按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
切┦奔溆迷谘吧隙嗪谩！彼媸歉鍪榇糇印�
谈话时，我随手翻弄他桌上的笔记本。他笔记本中有句话无意落进我眼里。大意是：人类还处在蒙昧之中，在大量琐屑的争执和繁忙中，毫无意义地浪费着自己的生命。其实，只要用最基本的科学方法，将生活重新安排一下，讲究一下功效，那将会增加多少精神和物质的财富。这些意思他以前和我谈话时也讲过。可现在我突然觉得这种话在一些人眼里也许就是异端吧？我就说：“你把笔记本借给我看看。”他说：“你都拿去吧。”
我花了一个星期的时间，把他进大学以后的十多个笔记本都翻阅了一遍。里边有大量的数学公式、各个学科的新成就和新观点的摘要。这些摘要许多我看不懂，不少摘自于英文、德文、法文、俄文的科技书籍和资料。他这时已经能用四种文字对照着字典看专业书籍了。摘录之外，还不时记下他自己的一些见解。当然，大量的是对一些科学问题的设想，间或也有一些抽象的议论。可基本上都是关于科学的方法论的一些感想，偶尔发几句牢骚罢了，大概针对班上和学校里的事情发的感触。比方说：“牛吃的是草，挤出的是奶；可人吃的是粮食和肉类，屙出的却是粪便。什么也不生产的人，只消耗能量，把高能转变为低能，最多只不过肥田。应该建立这样一个学科，研究怎样才能改变这种对社会能量的无效的消耗，将会比宇航学对人类的贡献更大。”
“什么意思？”我问他。
他笑说：“发发牢骚，没什么意思。”随手就在那句话上打了两道叉。
我又问他：“你做这些笔记有什么用？”
“这已成为一种习惯了。过一个阶段，我就把笔记本再翻阅一遍，检查前一段的学习，看自己得到了哪些新的思想和启发。也许将来写什么东西或思考问题时，可以开阔思路，这就是我储存记忆的电脑。”
这种笔记本来是一个搞科学的人习以为常的事。可有人准是看过他的笔记，汇报上去了，而且歪曲、夸大不知到什么地步。他毕业以后也一直受到歧视，我想都同他的这些笔记有关。也许汇报上去的那些摘录，现在还存在他的档案里。而他那些真知灼见，一些对未来的发明的设想，却不会有一个字的记载。因此，在人们眼里，他就是这么一个可怕的人。
“你以后别把这些笔记随手乱扔，用完就收进书包里。”我说。
“这笔记里有什么？”他问。
他真是个傻孩子。老实说，看了他的这些笔记，我更理解他了。他总渴求着新知识、新观点。他的脑袋像一部奇妙的机器，把知识吸收进去，就产生许多新鲜的见解。如果他能活到今天，继续把他的事业做下去，他会出很大的成就，这一点我坚信不移。
叙述者的话
当你经历了一场不宣而战的内战——十年的动乱，当你眼见多少家庭家破人亡和那些迟钝的目光；当你遇到那种狂热的武斗和随之而来的无谓的牺牲；当你亲自体会到你最亲爱的人的亡故带来的那种空虚和对自己所从事的事业的深深的绝望；当你感到自己被欺骗了，白白耗费着自己的生命，那小儿女的眼泪的辛酸就算不得什么了。当你终于见到了那铅灰色的天空下奔腾咆哮的大海，那漫天的波涛，你就会知道你一个人的悲哀是怎样微不足道。海潮从天边滚滚而来，一道道向前推移着，又都撞碎在褐色的岩石上，在你脚下溅起无数的水沫，肖玲因为没考上大学那一点辛酸的眼泪自然就算不得什么了。考试，就连她那柔弱的生命又算得了什么呢？
公鸡的话
我陪着她在长着荒草的城墙根下走着，她低着头。过完暑假，就要回学校去了。我安慰她说：
“考试并不总能说明一个人的真正水平，在一次考试中失误了，那有什么，明年再考。”
我又告诉她怎样复习功课，反复讲了许多安慰她的话。她依然默默不语，总低着头。我不忍心见她这样，拉了一下她的胳膊，在路灯下站住了。
“你应当有信心。”我说，“我相信你明年准能考上。”她抬起头，昏暗的路灯照着她苍白的面孔，我看着她，心痛极了。你说有什么办法能够安慰她？我只蹦出了一句：
“就是你考不上，不管你将来做什么，在哪里，我都和你在一起！”
她望着我，眼睛湿润了。我也不知哪儿来的勇气，便拉住她的手，走到灯柱后面，她靠在灯柱上，闭上了眼睛。我吻了她。我们谈恋爱这么长时间，这是我第一次吻她，咸酸的泪水流到我的嘴边。我说：“你怎么了？”她摇摇头，仍然闭着眼睛，随后靠在了我的怀里……
我们如醉如痴，在城墙下走来走去，一直将近半夜。我送她回家的时候，在她家门口，葡萄架下，黑暗中，她又让我吻了她。如今葡萄藤已经早铲除了，架子也拆掉了，这屋里进出的也都是陌生人了。可我永远记得她柔软、无力的嘴唇和头发中的清香在我心中留下的那种颤动和温暖的记忆……
肖玲的信
亲爱的：
你给了我生命的勇气，我会振作起来，我会乖乖地听你的话，把
功课复习好。你放心，我会注意身体，我每天还要锻炼。我现在给自
己安排了一个日程表——早晨六点起床，然后在阳台上做早操，读四
十分钟的俄文，再替奶奶上街买菜。早饭以后，读一小时的古文，主
要是背诵课文，九点以后复习历史或地理，下午就看你指定给我看的
那些参考书和小说。一星期写一篇作文。累的时候唱唱歌，画画画。
晚上的时间属于自由支配，或是陪爸爸、妈妈和奶奶聊一会天，偶尔
也去看电影，但绝不在下午。
我现在又觉得充实了，总是忙碌得很。我给你绣了一块手帕，绣
得不好，可花却是我自己设计的。你不认为这是浪费时间吧？当然，
我不会花很多时间去绣花的。
吻你！
你的玲
（全文完）
Soul Mountain
作者：GaoXingjian
GaoXingjian
TranslationbyMabelLee
ChapterOne
Theoldbusisacityreject。AftershakinginitfortwelvehoursonthepotholedhighwaysinceearlymorningyouarriveinthismountaincountytownintheSouth。
Inthebusstationlitteredwithice…lollipoppapersandsugarcanescraps；youstandwithyourbackpackandabagandlookaroundforawhile。
Peoplearegettingoffthebusorwalkingpast；menhumpingsacksandwomencarryingbabies。Acrowdofyouths；unhamperedbysacksorbaskets；havetheirhandsfree。Theytakesunflowerseedsoutoftheirpockets；tossthemoneatatimeintotheirmouthsandspitouttheshells。Withaloudcrackthekernelsareexpertlyeaten。Tobeleisurelyandcarefreeisendemictotheplace。Theyarelocalsandlifehasmadethemlikethis；theyhavebeenhereformanygenerationsandyouwouldn’tneedtogolookinganywhereelseforthem。Theearliesttoleavetheplace；ofcourseatthetimethisbusstationdidn’texistandprobablythereweren’tanybuses；travelledbyriverintheblackcanopyboatsandoverlandinhiredcartsorbyfootiftheydidn’thavethemoney。Nowadays；aslongastheyarestillabletotraveltheyflockbackhome；evenfromtheothersideofthePacific；arrivingincarsorbigair…conditionedcoaches。Therich；thefamous；andthenothinginparticularallhurrybackbecausetheyaregettingold。Afterall；whodoesn’tlovethehomeoftheirancestors？Ofcoursetheydon’tintendtostaysotheywalkaroundlookingrelaxed；talkingandlaughingloudly；andeffusingfondnessandaffectionfortheplace。Here；whenfriendsmeettheydon’tjustgiveanodorahandshakeinthemeaninglessritualofcitypeople；theyshouttheperson’snameorthumphimontheback。Huggingisalsomonbutnotforwomen；whodon’tdothis。Bythecementtroughwherethebusesarewashed；twoyoungwomenholdhandsastheychat。Thewomenherehavelovelyvoicesandyoucan’thelptakingasecondlook。Theonewithherbacktoyouiswearinganindigo…printheadscarf。Thistypeofscarf；andhowit’stied；datesbackmanygenerationsbutisseldomseennowadays。Youfindyourselfwalkingtowardsthem。Thescarfistiedunderherchinandthetwoendspointup。Shehasabeautifulface。Herfeaturesaredelicate；soisherslimbody。Youpassclosebythem。Theyhavebeenholdinghandsallthistime；bothhaveredcoarsehandsandstrongfingers。Bothareprobablyrecentbridesbackseeingrelativesandfriends；orvisitingparents。Here；thewordxifumeansone’sowndaughter…in…lawandusingitlikerusticNorthernerstorefertoanyyoungmarriedwomanwillimmediatelyincurangryabuse。Ontheotherhand；amarriedwomancallsherownhusbandlaogongyetyourlaogong；andmylaogongarealsoused。Peopleherespeakwithauniqueintonationeventhoughtheyaredescendantsofthesamelegendaryemperorsandareofthesamecultureandrace。
Youyourselfcan’texplainwhyyou’rehere。IthappenedthatyouwereonatrainandthispersonmentionedaplacecalledLingshan。Hewassittingoppositeandyourcupwasnexttohis。Asthetrainmoved；thelidsonthecupsclatteredagainstoneanother。Ifthelidskeptonclatteringorclatteredandthenstopped；thatwouldhavebeentheendofit。However；wheneveryouandhewereabouttoseparatethecups；theclatteringwouldstop；andassoonasyouandhelookedawaytheclatteringwouldstartag