按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
懊霞永难├场薄L└甓椿梦剩艿搅说笔敝泄难Ы绲娜攘一队5虑樽苁嵌喾矫娴摹W喔甓渥婀炊晕鞣街趁裎幕识刃奶岢健岸降木裎拿鳌保浔疽馐腔模Ш跤氲笔敝泄凭汕笮碌氖贝虿簧跸喾业笔比肥涤行┦鼐膳墒酝祭锰└甓约涸焐疲虼酥督缍蕴┓没酚蟹穸ㄒ饧涣硗猓└甓缒暝渭臃粗趁竦恼卧硕笠虿宦谌褐诘拿つ啃形顺觯庵肿髋梢灿氲笔敝泄硕惹楦哒堑募そ斗肿酉嘧蟆T谡庵智榭鱿拢熘灸Φ慕惭莸比徊皇俏薜姆攀浮O衷诨赝防纯矗笔倍蕴└甓哪持旨ち姨瓤峙禄故俏蠼獾某煞志佣啵斓慕惭葑魑晃皇硕粤硪晃皇说睦斫夂捅缁ぃ嘤从猿銎涫都目晒笾ΑP熘灸υ诮惭菀豢季筒扇×艘郧槎说牟呗浴J紫仁歉嫠咛凇疤└甓壬熳吡恕薄R浴八庖蝗ゴ笤际遣换嵩倮吹牧耍残硭涝恫荒茉俚街泄敝镒プ√诘那楦兄螅计坛吕先死椿枘殉潭燃捌洳灰椎木鲂模耗旮咛迓酰缎胁秽词且恢置跋眨子训纳埔馊白瑁坪跞狈Ρ厝坏木穸Α蛉绱耍先说牡嚼辞〖銎涠灾泄拿篮酶星椤6街泄螅疾ń惭菔估先似7投俚街荒芙柚┢防次制渚Α5贝颂诘耐樾囊炎匀幻壬保巴吠蝗灰蛔骸暗共唤鍪巧硖宓谋估停芯跣木车牟皇娉!敝灸χ赋觯骸罢馐呛懿恍业模 苯幼潘得魈└甓椿哪康氖恰靶薏怪泄胗《攘矫褡寮渲卸锨в嗄甑那帕骸!焙汀案姓傥颐乔嗄暾嬷康耐椤保谒得骼鲜说陌氖峭耆耐懈队肓饲嗄曛笾赋銮嗄旮坏币云臀芑倮磁懦庖晃淮认榈睦先说纳埔狻O吕从质且徽郏骸熬竦陌蒙ジ又厮宓木肜汀薄K湓蚶先讼嘈胖泄那嗄瓴换嵴慈疽杉杀八龅奈鄣悖故蔷龆ㄔ菔蓖牙牍谌ゾ惭P熘灸Φ挠兴獯痰幕坝镉倘缯朐诿嘀幸谎婷⒛诹玻骸拔颐枪厍兴囊欢ǹ梢栽拢褪怯幸恍〔糠植辉敢馑醋骺偷闹罹部梢宰韵舱铰缘某晒ΑK遣×耍诒本┎辉倏诹耍熳吡耍哟瞬辉倮戳恕5峭牵颐且驳闷叫牡南胂耄先说降子惺裁醋铮克惺裁锤盒模克惺裁床豢扇萆獾姆赴福抗朗撬懒寺穑课裁刺患愕纳簦俊本渥佣檀儆辛Γ锏黠希梢韵胂螅涣甯鑫屎诺男Ч抟墒锹〖啪玻诨氐吹氖墙惭菡叩募し摺P熘灸ψプ≌飧鍪被呀惭莸母星橥葡蛄烁叱薄T诮艚幼诺钠嗟背ざ忠黄嶙⒌囊欢沃校灸τ昧艘涣奈示洌刑揪浜团疟染淅捶床倒赜诶鲜恕巴绻獭薄ⅰ笆鼐伞钡牟皇抵剩赋隼先艘簧荚谟氡┝χ饕濉⒌酃饕搴蜕泵鹦粤榈奈镏手饕遄鞫氛⑷惹榈卦扪锢先宋按蟮娜烁瘢戎ξ鳌⑺崭窭椎壤飞系奈叭耍戎戎骱痛笊裰嫠梗直戎匀唤绲暮头纭⑿卵俊⒀艄狻㈠拖猜砝诺难┓濉泊酥种郑际俏诵蜗蟮厮得骼先巳烁竦母呓嗪妥忱觥H缓笾灸Ω娼氩灰蛭约旱谋八龆骋伤说奈按蟆=幼庞质且蛔阂残砟忝腔嵋蛭倚熘灸κ歉鍪死唇舱饣岸兴杉桑敲春适且桓龀梁裎戎氐娜搜±此得骼先说奈按笥肷詈瘢任按笊詈瘛⒂质亲罡桓星榈娜耍八运酱σ笕说赖奈屡氚参浚绕湟颐侵泄嗄甑耐橛氚保≌惭莘寤芈纷⒁徊ㄈ郏种苯亓说薄⒁黄浅伞g敲艿慕峁埂⒕畹挠镅裕偌由辖惭菡叩钠史缍龋蹦晔诵熘灸υ谡婀饩绯∪惹檠笠纭⒐伺紊穹傻淖颂鹑辉谀俊#逄危�
散文 济慈的夜莺歌
济慈①的夜莺歌①济慈(1795—1821),英国诗人。他出身贫苦,做过药剂师的助手,年轻时就死于肺病。诗中有济慈(JonhKeats)的《夜莺歌》,与禽中有夜莺一样的神奇。除非你亲耳听过,你不容易相信树林里有一类发痴的鸟,天晚了才开口唱,在黑暗里倾吐他的妙乐,愈唱愈有劲,往往直唱到天亮,连真的心血都跟着歌声从她的血管里呕出;除非你亲自咀嚼过,你也不易相信一个二十三岁的青年有一天早饭后坐在一株李树底下迅笔的写,不到三小时写成了一首八段八十行的长歌,这歌里的音乐与夜莺的歌声一样的不可理解,同是宇宙间一个奇迹,即使有哪一天大英帝国破裂成无可记认的断片时,《夜莺歌》依旧保有他无比的价值:万万里外的星亘古的亮着,树林里的夜莺到时候就来唱着,济慈的夜莺歌永远在人类的记忆里存着。那年济慈住在伦敦的WentworthPlace①。百年前的伦敦与现在的英京大不相同,那时候“文明”的沾染比较的不深,所以华次华士②站在威士明治德桥上,还可以放心的讴歌清晨的伦敦,还有福气在“无烟的空气”里呼吸,望出去也还看得见“田地、小山、石头、旷野,一直开拓到天边”。那时候的人,我猜想,也一定比较的不野蛮,近人情,爱自然,所以白天听得着满天的云雀,夜里听得着夜莺的妙乐。要是济慈迟一百年出世,在夜莺绝迹了的伦敦市里住着,他别的著作不敢说,这首夜莺歌至少,怕就不会成功,供人类无尽期的享受。说起真觉得可惨,在我们南方,古迹而兼是艺术品的,止淘成③了西湖上一座孤单的雷峰塔,这千百年来雷峰塔的文学还不曾见面,雷峰塔的映影已经永别了波心!也许我们的灵性是麻皮做的,木屑做的,要不然这时代普遍的苦痛与烦恼的呼声还不是最富灵感的天然音乐;——但是我们的济慈在哪里?我们的《夜莺歌》在哪里?济慈有一次低低的自语——“Ifeeltheflowersgrowingonme”。意思是“我觉得鲜花一朵朵的长上了我的身”,就是说他一想着了鲜花,他的本体就变成了鲜花,在草丛里掩映着,在阳光里闪亮着,在和风里一瓣瓣的无形的伸展着,在蜂蝶轻薄的口吻下羞晕着。这是想象力最纯粹的境界:孙猴子能七十二般变化,诗人的变化力更是不可限量——沙士比亚戏剧里至少有一百多个永远有生命的人物,男的女的、贵的贱的、伟大的、卑琐的、严肃的、滑稽的,还不是他自己摇身一变变出来的。济慈与雪莱最有这与自然谐合的变术;——雪莱制《云歌》时我们不知道雪莱变了云还是云变了;雪莱歌《西风》时不知道歌者是西风还是西风是歌者;颂《云雀》时不知道是诗人在九霄云端里唱着还是百灵鸟在字句里叫着;同样的济慈咏“忧郁”“OdeonMelancholy”时他自己就变了忧郁本体,“忽然从天上掉下来像一朵哭泣的云”;他赞美“秋”“ToAutumn”时他自己就是在树叶底下挂着的叶子中心那颗渐渐发长的核仁儿,或是在稻田里静偃着玫瑰色的秋阳!这样比称起来,如其赵松雪④关紧房门伏在地下学马的故事可信时,那我们的艺术家就落粗蠢,不堪的“乡下人气味”!①WentworthPlace,即文特沃思村。实际上,该处是济慈的女友范妮·布劳纳的家,济慈写《夜莺颂》的时候还在汉普斯泰德,他是去意大利疗养前的一个月才搬到这里的。②华次毕士,通译华兹华斯(1770—1850),英国诗人,湖畔派的代表人物。③淘成,浙江方言,这里是“剩存”的意思。④赵松雪,即赵孟俯(1254—1322),元代书画家。其书法世称“赵体”,画工山水、人物、鞍马,尤善画马。他那《夜莺歌》是他一个哥哥死的那年做的,据他的朋友有名肖像画家RobertHaydon①给MissMitford②的信里说,他在没有写下以前早就起了腹稿,一天晚上他们俩在草地里散步时济慈低低的背诵给他听——“……inalow,tremulousundertonewhichaffectedmeextremely.③①RobertHaydon,通译罗伯特·海登(1786—1846),英国画家、作家。②MissMitford,通译米特福德小姐(1787—1855),英国女作家。③这句英文的意思是:“……那低沉而颤抖的鸣啭深深地感染了我。”那年碰巧——据著《济慈传》的LordHoughton①说,在他屋子的邻近来了一只夜莺,每晚不倦的歌唱,他很快活,常常留意倾听,一直听得他心痛神醉逼着他从自己的口里复制了一套不朽的歌曲。我们要记得济慈二十五岁那年在意大利在他一个朋友的怀抱里作古,他是,与他的夜莺一样,呕血死的!①LordHoughton,通译雷顿爵士(1809—1855),英国诗人,曾出版济慈的书信和遗著。能完全领略一首诗或是一篇戏曲,是一个精神的快乐,一个不期然的发现。这不是容易的事;要完全了解一个人的品性是十分难,要完全领会一首小诗也不得容易。我简直想说一半得靠你的缘分,我真有点儿迷信。就我自己说,文学本不是我的行业,我的有限的文学知识是“无师传授”的。裴德①(WalterPater)是一天在路上碰着大雨到一家旧书铺去躲避无意中发现的,哥德②(Goethe)——说来更怪了——是司蒂文孙③(R.L.S.)介绍给我的,(在他的ArtofWritCing④那书里他称赞GeorgeHenryLewes⑤的《葛德评传》;Everymanedition⑥一块钱就可以买到一本黄金的书)柏拉图是一次在浴室里忽然想着要去拜访他的。雪莱是为他也离婚才去仔细请教他的,杜思退益夫斯基⑦、托尔斯泰、丹农雪乌⑧、波特莱耳⑨、卢骚,这一班人也各有各的来法,反正都不是经由正宗的介绍:都是邂逅,不是约会。这次我到平大⑩教书也是偶然的,我教着济慈的《夜莺歌》也是偶然的,乃至我现在动手写这一篇短文,更不是料得到的。友鸾⑾再三要我写才鼓起我的兴来,我也很高兴写,因为看了我的乘兴的话,竟许有人不但发愿去读那《夜莺歌》,并且从此得到了一个亲口尝味最高级文学的门径,那我就得意极了。①裴德,通译佩特(1839—1894),英国诗人、批评家,著有《文