按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怠５笔保衔栏杆驼庋笾氐睦裎锔媸翘袢瘟耍窍衷谒钚拍鞘且恢肿畲看獠还亩褚庑形康氖鞘顾虏谢蚪俚簦蛘吡秸呒娑兄Ｋ邮苷夥堇裎锸毕耄母髦只ㄏ欢ɑ岜瘸俗财蹈摺Ｏ衷冢ㄍǔＪ窃诮赡尚蘩矸咽保┗叵肫鹄矗唤⒊鲆簧嘈ΑＨ宦鱿啾冉隙裕醚堑钡Ｐ牡牡共皇侵Ц缎匏既俚奈省Ｌ猓窃跹拍芙飧龈盟赖亩嫘蘩砗谩ＳΦ比衔谟⒐行幸抵小９┎挥η蟮那榈迷谀ν谐滴抟抵斜硐值米钗怀觥Ｔ诶砺凵辖玻蛩闳ヂ阏庖恍枨螅陀谢岱⒉啤５牵堑贝有牡桌锘骋赡ν谐的芊翊右话愕囊庖迳辖驳靡孕薷础Ｄν谐稻拖衤繁叩暮且恍┘嗳醯挠谢澹核侵圃焓奔浜艹ぃ鸹灯鹄慈捶浅Ｈ菀住５较衷谖梗堑币丫焦抑芪Х皆参逵⒗镆阅诘乃行蘩砥蹋庑┬蘩砥涛抟焕獾囟崖说却蘩淼钠凭赡ν谐怠Ｔ诘匕逯醒氲囊恍】榭盏厣希Ｓ小＜肝宦碛臀鄣哪昵崛苏诹钊嘶骋傻囟６５钡钡匦蘩硪涣净蛄搅颈徊鹦兜寐移甙嗽愕哪ν谐担底拥闹魅艘约暗却蕹嫡咴谕饷嬉槐呓辜钡刈呃醋呷ィ槐吖鄄熳判蘩硎Φ难凵员悴皇被赜醚袒蚪鹎运墙谢呗浮Ｑ堑倍曰狄磺喜煌ǎ虼嗽谀ν谐敌蘩砥讨卸裙簧凶疃恕⒆罹氖笨獭�
亚当把那两个笨重的提包放在行李架上，然后把摩托车推到路上。他习惯性地踏了一下发动踏板，发动机竟然发动起来了，他吃惊之余，忘了赶快转动一下油门。发动机熄灭了。他接着连续踩了十多下踏板，但是发动机一点也没有内燃的迹象。亚当只好采用通常用的办法：紧紧抓住车把手，把车速调到二档，松开离合器，然后沿路用力向前推摩托车。当他的速度和小跑差不多时，突然打开了离合器。发动机发出一阵震颤，这震颤通过车把传到了他的胳膊和双肩上。发动机喘息着，呻吟着，毫不客气地降低了速度。正在亚当行将绝望时，发动机却转动起来，摩托车拖着他全速向前奔去。亚当跟在摩托车后面飞跑，粗呢子大衣随风飘曳着，从一群好事的家庭主妇和高兴得手舞足蹈的孩子们面前一掠而过。他被摩托车拖着跑了大约五十码，最后身体才获得了平衡，跳到车座上去。他那本来已经拉伤的肌肉由于刚才用力过大而一阵阵地疼痛起来。他把速度放慢，摩托车喷嘎嚎嘎地向阿尔波特桥方向驶去。
桥头贴着一则通知，要求士兵过桥时不要齐步走。这一下就使人们对其结构的可靠性失去了信心。亚当想象着将来自己会成为军队中那种虚荣心的无辜受害者。
——小伙子们今天看上去非常有精神，庞桑比。
——对，阁下。
——步伐要保持一致。
——是的，阁下。阁下，我们正在走近阿尔伯特大桥。
——是吗，庞桑比？提醒我不要忘了就这次行军向梅杰中士问好，好吗？
——是的，阁下。关于阿尔伯特大桥，阁下——我是否下令禁止兄弟们齐步走？
——禁止齐步走，庞桑比？你在说什么？
——嗯，阁下，有一个通知，要求士兵过桥时不要齐步走。我想那是为了避免大桥发生摇晃……
——摇晃，庞桑比？不要说四十一班害怕什么摇晃。
——阁下，如果我——
——不要说了，庞桑比。我想这是地方侵犯军队权力的一个典型例证。
一一是，阁下，我们已经走到桥上了——庞桑比！
－考虑到其他人的安全，阁下！
——只有一个骑着破旧可笑的摩托车、留着长发的游手好闲者。继续前进，庞桑比，继续前进！
于是，这队士兵继续非常傲慢地在桥上行进，踏得柏油碎石路面咯咯直响。大桥在颤抖着，摇晃着，各种金属线被震得沈呢响，主桥梁啪的一声崩断了，柏油碎石路面在下沉，当他掉进冰冷的泰晤士河木中时，那些士兵仍无动于衷地跨过桥栏杆。他连人带车沉到了水下，水面上只溅起了一点水花。
亚当沉浸在上述幻想之中，竟然朝着住在交遇灯下边的一辆大型豪华轿车冲去，幸好及时刹住了车。他回忆起有关这种汽车的广告，其中特别强调它可以对冷却散热片的风扇页片进行非常规调节，以降低噪音。这是亚当第一次听说风扇还会产生噪音：当然在他的摩托车上感觉不到，因为在排气管与各种安装不当的机器部件产生的噪音太大了。
一个胖大的男人坐在轿车中，一边吸一支硕大的雪茄，一边对着一部手提式录音电话机讲述着。亚当从座椅上转过身，看到一群脸色忧郁的人正在排队挤公共汽车。
“噢，尘世，嗅，人们的道德广他感叹道。由于摩托车发出的噪声太大，没有人能听到他的感叹。
一个人离开队列，向亚当走来，似乎亚当刚才是在叫他。他认出来了，原来是芬巴尔·弗拉尼根神父，他是亚当所在教区的助理神父。亚当和芭芭拉私下里一直推举他为“最有能力防止英国被改变信仰的神父”。
“埃普优先生，你让我搭车，真是太感谢了。”芬巴尔神父说着就跳上摩托车后座。“我在威斯敏斯特大教堂下车，您在那儿停一下，好吗？”
“神父先生，你以前坐过摩托车吗？”亚当用怀鳝的口气问道。
“没有，埃普比先生。”神父说道，“但是我确信了。”
“开什么会，神父？”亚当一边问，一边随着交通灯由红变绿与那辆轿车一起向前开去。
“噢，有一位先生要对大教区的神父做一次讲演，邀请每个教区出一名神父去参加。我们通过掷钱币来决定谁去，结果我输了。”
亚当把摩托车向一侧倾斜，向右转弯，坐在后面的神父则努力把身体向相反方向倾斜，那样子就像帆板运动员。摩托车开始剧烈地摇晃起来。受了惊吓的神父双手紧紧抱住亚当，亚当都觉得自己被他抱疼了。他从反光镜中看到神父把自己头上的霍姆堡软毡帽拉得很低，遮住了两耳，以便腾出双手抱住他。
“身体向和我相同的方向倾斜就好多了。”亚当说遣。
“你不要担心，埃普比先生。谢天谢地，幸亏我随身带着圣·克里斯托夫圣牌。”。讲话时，他们必须大声喊叫，否则在摩托车巨大的轰鸣与各种车辆发出的噪声中什么也听不清。k芬巴尔神父对第二次梵蒂冈会议缺乏热情，对此亚当并不感到惊奇、他和芭芭拉以及大多数信奉天主教的朋友们都把改善教堂生活、使之变得富有人情味的希望寄托在这次会议上。芬巴尔神父对天主教信仰的理解很大程度上与他在第玻雷里长大有关。他似乎他所在的伦敦教区当作“古老国度”的一个部分。那个古老国度在一场暴风雨中断裂开来，其中一块漂洋过海，最后才来到了泰晤士河盆地。在这个教区居住的爱尔兰人至少占总人口的一半。但是在亚当和芭芭拉看来，这并不足以成为在布道中不时提及“古老家园”和允许在教堂门廊中为爱尔兰共和军中被捕人狱者的家属募捐的充分理由。谈到改革礼拜仪式以及对非教徒进行教育的计划时，芬巴尔神父非常气愤，把口袋里的念珠弄得咯啦咯啦直响。亚当猜测，他会把帽子一扔，把教区中的所有弥撒书都收回来，并封锁起来。
想到这里，亚当不禁怒火中烧，把摩托车的速度调到了法定限度以上，不时从车辆中穿梭而过，甚至还超过了那辆豪华大轿车。车里面那位叼着雪茄的胖大男人正在用无线电话通话。同时，他还听到右侧有人在背诵《圣母应答祈祷词》，而且声音越来越紧张。
风从摩托车挡风板的空隙中呼啸而过，亚当的两眼都被吹得流出了泪。但是他一直非常喜欢上午在河堤上开着摩托车飞驰。泰晤士河上弥漫着一团浓雾。但是河岸远处，雾气已经散开，可以清晰地看到圆盘似的桔黄色太阳。摩托车拐了一个弯，威斯敏斯特大教堂高高的钟楼赫然人目。在伦敦所能见到的高层建筑物中，它的外形最像男子生殖器。
这壮观的景象以及由此产生的联想使亚当的思绪返回到现实中来，他一想起色色拉今天早晨的病状就变得心情沮丧起来。他现在开始相信，他们在喝了加莫尔的西班牙葡萄酒回家后发生了性关系。他努力想弄清那天晚上色色拉的经期情况。他把手从车把上移开，用手指掐算起来，但是他后面的那位乘客停止了祈祷，用刺耳的声音对着他的耳朵喊叫起来：
“看在上帝的面上，埃普比先生，请你谨慎一点！”
“对不起，神父。”亚当说完又突然一下转过身大声喊道，“你认为这次大会能改变教会对生育控制的态度吗？”
“你说什么，埃普比先生？”
亚当提高嗓门重复了一遍刚才的问题。就在搭车者听清了问题的内容时，摩托车突然左右摇晃起来。
亚当听到一句非常生硬的回答：“教会在那方面。任何方面的教义永远不会改变，埃普比先生。”
前面发生了交通堵塞，无法继续行进。亚当一点点地把摩托车的速度降下来，这样做是为了保护它那容易发生故障的制动器。由于摩托车震动很大，芬巴尔神父的牙齿都被震得咯咯直响。
“那么，好吧——我们就谈一下‘发展’吧，”亚当接着说道，“纽曼关于教义发展的理论——”
“纽曼？”那位神父插言道，“难道他不是一位新教徒吗？”
“时代已经发生变化，人们获得了一些新方法——难道我们不是早就应该更新一下有关这一问题的观点了吗？”
“埃普比先生，我没有必要向你这样受过高等教育的人解释自然法则的意义……”
“噢，对不起，神父，这正是你应该解释的问题。现代欧洲大陆各国的神学家对整个……都发出了质疑。”
“请不要和我谈论那些德国人和法国人。”芬巴尔神父愤怒地喊道。“他们比新教徒还要坏。他们正在一步步地摧毁教会，使善男信女们误入歧途。