按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
∷⒁档男谢肮苷庑┯泄爻杀镜南钅拷凶隽懔希蛭∷⒊瞪希谔搴椭秸胖屑洌媚厝藓统癯模澜逝萄沽μぃ鸹登ψ帧Ｏ耐薅杂∷⑺纳夂陀鞔笾掠辛艘桓雒寄浚勒庑〕г诳獍蔡┑苄峙偶分潞苌侔旆ā？獍蔡┑苄只钤镜貌坏昧耍河衷熘剑职毂ǎ钟∷ⅲ鹘坦鸬穆蚵艄樗嵌兰页邪」鸷颓彩撬堑闹鞴恕Ａ侥昵叭囊┑昧肆酵蛄角Хɡ沙鋈玫谋ㄖ剑丝堂磕暧幸煌虬耸杖搿Ｏ耐蘅闯隹獍蔡┑苄直砻嫔献白隹犊亲永锉鹩杏眯模凰侨萌挠∷⑺嗌儆械懵蚵艄堆硬写霾换嵘庑寺。芄煌蔷赫Ｋ簧鲜止苁拢劝岩磺猩圃旌们宀幔辉俳锌撇迹昀鋈兀镌蟠蛏üこ。帐罢搿Ｈ缓笥刑焱砩希笪来右巴馍⒉交乩矗竺娓乓桓隼掀抛颖沉艘桓龃蟛及幌耐蕹嘶嫠叽笪溃馍系氖驴梢杂伤雷哉展埽皇俏蚀笪溃睦先肆粝碌钠评眉一锔迷趺蠢谩Ｈ奶耪煞虻闹饕猓阉謇沓隼炊趾妹爬嗟拇嬷剑惩秤〕刹噬拿窦浯担挥靡徽胖剑帕嚼福┟衤蛉フ吃诓菸莸谋谏希饽课薹鞘恰读骼说挠烫恕罚赌Ч砺薏亍罚睹览龅穆旮鹇迥伞分啵褂薪财婕５墓适隆Ｏ耐薨才趴撇汲雒哦迪Ｈ镌罅⒖潭郑拍切┨煺娴奈淖郑采纤灼耐及妫釉绲酵砻Ω霾煌！Ｂ昀鋈囟愿队∷ⅰＲ磺屑椅穸加缮扯展耍耐薰懿逋嫉淖派Ａ礁鲈鹿Ψ颍嗫骺撇记诮骼鲜担奶诎汗爬衬分芪奈迨锓皆仓谙羧Х莼袅礁鐾右环荩ɡ沙杀颈淞巳俜ɡ伞０⒍谷瞬荒艿奖臼∫酝馊ザ凳郏鹊交怂械拿┪莺托【频辏指孟敕ㄗ霰鸬穆蚵袅恕Ｏ耐薹楣こ。页鲆慌ㄓ∫恢置小赌裂蛉死尽返耐及妫挥梦淖郑谌葜挥蟹牛欤冢度耐枷窈惋伟婊２皇蹲值娜睦贤返蹦旮皇蹲值娜擞≌獗静嶙樱簧偾Ｈ橛靡桓鲇≌耪鄢闪囊常こ梢话俣嗣娴男〔幔粢桓鐾印Ｍ馐〉男∮∷⑺喟胱龅ヒ秤∷⑵返纳狻Ｈ奶醇匣芈蚵舻檬郑芨咝耍蛩隳米吹那∫淮笈赌裂蛉死尽贰Ｕ庵掷痉ü磕晗郊赴偻颍玫闹奖取读腥杖死尽犯植冢笤贾灰姆ɡ梢涣睢Ｓ〕衫荆灏僬乓涣畹闹剑疵空乓桓鐾蛹扑悖梢月舻蕉宸ɡ伞Ｈ奶黾频谝话嫦扔靡话倭钪接∥逋虿幔闪擞辛角Хɡ煽勺４笪浪湓蚓劬嵘衩ψ抛约旱氖拢允裁炊疾辉谝猓级餐こ。患芩蹈裰ǜ裰ㄏ熳牛醇镌笤谌奶鞫戎吕显谀抢锱抛郑械狡婀帧Ｓ幸惶焖ゲ榭聪耐薜墓ぷ鳎幌耐尢煞蛩道臼亲寐蚵簦咝朔欠病＠镜哪谌菪枰患忝鳎〔逋嫉牟噬湍迷趺从τ茫笪来鹩η鬃灾傅恪Ｋけ冈诿孛芄し坷锇涯髦匦陆焦×堪锢掀抛龊谜獗蚀蠊婺５男∩狻Ｋ钦济Φ貌豢煽唬牢靼怖戳思阜饬钊诵蛊男牛蚰盖祝米樱梅颍ǜ嫠诎屠璧氖б夂涂嗄选２荒蚜私猓韫叩暮⒆蛹娜ト俜ɡ桑谏扯耐藓痛笪浪道矗俏讼壮隽怂亲畋蟮难Ｏ耐尢侥切┫⒋笫艽蚧鳎夜淖阌缕傻幕疃蛔胶苌僖坏闱醯煤苁杂龅揭话闱嗄攴蚋救衔齑蟮南彩拢狗春ε缕鹄础Ｋ醋约嚎煲瞿盖琢耍蛋迪氲溃骸拔疑氖焙颍乔装拇笪阑寡芯坎怀鲆桓鼋峁矗趺窗欤俊∮∷⑺趴〉氖乱到桓苣兀俊�
上编 追偿债务的故事 三 未来的犹大
《牧羊人历本》早该在元旦以前出货，无奈全部排工只有赛里泽一个人做，他却慢条斯理的拖拉，叫人发急，尤其赛夏太太对印刷不大在行，没法埋怨，只能暗中留意巴黎青年的行动。赛里泽是巴黎育婴堂出身的孤儿，送在第多印刷厂当学徒。十四岁到十七岁那一段，他对大卫·赛夏唯命是听；大卫派他在一个最能干的工人手下，自己也在印刷方面把他当做副手兼小厮。大卫看他聪明，对他很关切，又念他穷苦，不时让他有些娱乐，因此赛里泽对大卫颇有感情。他那张又小又狡猾的脸还好看，头发黄里带红，眼睛蓝得不清不楚。他把一些巴黎野孩子的习气带到昂古莱姆；仗着头脑灵活，嘴皮刻薄，心思又恶毒，叫人见了害怕。大卫在昂古莱姆对他不再管束，或许看他年纪大了，比较放心，或许认为外省的风气有感化人的力量。赛里泽却瞒着老师，搭上三四个年轻的女工，变做街头的唐璜，完全堕落了。他的做人之道是巴黎小酒店的产物，唯一的原则是样样为自己着想。赛里泽第二年要服兵役，象俗语说的要轮到抽签了；他看到没有出路，便存心背债，算准六个月以后当了兵，随便哪个债主都奈何他不得。小家伙心上还多少服着大卫，原因不在于尊敬老师，也不在于受过关切，而是因为他是从巴黎来的，知道大卫的聪明才智高人一等。不久赛里泽和库安泰厂里的工人混熟了，他们的上装，工衣，对他都是一种诱惑，还有同业观念在下层阶级也许比上层阶级更有影响。他同这批人交了朋友，把大卫给他的一点儿好教育丢得干干净净。尽管这样，他还护着大卫；大熊们带他看库安泰的宽敞的工场，十二架出色的铁车都在开动，仅存的一架木机只打校样，不派正用了；他们笑话赛夏父子的旧机器是烂木头；赛里泽站在主人一边，傲气十足的冲着他们说：“哼！你们的傻瓜①弄了些铁车有什么了不起，不过印印祈祷本子；我的傻瓜凭着他的烂木头，才有发展呢！他正在找窍门，将来法兰西和纳瓦拉的印刷商都要让他捞一笔呢！……”①指印刷所的老板，参看本书第3页。人家回答说：“哼，你这个起码监工，只挣四十铜子一天，你的老板娘是个烫衣服的！”赛里泽说：“她才漂亮呢，比你们两个牛头马面的东家看起来舒服多了。”“眼睛望着老板娘，肚子就不饿了吗？”在小酒店或者印刷所门口说的这些打趣的话，多少透露出一点赛夏铺子的情形，给库安泰弟兄知道了。他们听见夏娃做历本生意，认为必须彻底破坏，不让可怜的女人把事情做成功，从此发达起来。弟兄俩商量道：“咱们叫她撞得鼻青脸肿，不敢再做买卖。”专管印刷的库安泰遇到赛里泽，说他们活儿太多，原有的校对忙不过来，提议分一部分给赛里泽，按件计酬。赛里泽晚上替库安泰弟兄工作几小时，比着替赛夏整天干活挣的钱更多。库安泰弟兄便和赛里泽有了来往，他们夸他才能出众，只是遭遇不好，代他可惜。有一天，两个库安泰中的一个对他说：“你满可以当一家大印刷所的监工，挣到六法郎一天；你这样聪明，将来还有希望在厂里搭股。”赛里泽答道：“做个好把式的监工有什么用？我是孤儿，明年轮到兵役，抽签抽中了，谁拿出钱来替我买壮丁？……”有钱的印刷商道：“只要人家看你出力，怎会不借钱给你免掉兵役呢？”赛里泽道：“反正不能指望我的傻瓜。”“噢！那个时候也许他研究的东西有了结果啦……”这句话有心叫听的人起坏主意。赛里泽带着探问的神气瞅着纸厂老板，看他一声不响，只得小心回答：“我不知道他忙些什么，反正他这种人不是在铅字架上发财的。”印刷商拿出六大张教区的经文递给赛里泽，说道：“朋友，你明天校完，就有十八法郎进账。你瞧我们气量多大，让同行的监工挣钱！我们尽可让赛夏太太印《牧羊人历本》，把本钱赔得精光。你不妨告诉她一声，我们也在印这个册子，包管赶在她前面……”赛里泽为什么把历本排得这样慢，现在我们明白了。夏娃听说库安泰破坏她可怜的小买卖，吓了一跳；赛里泽假仁假义的报告同行的竞争，她还以为是忠心；可是不久发现她的独一无二的排字工形迹可疑，不能单用年轻人的好奇心来解释了。有天早上她说：“赛里泽，你常常站在门口等先生走过，想看他干些什么；你不赶紧排咱们的历本，反而在先生走出浇墨棍的工房的时候望着院子。这些行为都是不对的。你明明看见我是他的妻子，尚且尊重他的秘密；我不怕自己辛苦，让他安心工作。你要不浪费时间，历本早已完工，科布早已拿去发卖，不怕两个库安泰捣乱了。”赛里泽道：“哎唷！太太，我在这里每天拿四十铜子工钱，替你排的字值到一百铜子，还不够吗？晚上要没有库安泰弟兄的校样，我只好吃糠了。”夏娃听着心里很难受，主要不是因为赛里泽抱怨，而是他声调粗野，带着威吓的态度和恶狠狠的眼神。她说：“你年纪轻轻就没有良心，看你将来有出息吗？”“跟的老板是个女流，当然不会有出息了，一个月的工钱还不一定能维持三十天。”夏娃觉得女性的尊严受了伤害，气冲冲瞪了赛里泽一眼，上楼了。大卫来吃饭，夏娃问道：“朋友，你对赛里泽那小子信得过吗？”他回答：“赛里泽吗？他是我的徒弟，我一手教出来的，他替我念原稿，我安排他上铅字架，哪一样不是我提拔他的？你这话好比问一个做父亲的是否信得过他的孩子……”夏娃告诉丈夫，赛里泽帮库安泰弟兄看校样。大卫好象师傅做错了事，不好意思，说道：“可怜的孩子！他也得活命啊。”“对；可是朋友，你瞧瞧科布和赛里泽的分别吧；科布每天赶七八十里路，只花十万到二十铜子，替我们把单张的印刷品卖到七八法郎，甚至九法郎，除掉开支，只问我要他一法郎的工钱。科布再苦也不会帮库安泰弟兄掌车；你扔在院子里的东西，哪怕有人许他一千银洋也不会瞧上一眼；赛里泽却统统捡去，瞧个不停。”心胸高尚的人总不大肯相信人家会作恶，会无情无义；直要受到残酷的教训才恍然大悟，知道人心败坏到什么田地；�