按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“哈！陛下，我说我不愿意犯错误。如果轮到魔鬼和我恶作剧的话，您明白，陛下，他将选择我不在的时候，因为他认识那个和他打交道的人。职责高于一切，还有，我要做到问心无愧。”
“可是，先生，您干这一行是要被杀死的。”
“哈！陛下，这一行我干了三十五年，并且我是法兰西和纳瓦尔①身体最结实的人，陛下，请您别为我担心，这有点使我受宠若惊，我没有这个习惯。”
国王打断了谈话，提出一个新问题。
“那么明天早晨您在这儿？”
“在，象现在一样，陛下。”
于是国王在寝室里来回走了几圈，不难看出他非常想说话，但是又有顾虑，不敢讲出口。
队官手里拿着毡帽，拳头支着腰，一动不动地站着，瞧着国王的一举一动。在瞧他的同时，咬着他的胡子咕哝着：
“为了半个皮斯托尔，他下不了决心，我以名誉担保！我们打赌他不会说的。”
国王继续走着，不时向队官瞟上一眼。
“完全象他父亲，”他在继续他的秘密独自，“他又骄傲，又吝啬，又不果断。该死的主人，去你的！”
路易站住了。
“队官？”他说。
“我在这儿，陛下。”
“今天晚上，您在客厅那儿大声叫嚷：‘为国手效劳！陛下的火枪手们。’为什么？”
“因为您给我下了命令，陛下。”
“我？”
“是您自己。’
“实际上我连口也没有开，先生。”
“陛下，下命令可以用一个手势、一个动作、一个眼色，这和话语一样明确，一样清楚。一个只有耳朵的仆人最多只能算半个好仆人。”
“那么您有一双非常敏锐的眼睛，先生。”
“陛下，为什么这么说？”
“因为这双眼睛看见了不存在的东西。”
“我的眼睛的确很敏锐，陛下，虽然长期以来它们已经为主人出过不少力，而且，每次有东西要看时，它们都没错过机会。今天晚上它们看见陛下由于想打哈欠脸涨得通红；陛下用富有表情的祈求眼光先瞧了一下法座，又看了一眼太后陛下，最后瞧了瞧人们从那儿出去的门；我刚才说的事情这双眼睛全注意到了。它们看见陛下的嘴唇清楚地说出这么一句话：‘谁能让我从这儿出去呢？”
“先生！”
“陛下，或者至少是说了‘我的火枪手！’于是我不再犹豫了。这个跟光是冲着我来的，这话是对我说的，我立即大声说，‘陛下的火枪手们！’再说，陛下，我这样做完全正确，四为陛下不仅没说我做得不对，还立即走了出去，这说明我没有做错。”
国王转过身去笑了，接着，几分钟后，他的目光重新落到这张如此聪明，如此果断，又如此坚定的脸上，可以说这是一张朝着太阳的具有鹰的刚毅和高傲外形的脸。
“很好，”他在短暂沉默以后说，在沉默中他企图使他的队官眼睛垂下，但没有成功。
看到国王不再说什么，队官脚跟在原地一转，走了三步想离开，一面喃喃地说：
“他不会说了，该死的！他不会说了！”
“谢谢，先生，”国王说。
“的确，”队官继续咕噜道，“就差因为比别人聪明面遭训斥啦！”
于是他朝门口走去，同时象军人一样让马刺发出了声响。
就在到达门口时，他觉得国王希望他转过身去，于是他回过了头。
“陛下还要告诉我什么吗？”他问，这种声调无法描绘，它不象要激起国王的信心，可是充满了真诚的说服力。国王接口就说：
“对，先生，请过来。”
“啊！”队官喃喃地说，“他终于要说了！”
“请听我说。”
“我一句也不会漏掉，陛下。”
“先生，明天清晨四点左右，您骑上马，并要为我的一匹马装上马鞍。”
“陛下马厩里的马吗？”
“不，从您火枪手的马厩里挑一匹。”
“好，陛下，就这些？”
“您护进我。”
“一个人吗？”
“一个人。”
“要我来请陛下吗？我在哪儿等候陛下呢？”
“您等我。”
“在哪儿，陛下？”
“花园小门口。”
队官鞠躬行礼，懂得国于已经把要说的全告诉他了。
果然，国王作了一个非常友好的手势打发他走了。
队官走出国王的寝宫，冷静地又坐到了他的椅子上。他根本不想睡觉，大家也能够想象，这时午夜已过，他开始苦苦思索起来，这样用心的思索，过去他还从来没有过。
思索的结果不象他先前的想法那样可悲。
“哼，他开始了，”他说，“是爱情逼着他干的，他开始行动了，开始行动了！国王在宫内起不了什么作用，但是人的本身也许具有某种价值。再说，明天清晨我们将可以清楚地见个分晓……噢！噢！”突然他站起身来大声喊道，“这是一个伟大的主意，该死的，也许我的前途就在这个主意上！”
这番感叹结束后，队官站起来，手插在齐膝紧身外衣的口袋里，在被他当作卧室的大厅里大步走着。
凉爽的微风从客厅的门隙和窗缝里吹进来，使燃烧的蜡烛火苗狂乱地跳动着，烛光从斜方向把大厅一划为二。它投下红色的、变化无常的光，一会儿亮，一会儿暗。从墙上可以看到队官高大的身影在走动，他佩带长剑，戴着一顶有羽饰的毡帽，清晰地勾划出一张和卡洛②的画像一样的脸。
“当然，”他喃喃地说，“或许是我完全搞错了，或许是马萨林给这个年轻恋人设下了陷阱；今晚马萨林定下了象当儒先生一样可能定下的亲切的约会。我听到而且知道这些话的价值，‘明天清晨，’他说，‘她们将从布卢瓦桥上经过。’该死的！这说得有多清楚！尤其是对一个情人！所必他才坐立不安，所以他才犹疑不决，所以他才下了这道命令：‘我的火枪队队官先生，明天清晨四点钟骑上马！’这和他对我说‘我的火枪队队官先生，明天清晨四点钟，在布卢瓦桥，听见吗？’不是一样清楚吗？那是国家机密，我，一个小凡物现在却掌握了它。为什么我掌握了它呢？正如我刚才对陛下说的，因为我有一双好眼睛。因为听人说他疯狂地爱着这个意大利的小宝贝！因为听说他跪在他母亲面前请求娶她！因为听说太后甚至还去罗马宫廷求教，想知道这样一个违反她意志的婚姻是否有效！噢，要是我还只有二十五岁该多好啊！要是在我身边还有着我年轻时代的那些人该多好啊！要是我不是打心眼里蔑视所有的人，我将使马萨林和太后闹翻，使法国和西班牙闹翻，我要按照自己的意志造就一个王后，哼，算了！”
队官把手指弄得咯咯作响以示他的轻蔑。
“这个可耻的意大利人，这个懦夫，这个吝啬鬼，刚才他拒绝给英国国王一百万，如果我送消息给他，他也不可能给我一千个皮斯托尔。噢！该死的！我多孩子气！我多蠢：马萨林会给人什么东西！哈！哈！哈！”
队官独自大笑起来。
“睡吧，”他说，“睡吧，立即就睡。今天晚上我脑子累了，明天会比今天更清楚的。”
他自我安慰了一番后，便用披风裹住自己，一面还嘲弄着睡在隔壁的国王。
五分钟后，他便呼呼入睡了，嘴微微地张开，不是在吐露什么秘密，而是在肆无忌惮地打鼾，在宏伟的拱顶下他的鼾声越来越响亮。
① 纳瓦尔：法国古小王国，地处比利牛斯山区，达尔大尼央出生于该地。
② 卡洛（1592—1635）：法国画家。
第一三章 玛丽·德·芒西尼
初升的太阳刚刚照亮花园里的大树和城堡高处的风标，年轻的国王醒了已经有两个多小时，他因爱情而睡不着觉。他亲自打开百叶窗，好奇地向沉睡的王宫的庭院看了一眼。
他看到约定时间已到，庭院里的大挂钟已指着四点一刻。
他没叫醒离他不远在酣睡的贴身仆人，自己穿好了衣服，可是这个仆人惊慌地赶来，以为自己失职了。路易打发他回到他自己的房间里去，一面叮嘱他绝对不要声张。
于是他走下狭窄的楼梯，从一扇侧门出去，他发现花园围墙那儿有一个骑士牵着一匹马。
这个骑士系着披风，戴着帽子，难以辨认。
至于那匹马，从它背上备的鞍子看，象是一个富裕市民的马，再锐利的眼睛也察觉不出有什么值得特别注意的地方。
路易过去抓住这匹马的缰绳，队官替他稳住马镫，自己没离开马鞍，他用谨慎的声音询问陛下有何命令。
“请跟着我。”路易十四回答。
队官让他的马快步跟在他主人的马后面，他们就这样向布卢瓦桥方向奔去。
当他们到达卢瓦尔河对岸时，国王说：
“先生，请您策马向前驰去，直到发现有一辆四轮马车时您再回来通知我，我就在这里。”
“关于要我去寻找的那辆四轮马车，陛下有什么细节要告诉我吗？”
“一辆华丽的四轮马车，您将看到里面坐着两位贵夫人，也许还有她们的侍女。”
“陛下，我不想出差错，另外还有什么记号能让我认出就是您说的这辆四轮马车吗？”
“很可能车上画有红农主教先生的纹章。”
“那好，陛下，”队官回答说，他对要认的目标完全有了把握。
于是他策马朝着国王指的方向飞奔而去。没走出五百步，他就看见了四匹母骡，随后辆四轮马车在一座小山岗后面露了出来。
紧跟着又出现了另一辆四轮马车。
他只需看一眼便认定这就是他要找的马车、随从。
他立即勒住马转身向国王跑去。
“陛下，”他说，“四轮马车来了，第一辆马车里果然有两位贵夫人和她们的侍女，第二辆是跟班、食物和衣服。”
“好，好，”国王用激动的嗓音回答，“好，走，请您去对两位贵夫人说，一位宫廷骑士希望单独向她们俩表示敬意。”
队官策马而去。
“该死的！”他一面跑一面说，“我希望这是一个体面的新差事！我过去抱怨自己无所作为，现在我是国国王的心腹。作为一个火抢手，这就值得骄傲的啦！”
他走近四轮马车，象一个高雅而机智的使者那样去完成他的使命。
两位贵夫人确突在四轮马车里：一位虽有点瘦但异常美丽；另一位少了点自然赋�