按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
敢庠偃ジダ逅估毡ぃ蛭幽嵌芡嗬Ｌ氐木删印Ｗ≡谌抗疟ぃ偷扔谑卦谒肀摺Ｎ乙涣×思柑欤羌浞孔拥拇盎д宰盼蚁蚰峁哪歉銎Ь驳纳焦取Ｄ鞘且黄闹羼薜兀闹芩柿⒆帕桨倌甑南鹗鳌Ｏ麓笥晔保鹊姿魍募薄Ｑ矍暗木吧视谖医醒纤嗳险娴乃伎肌Ｔ谑亓橹沟拇稳眨乙丫⒕跷以诤颖ざ嗝床缓鲜省：嗬Ｌ匾凰溃羰殖镣矗还哉獠恍沂录缬兴希睦镆涯枚ㄖ饕猓硐殖鲆恢纸跄坏奶取Ｕ馇榭鑫乙丫啻巫⒁獾健Ｆ┤纾辈舴蛉斯蛟诘厣希桓艺夥馕乙恢蔽锤移艨男攀保彼嘎鬯晕业母星槭保龊跷业囊饬希飧鲆跤舻娜瞬⒚挥邢蛭彝独戳钊苏鹁哪抗狻Ｋ篮嗬Ｌ匦牡馗呓嘤止置舾校虼瞬沤渤瞿欠袄础Ｗ运阶岳娜耍匀蝗狈Ω星椤Ｕ饬礁鋈说牧榛晖堑娜馓逡谎济挥薪裘芙岷掀鹄础Ｋ谴永床辉泄鼋星榈恼庵志２欢系慕涣鳎泊永疵挥邢嗷ニ咚蹈髯缘目嗬帧Ｕ庑┛嗬终抢喂痰呐Υ嵛颐堑拿扛窬艚粝翟谖颐堑牧榛晟畲Γ币舶ё湃贤庵种止叵档牧榛辏虼耍坏彼嵌狭眩颐蔷突岣械酵纯嗤蚍帧Ｂ甑吕衬鹊牡惺犹龋盐揖苡诤颖ぶ狻Ｕ馕簧倥某苡玻豢峡丛谒廊サ哪盖酌嫔暇杵鹪埂？銮遥以谒歉概屑浠岷苻限危翰粲忠疫脒端约海魅嗽蚰岩匝谑嗡晕业难岫袂樾鳌＝穹俏舯龋忧埃抢锏南驶ǘ寄敲村模ń啄敲锤挥懈星椋抢锏难籼ā⑹浮⒗父恕⑵教ā⑹鞔院途拔铮家蛭业闹种只匾涠渎猓淮忧埃抢镆磺卸及遥袢幢蝗顺鹗樱沂翟谑懿涣苏庵侄员取Ｒ虼耍豢嘉揖痛蚨酥饕狻０Γ∫晃荒凶有闹星八从械某懔野椋谷皇钦庋恢纸峋帧Ｔ诰滞馊丝蠢矗业男形Φ笔艿角丛穑业牧夹娜词翘谷坏摹Ｇ嗄晔贝蠲篮玫母星楹妥畲蟮谋纾褪钦庋崾摹Ｈ缤掖油级ズ颖ひ谎颐羌负跛腥硕荚谏鼗昶舫蹋龈鲆馄绶ⅲ蛑币涤惺澜纾闹锌释虐椋蝗欢蔽颐堑牟聘煌督巳勐蔽颐峭渡淼饺耸赖慕侵鸱渍校磺卸疾恢痪醣涞妹煨×耍颐窃诖罅炕医铮徽业缴傩碚娼稹Ｕ饩褪侨松≌饩褪侨松恼媸得婺浚鹤持玖柙疲缆废琳Ｎ揖镁玫胤垂允。尖庠谖业乃邢驶ū灰涣疃现螅矣Φ痹趺窗臁Ｎ揖鲂闹铝τ谡斡肟蒲В鼗潮Ц海晃菲獒枘训男÷罚游业纳钪信懦耍鲆桓隼渚驳摹⑽耷槲抻恼渭遥涝吨矣谖以哪俏皇ヅＮ业纳袼挤傻煤茉逗茉叮劬θ炊⒆耪夥赖墓姨海阂慌排畔鹗鞒式鸹粕诙ニ嗄履兀克魄嗤囊话恪Ｎ已八己嗬Ｌ氐恼杲嗍遣皇怯廾廖拗运乃牢沂遣皇歉河凶镌稹Ｎ宜夹鞣冢椿诓灰选６祭记锛镜奶炜胀鹑缑匀说男α场＞驮谕砬锏囊惶煲巳说闹形纾抑沼诙亮怂男拧０凑账僦盏闹龈溃乙人ナ乐蟛拍懿鸲痢Ｄ芘卸铣鑫叶列攀钡母惺苈穑俊�
德·莫尔索夫人致费利克斯·旺德奈斯子爵的信
费利克斯，我最心爱的朋友，现在我要向你敞开心扉了，这样做主要
不是为了向您表白我多么爱您，而是为了向您揭示您给我造成的创伤有多
么深重，从而使您明白您负有多大责任。旅途劳顿，搏斗中屡屡受伤，我
终于精疲力竭而倒下，幸而我作为女人已死去，惟独作为母亲还活着。亲
爱的，您就要看到，您是如何成为我痛苦的主要原因的。如果说后来我反
倒乐于接受您的打击，那么今天，我却死于您给我的最后一次伤害；不过，
感到被自己所爱的人毁掉，则有极大的快感。不久，我就要被病痛折磨得
心衰力竭，因此，趁着这最后的清醒时刻，我要恳求您在我孩子身边替代
那颗被您夺走的心。假如我爱您还不够深的话，我就会不由分说，把这负
担强加给您；然而我宁愿看到您主动承当，表明您既真诚痛悔，又以此继
续您的爱情。爱情在我们身上，不是经常伴随着思考与畏惧，悔悟与赎罪
吗？我清楚，我们始终相爱。您的过错并不那么严重，倒是它在我内心的
反响太强烈了。我不是对您说过我好嫉妒，而且嫉妒得要死吗？这不，我
就要死了。然而可以慰藉的是，我们恪守了人间法规。教会派来一个使者，
以最纯洁的声音告诉我，对那些遵奉天意，牺牲了自然感情的人，上帝是
宽容的。亲爱的，我要让您了解全部情况，连我的一个想法也不漏掉。我
在生命的最后时刻向上帝倾诉的话，您也应当知道；上帝是天国的君主，
而您是我心灵的君主。我毕生只参加过一次舞会，就是为德·昂古莱姆公
爵举行的那次舞会。虽然我结了婚，可是直到那时候，我仍然天真无知；
正是这种无知使少女的灵魂跟天使一样美。不错，我做了母亲，然而我根
本没有尝到爱情所许可的欢乐。我怎么会一直处于这种状态呢？我茫然不
解，也不知道在什么法则的作用下，刹那间我身上的一切都变了。如今您
还记得您的那些吻吗？那些响主宰了我的生命，铭刻在我的灵魂里；您的
热血唤醒了我的热血，您的青春感奋了我的青春，您的欲念闯入了我的心
扉。当我十分高傲地站起身时，我有一种无以言传的感觉，如同孩子的眼
睛与光交融，嘴唇接受生活之吻时，他们还不能用言语表达自己内心的感
受。是的，这恰如回响的声音，射入黑暗中的光，给予宇宙的始动，至少
跟这几种事物同样迅疾，而且美好得多，因为这是灵魂的生命啊！于是，
我恍然解悟，原来世上还存在我所不了解的东西，存在一种比理念更美好
的力量，那就是相亲相爱所具有的全部思想、全部力量和整个前景。我觉
得自己只是半个母亲了。这一霹雳击在我的心上，并点燃了我还未了解的、
在我心中沉睡的欲念。我顿时领会，我姨母响我的额头时，高声说：可怜
的亨利埃特！究竟是什么意思了。回到了葫芦钟堡，春天、初发的嫩叶。
鲜花的芳香、曼妙的白云、安德尔河、天空，一切都对我讲一种我从前不
懂的语言，向我的灵魂传递一点您给予我感官的动力。如果说您忘记了那
些可怕的吻的话，我却始终未能把它们从我的记忆中抹掉：这正是我的死
因！是的，后来我每次见到您，就感到那被您响过的地方火辣辣的；只要
看到您，甚至仅仅预感您要来到，我从头到脚就激动不已。无论是时间还
是我的坚强意志，都控制不了这种势不可当的情欲。我情不自禁地揣摩：
那种欢乐该是什么样的？我们交换的眼色、您在我手上印下的恭恭敬敬的
吻、您的被我挽着的手臂、您的温柔的声音，总之，最细微的接触也猛烈
地摇撼我的心，以致我的眼睛几乎总要模糊起来，耳畔也响起感官骚动的
嚣声。啊！假如在我加倍冷淡的时刻，您一把紧紧地搂住我，我就会幸福
得死去。有时我真盼望您对我施行暴力，但祷告又马上驱走了这种邪念。
我的孩子一提到您的名字，我心中就热血沸腾，脸也顿时涨红了；我多么
喜欢这种情心荡漾的感觉，因此总故意设法让玛德莱娜提起您。怎么对您
讲呢？您的笔迹也有魅力，我看您的信，就像人们欣赏一幅肖像画。如果
说从那第一天起，不知是什么个数的决定，您就取得了对我的支配权，那
么我的朋友，您要知道，当我窥见了您的灵魂之后，这种权力就变得无限
大了。发现您是那么纯洁，那么诚挚，具有那么优秀的品质，堪当大任，
而且他受磨难，我真是欣喜万分。您既是男子汉，又是孩子，既腼腆，又
果敢！得知我们的感情由同样的痛苦所认可时，我是多么高兴啊！自从我
们互诉衷情的那天傍晚之后，失去您，我也就活不成了；因此，我出于私
心，才把您留在我的身边。德·拉贝尔热先生看透了我的心思，确信您的
离去会导致我的死亡，他深为感动，又断定两个孩子和伯爵都少不了我，
也就没有命令我把您拒之门外，而我则向他保证在行为和思想上保持纯洁。
“思想是不由自主的，”他对我说，“但它可以在痛苦中保持纯洁。”
“我若是往那方面一想，”我回答他说，“一切就完了。您把我从我自身
中解救出来吧，让他留在我的身边，又让我保持贞洁吧！”那位善良的老
人虽说非常严厉，但是他见我如此真诚，就采取了宽客的态度。他对我说：
“您把女儿许配给他，就可以像爱儿子那样爱他了。”为了不失去您，我
勇敢地接受了一种痛苦的生活；看到我们俩套在同一副枷锁里，我是怀着
爱忍受痛苦的。天主啊！我恪守了中立，忠于自己的丈夫，没有让您往自
己的王国迈进一步，费利克斯。我的炽烈的恋情反过来作用于我的胆识，
我把德·莫尔索先生对我的折磨视为抵罪，骄傲地忍受着，以责罚我罪恶
的感情。以往，我好发点牢骚，自从您待在我的身边之后，我又有了一些
快活的情绪，连德·莫尔索先生也觉察出来了。若没有您给予我的这种力
量，我早就被我对您讲过的内心生活压垮了。您在我的过错方面固然有很
大责任，但在我尽职方面也起了很大作用。对我的子女也是如此。我觉得
剥夺了他们的某种东西，总是担心为他们做得不够。从此，我的生活成了
一种无休无止的、但又为我喜欢的痛苦。感到自己做母亲差了些，做贤惠
妻子差了些，心里便时时悔恨，食是怕没尽到天职，就愈要做得过分。我
把玛德莱娜隔在您我中间，以免自己失足；我打算将来把她许配给您，就
是在您我中间�