按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尤肓苏飧黾彝ィ业搅丝尚牡那兹耍肥党⒌搅瞬簧偬鹜罚梢渤粤瞬簧倏嗤贰Ｔ谡庵埃隆つ飨壬晕易芑菇驳惴执纾娜钡阄乙仓皇谴筇辶私猓惫痪茫揖透械剿娜钡愦ΥΤ浞直硐殖隼矗佣靼撞舴蛉嗽谙蛭颐枋鏊咳盏亩氛保硐殖龆嗝锤呱械目砣荨２裟侵纸腥宋薹ㄈ萑痰男愿瘢叶拍慷茫阌辛巳媪私猓核拊滴薰示统衬植恍荩欢蜕胍髌鹄矗凳怯胁∮趾廖拗⒆矗焐牟宦樾鞔笊飞畹睦秩ぃ芤竽砸磕甓嫉猛淌尚碌氖芎φ摺０砦颐浅鋈ド⒉剑置魇撬抛撸墒俏蘼鄣绞裁吹胤剑苁歉械窖岱常诩依淳凸肿锉鹑耍邓拮酉氲绞裁吹胤骄颓客纤ィ煌橇耸撬穆罚凰箍诳谏г顾担挛蘧尴福撬拮右蝗俗鲋鳎蛔妓凶约旱脑竿拖敕ǎ秃孟窦依锩挥兴飧鋈恕Ｋ鹇崂矗羰桥龅蕉苑侥妥判宰硬唤不埃憔醯米约旱娜ㄍ邢蓿椒⒒鹈叭桑饪痰卦鹞实溃鹤诮滩皇茄涤髌拮邮谭钫煞蚵穑”墒雍⒆拥母盖拙烤雇椎辈煌椎保∽詈螅芤ヅ鏊拮右桓舾械男南遥坏刃南野耍路鸪⒌侥持掷秩ぃ钦呛贸研鄣挠共潘非蟮睦秩ぁＳ惺彼室馍傺怨延铮泼撇焕郑俺鲆桓辈〔♀难樱凰拮右患吡松穸突岣尬⒉恢恋恼展恕Ｋ踔良刀恃趴撕吐甑吕衬龋惨袼悄茄苣绨缤杌盗说暮⒆幽茄晃度涡院郑静还苣盖自跹嵝牡醯āＷ苤兆右怀ぃ揖头⑾治蘼墼诖笮〕『希舳源钠鸵邸⒑⒆雍头蛉耍耆袼缕迨倍源夷茄Ｕ庵种掷严裉俾芤话悖斐鎏跆跸嘎坎⒅舷⒄飧黾彝ィψ∪说氖纸牛谷宋薹ùⅲ绮侥研校帽匕斓氖虑橐步谕馍Γ率辜乙党俪俨荒苄送Ｉ畹礁耄现林β乙坏┝私饬苏庑├眩筒唤衷尢荆志АＵ庵智樾髦淞宋业陌椋阉挂衷谖业男闹小Ｌ熘靼。宜闶裁茨兀课乙鹿崴艘恢指呱械奶兆硇睦恚⒃诜值Ｕ馕慌拥牟恍抑姓业搅诵腋！Ｆ鸪酰仪佑诓舻淖ê幔缤桓鲎咚椒赋ジ斗＝穑淮哟艘院螅腋试溉淌苷飧鲎ㄖ普叩呐按员阃嗬Ｌ氐男奶酶簟２舴蛉丝闯鑫业男乃迹闳梦以谒肀哒季菀幌唬市砦曳值Ｋ耐纯啵源俗魑晟停缤忧昂９孕碌钠陶撸释胨牡苄置且黄肷胩焯茫玫剿甲妓涝诰杭汲∩稀！�
“没有您，这种生活就会要我的命。”一天傍晚，亨利埃特对我说道；那天伯爵比平日更加尖酸刻薄，更加喜怒无常，像炎热天气的苍蝇一样招人厌。
伯爵睡下了。我和亨利埃特在槐树下消磨黄昏时分；两个孩子在旁边玩耍，沐浴在夕照之中。我们话语不多，仅仅发几声感叹，表明我们心心相印，借此平复一下我们的共同痛苦。缺乏语言时，静默也忠实地沟通我们的心灵；两颗心灵不用亲吻相邀，就毫无阻碍地彼此渗透了；它们都在细细品味这冥思的快意，随着幻想的波涛荡漾，一同潜入梦幻的河底、浮出来时像一对仙女似的玉洁冰清，美满的结合到了令人艳羡的程度，但又没有丝毫尘缘的关系。我们沉入无底深渊，又浮出水面，两手空空，仅以眼神相互探问：“这么多时日，没有一天是属于我们的吗？”快感为我们采撷了这些无根而发的花朵，肉体又为何长嘘短叹呢？向晚诗意盎然，把砖护墙映成桔黄色，看上去那么纯洁，那么令人欣慰；氛围一片肃穆，两个孩子的嬉笑声显得十分柔和，我们感到心神恬然。尽管如此，欲念像节日篝火的信号，在沿着我的血脉升腾。三个月之后，我不再满足于所得的份额，开始轻轻地抚摩亨利埃特的手，以此来传递我内心的欲火。亨利埃特把手抽回去，板起面孔，又变成了德·莫尔索夫人。我眼睛闪着泪花，她见此情景，温和地看了我一眼，把手伸到我的唇边。
“要知道，这会叫我伤心落泪的！”她对我说道，“索求这么大恩惠的友谊，可就危险了。”
这下我发作了，连声责备起来，说我心中有多痛苦，如若忍受，总需要点安慰。我还斗胆对她说，在我这个年纪，七情六欲固然都体现在心灵上，可心灵也有男女之情；我死去可以，但不能闭口而殁。她高傲地瞥了我一眼，迫使我住口，那眼神分明在重复卡西克的一句话：我呢，难道我在玫瑰花上吗？①也许我理解错了。记得在弗拉佩斯勒堡门前，我曾把一种想法错误地安在她的头上，亦即我们的幸福能从一座坟墓中产生；从那天起我就惭愧，不敢用带有强烈感情的祈愿玷污她的灵魂。继而，她又开了口，委婉地告诉我应该明白，我不可能把她当作我的一切。听她这番话我就领悟了，我若是依从，必然会在我们二人之间挖下深沟。我低头不语。她接着说，她有一个虔诚的信念，可以爱一个兄弟，这既不会亵渎天主，也不会冒犯世人；把这种信仰化为圣洁爱情的具体形象，是会感到甜美的；照她那位善良的圣马丁的说法，这种圣洁的爱情就是尘世的生活。我对她应当像她的老忏悔师那样，比情人远，但比兄弟近；做不到这一点，那我就休想再同她见面。哪怕是泫然流涕，心痛欲裂，她也宁愿背负这额外增加的强烈痛苦去见上帝。最后她说：
①卡西克（即加蒂莫赞）是阿兹特克族（墨西哥的印第安人）最后一个皇帝，在抵御西班牙人入侵时，于1522年被俘。殖民者要他和他的大臣说出藏匿财宝的地方，用文火烧炙他们的脚掌；大臣受刑不过，叫苦连天，卡西克便说了这句话。
“我给予的超过了应有的限度，再也拿不出什么来了，为此我已经受到了惩罚。”
我只好又安慰她，保证再也不惹她烦恼，保证我这二十来岁的青年要像老人爱幼子那样爱她。
次日，我去得很早，见她那灰色客厅的花瓶里没有插花，就飞跑到田野里、葡萄园中，为她采摘两束鲜花。我从根茎掐断，采了一株又一株，边采边赏玩，忽然想到鲜花配绿叶十分和谐，不仅看着赏心悦目而且对善于意会的人还富于诗意，犹如乐曲在相爱之人的心中唤起千百种思念。乐曲组合起来便有意义，颜色是光的组合，怎么就不能有意义呢？我同雅克和玛德莱娜兴致勃勃地商量好，准备一个意外的礼物送给我们心爱的人；我们把下面几级台阶当作鲜花总站，由他们做帮手，我扎了两束花，用来描绘某种感情。请想像一下，鲜花从两个花瓶竞相涌出，向四周散开，白玫瑰。银杯百合在中心亭亭玉立，象征我的心愿。花锦之上又有矢车菊。毋忘草、蓝蓟等，各种蓝色的花深浅不同，宛如澄空，同白色交相辉映，显得十分协调。这不正是两种纯真吗？蒙昧无知的纯真与洞晓一切的纯真，一个孩子的思想与一个殉道者的思想。
爱情自有它的纹章，伯爵夫人暗暗地解破了。她瞥了我一眼，那锐利的目光，俨如被戮痛伤口的病人发出的叫声：她是又羞又喜。这一眼是多高的奖赏啊！使她幸福，使她心情安宁，这是多大的鼓励啊！我发掘出一门在欧洲失传的科学，把卡斯泰尔神甫①的理论引用到爱情上来，用鲜花的图案，取代东方以溢香的颜色书写的情书。用太阳的这些女儿，这些在爱的光照下绽开的花姊妹，来抒发自己的胸臆，这是多么动人心弦啊！我同田野花仙的女儿们很快言语相通，如同后来我在葛朗利厄遇见的一个人，能通蜜蜂言语一样。
①卡斯泰尔（1688—1757），耶稣教士，著有《颜色光学》，发明了音阶与色调相对应的色差羽管键琴。
我在弗拉佩斯勒的最后一段时间，每周两次重复这种诗意的创作，做起来很费时间，需要各种各样禾本科植物；我必须深入研究这些植物，不过，我是作为诗人，而不是作为植物学家来研究，偏重于它们的气质，而不是注意它们的形状。为了找到一株花，往往要走很远的路，我踏遍了溪畔、谷壑、岩顶、荒野，还到树林和荆丛中采集我的思想。我这种奔波自有乐趣；这个中情味，无论终日思索的学者、专事耕植的农夫、蛰居城镇的工匠，还是固守柜台的商人都领略不到，只有少数守林人、樵夫和幻想者才能解悟。大自然有些现象妙趣无穷，能与最伟大的道德观念相媲美。或是一株盛开的欧石南，上下湿漉漉的，披着钻石般的露珠，叶丛中有阳光嬉戏，在独具只眼的人看来，真是一片花的海洋。或是森林的一隅，四周危石环绕，与沙地隔断，青苔覆盖，刺柏林立，里面传出大雕的鸣声，有一种无可名状的荒凉、怪谲、恐怖的气氛，令人毛骨悚然。或是一片褥暑蒸人的荒野，乱石遍地，寸草不生，丘岗起伏，绵延至天际，如同荒漠；我在那里发现了一株花，那是一株孤傲挺立的银莲花，紫绸一般的花冠撑开，护着金黄色的花蕊，正是我那雪肤的意中人独处幽谷的动人形象。或是大片沼泽，水面上有大自然抛下的点点绿痕，这是从植物到动物的过渡种类，不日就化为生命，水草与虫子在其间浮动，仿佛太空里的一颗颗星球！或是田园茅舍，兀立在沼地之上，菜圃葡萄园围着栅栏，四周几块贫瘠的黑麦田，这正是千家万户小民生活的写照！或是蜿蜒漫长的林间小径，犹如大教堂的甬道，两侧树干像一根根圆柱，枝柯纵横交错，形成一道道门拱；火红的晚霞透过叶丛，照在穹窿尽头的一片空地上，明晦相间，枝影斑驳，酷似百鸟鸣啭的教堂的彩绘玻璃。走出这片葱茏茂密的树林，便是一块白垩土质的休耕地，上面长着赤色的苔藓，几条餍饱的游蛇正往回爬行，玲珑机警的头高高翘起，身下发出咝咝的响声。这些画面还要添上变幻的景象：忽而阳光倾泻，犹如丰年之雨；忽而灰色云带飘浮，一条条好似老人额头的皱纹；忽而天空横