按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
使您害怕，如果由于有了我这个同谋而使您不安，那么您有武器，爵爷，而这里就是一个挖好了的现成墓穴：相反，要是您对您自己的事业的热情使您陶醉，如果您事实上就象您表面上一样，如果您的手听从您的思想行动，而您的思想又听从您的心的支配，这里就有使您的敌人查理·斯图亚特的事业彻底破产的办法：请您还是杀了在您眼前的这个人，因为查理一世把金币托付给他保管，如果他不能把金币带回给派他来的查理一世的儿子，他是不会回去的；请您把金币留着吧，这些钱也许对继续进行内战有用。啊！爵爷，这是决定那个不幸的君王的命运的条件。他必须收买，或者必须杀人。因为一切都在和他作对，一切都在排挤他，一切都在反对他，然而他已被贴上了天主的标记，为了无愧于他的家族，他必须重新登上王位，要不就死在祖国神圣的领土上。
“爵爷，您已经明白我的意思。对任何人，除了在听我说话的杰出人物之外，我都会说爵爷，您不富裕，爵爷，国王给您这一百万，作为一笔巨大交易的定金，请收下，并为查理二世服务，就象我过去为查理一世服务那样。我肯定，天主在听我们说话，在看着我们，也唯有他才能看到您向所有人的眼睛关闭着的心灵，我肯定天主将在给您一个幸福的死亡以后，给您一个幸福的永生。但是对子我认为称得上出类拔萃的蒙克将军，我要说：
“爵爷，如果您为了您国家和正义的利益，而不是为了其他利益支持国王，您在人民和国王的历史中将有一个辉煌的位置，享有如此独特的不朽光荣。其他许多人都是些征服者和光荣的篡权者。您，爵爷，您将满足于成为一个最英勇，最正直，最廉洁的人。您手里握着一顶王冠，您不是把它戴在自己的头上，而是把它戴在应该戴它的人的头上。噢！爵爷，行动吧，您的英名将流芳百世，后代的任何人都不能企求享有您的这一光辉的名声。”
阿多斯停住不说下去了。在这个高贵的绅士讲话期间，蒙克既没表示赞成，也没表示反对；在阿多斯情绪激昂地讲话时，他的眼睛甚至几乎没有闪烁出象征智慧的光芒。德·拉费尔伯爵优心忡仲地注视着他，看着这张阴沉的脸，他觉得心凉透了。蒙克显得兴奋起来，接着他打破了寂静，用温和而严肃的声音说：
“先生，为了回答您，我将使用您的原话，对任何人，除了您之外，我将用驱逐、监禁或者还有更糟的办法来回答。总而言之，您在引诱我，同时又在强迫我。不过您是这些值得尊敬和不得不重视的人中的一个，您是一位正直的绅士，先生，我这样说，而且这点我很清楚。刚才您对我讲已故国王有一笔钱要传给他的儿子：我听说过，有些法国人曾想在白厅劫走先王，您难道是其中的一个吗？”
“是的，爵爷，在处决的时候，我就在斩首台下；我没有能救出他，可我的额头上洒上了殉难国王的鲜血：同时我接受了查理一世的遗言；Remember这个词就是他对我说的！他对我说记住！就是暗示现在在您脚下的这些金币，爵爷。”
“我经常听人讲到您先生，”蒙克说，“但我很高兴首先是以我亲身的感受来评价您，而不是凭我的记忆。因此我将向您作些解释，这些话我没向任何人说过，您可以看出我在您和所有被直接派到我这里来的人之间所作的区别。”阿多斯鞠躬，一面准备抓住从蒙克嘴里一句一句吐出的话，这些象沙淇里的露水一般稀少和珍贵的话。
“您向我谈起了查理二世国王，”蒙克说，“但是我请您告诉我，先生，这个幽灵似的国王与我有什么关系？我大半辈子都生活在战争和政治之中，今天它们是如此紧密地联在一起，因此每个军人，都应该按照他自己的权力和他的野心，带着某种个人利益去战斗，而不能象在以往的战争中一样，盲目地跟在一个军官后面转。我，也许什么也不祈求，可是我非常害怕。英国的自由，也许是每个英国人的自由，都取决于今天的战争。现在我的地位是独立的，不受任何束缚，为什么您要我把手伸进一个外国人的镣铐里去呢？对于我来说，查理就是一个外国人。他在这里打了几场败仗，因此他是一个蹩脚的统帅，他在任何谈判中都没有取得过成功，因此他是一个不高明的外交家，他向欧洲所有宫廷诉苦，因此他是一个软弱、胆怯的人。这位天才渴望统治地球上最强大的王国之一，但是他身上丝毫没表现出高贵、伟大和坚强的气质。因此我只知道这个查理坏的方面，而您却要我，一个通情达理的人，毫无理由地去成为一个在军事才能方面、在政治和尊严方面都不及我的人的奴隶，是吗？不，先生；如果出现了什么伟大面高贵的行动，使我对查理有了好评，也许在我们推翻了他父亲—因为他缺少直到现在他儿子也同样缺少的德行——的宝座上，我会承认他的权利；但是直到眼前，说到权利方面，我只承认我自己的权利革命使我成了将军，如果我愿意，我的剑将使我成为摄政者。查理要露面、出现、经受天才必须通过的竞争，都可以随他，尤其希望他能记住他出身于一个人们对之有比别人更多要求的家庭。所以，先生，我们用不着再讲下去了，我既不拒绝也不接受：我在等待时机，我等着。”
阿多斯知道蒙克对查理二世的情况非常熟悉，因此他不想再进一步叙述。因为这既不是谈话的时候也不是谈话的场所。“爵爷，”他说，“那么我除了感谢您以外再没有其他什么了。”
“感谢什么，先生？感谢您对我的正确评价，感谢我根据您的评价采取的行动吗？噢！真的，值得吗？您要带给查理国王的金币将成为一种我对他的考验：看到他如何使用这笔钱，我当然会产生我现在还役有的想法。”
“然而任凭这一大笔用于援助敌人武装的钱在您眼皮下通过，阁下不怕受牵连吗？”
“您说的是我的敌人吗？唉！先生，我，我没有敌人。我为残余议会服务，它命令我与兰伯特将军和查理国王作战，他们是残余议会的敌人，而不是我的敌人，我只是打仗。相反，如果残佘议会命令我让伦敦码头上张灯结彩，把所有士兵集合在海岸边上，迎接查理二世国王……”
“您服从吗？”阿多斯兴奋地喊道。
“请原谅我，”蒙克微笑着说，“我刚才，我，一个头发花白的人一一事实上，我刚才想到哪里去了？我，我刚才讲的是一句年轻人的冒失话。”
“那么您不服从吗？”阿多斯说。
“说到这里为止，先生。我祖国的得救高于一切。天主，他很，愿意给我力量，为了大家的好处无疑他希望我有这个力量！同时他也给了我辨别能力。如果残余议会命令我做一件类似的事，我会考虑的。”
阿多斯变得忧郁了。
“好吧，”他说，“我明白了，显然阁下丝毫不打算帮助查理二世国王。”
“您老是向我提问题，伯爵先生，对不起，该轮到我了。”
“请吧，先生，我将坦率地回答您，愿天主启示您也这样坦率地回答我！”
“您什么时候把这一百万带给您的君王？您将给他什么样的建议？”
阿多斯用骄傲而坚定的目光注视着蒙克。
“爵爷，”他说，“别人也许将用这一百万去进行谈判，而我想劝国王拉起两团士兵，开进您刚平定的苏格兰，给人民以革命曾向他们许诺、却没有完全兑现的自由。我将建议他亲自统帅这支小部队，将来它会壮大的；请您相信，并且我还要建议他手拿旗帜，剑鞘里插着剑让人杀死，一面说：‘英国人！我将是被你们杀死的我家族中的第三个国王，当心天主的正义吧！’”
蒙克垂下头，沉思了片刻说：
“如果他成功，这是难以置信的，但也不是不可能的，因为在这个世界上一切都是可能的，您还将建议他什么呢？”
“建议他考虑他丢失王冠是由于天主的意志，重新戴上它是由于人民的意志。”
蒙克唇上掠过一丝讽刺的微笑。
“很不幸，先生，”他说，“国王们是不会听从忠言的。”
“啊！爵爷，查理二世不是一个国王，”现在轮到阿多斯笑着反驳了，但是表情与藏克截然不同。
“噢，简短些，伯爵先生……这是您的希望，不是这样吗？”
阿多斯鞠躬。
“我马上下命令把这两只桶搬到您喜欢的地方，您住在哪里，先生？”
“在一个小乡镇，在海岸口，阁下。”
“噢，我知道这个乡镇，它有五六幢房子，是吗？”
“是的，嗯，我住在第一幢；两个织鱼网的人和我住在一起，是他们的船把我带上岸的。”
“那么您的船呢，先生？”
“我的船停在四分之一海里①远的海面上等我。”
“您不打算立刻离开吗？”
“爵爷，我还想试一次说服阁下。”
①一海里等于一八五二米。
“您不会成功的，”蒙克接着说，“不过重要的是，在您离开纽卡斯特尔时不要在您经过的地方留下一点点可疑的痕迹，它可能损害您或我。我的军官们在想，兰伯特明天将向我发起进玫。我，相反，我可以保证他将按兵不动，在我眼里，他不可能进攻。兰伯特带领着一支没有原则的队伍，象这样的军队不可能存在。我，我教育我的士兵使我的权力服从于一个更高的权力，因此在我之后、在我周围、在我下面，他们还会尝试着做些事情。结果是，如果我死了，这是可能的，我的队伍不会立即丧失士气，结果是，如果我高兴离开他们的话，比如说，就象我有时喜欢做的那样，在我的营地里不会有担忧或混乱的迹象。我是块磁石，有着天生的吸引英国人的力量所有这些被派来反对我的分散的铁块都将被我吸引过来眼下兰伯特统帅的是一万八千名逃兵，但是这些我丝毫没对我的军官们讲过，这您也完全感觉得到。对于一支军队，没有什么比一次迫在眉睫的战斗更有用的了，人人睁着眼睛，个个火烛小心。我对您说这些