知道那风俗的人一定觉得上面的一段话意思不大清楚。并且讲到这儿也该介绍一下昂古莱姆，帮助读者了解这个故事中最重要的一个角色，德·巴日东太太
第一部 两个诗人 二 德·巴日东太太
昂古莱姆是个古城，建立在一座圆锥形的岩崖顶上，夏朗德河在底下的草原中蜿蜒而过。岩崖靠佩里戈尔山谷方面连着一带小山，在巴黎到波尔多的大路经过的地方，山脉突然中断；岩崖便是山脉的尽头，地形象个海角，面临三个风景秀丽的盆地。城墙，城门，以及矗立在岩崖高处的残余的堡垒，证明昂古莱姆在宗教战争时代形势重要。城市位居要冲，从前是天主教徒和加尔文教徒必争之地。不幸当年的优势正是今日的弱点：城墙和陡峭的山崖使昂古莱姆没法向夏朗德河边伸展，变得死气沉沉。我们这故事发生的时期，政府正往佩里戈尔山谷方面扩建城市，沿着丘陵筑起路来，盖了一所省长公署，一所海军学校和几处军事机关的房舍。可是商业在另一地区发展。附郭的乌莫镇早在山岩下面和夏朗德河边象一片野菌似的扩张，巴黎到波尔多的大路就在河边经过。人人知道昂古莱姆的纸厂名气很大，纸厂三百年来不能不设在夏朗德河同几条支流上有瀑布的地方。政府在吕埃尔镇上为海军办着国内规模最大的铸炮厂。运输，驿站，旅馆，制车，交通各业，所有依靠水陆要道的企业都麕集在昂古莱姆的山脚底下，避免进城的麻烦。皮革业，洗衣作，一切与水源有关的商业，当然跟夏朗德河相去不远；河边还有酒栈，从水路来的各种原料的仓库，有货物过境的商号。乌莫因之成为一个兴旺富庶的市镇，可以说是第二个昂古莱姆，受到上城嫉妒。政府机关，主教公署，法院，贵族，集中在上城。所以乌莫镇尽管活跃，势力一天天的增长，终究是昂古莱姆的附庸。上面是贵族和政权，底下是商业和财富；无论在什么地方，这两个阵营总是经常对立的；我们很难说上城和下城哪一个恨对方恨得更厉害。这局面在帝政时代还算缓和，自从王政复辟以后，九年之间变得严重了。住在昂古莱姆上城的多半是贵族或是年代悠久，靠产业过活的布尔乔亚，形成一个土生土长，从来不容外乡人插足的帮口。难得有一户从邻省搬来的人家，在当地住到两百年，和某一旧家结了亲，勉强挨进去，而在本地人眼中还象是昨天新来的。