按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
硐炙那楦校夯蚴乔崦锏浇跷耆瑁蚴歉┦滋嗪醵脚Ｍ呃忱霾恢故且桓雠耍沂且惶趸砦说纳撸资峙趿瞬枳叩剿固共房嗣媲埃偷扔谕瓿闪怂难āＲ帐跫艺酒鹕砝矗种负屯呃忱龅那崆嵋慌觯兆潘亩渌担骸澳阋液榷嗌俦栉叶己龋蛭茨阏飧龆瞬璧淖耸疲 雹侔拖模炼渥芏剑褐腹笕恕Ｋ固共房苏庵致豆堑谋硎荆缫训鹊貌荒头沉耍墒橇倭怂肿白鋈粑奁涫隆！澳闼凳裁茨Ｌ囟剑俊彼省！翱死瘴ざ贤烦鋈Хɡ桑蛭叶ㄒ蛔瘛！薄八炕ㄈХɡ陕蛞蛔瘢俊薄笆堑模悄憧献龃罄哪Ｌ囟！薄拔蚁胨久挥卸彼担拔易隽舜罄哪Ｌ囟萌考也椿共宦舾兀蛭罄且恍芈侗鄣摹备死瘴ざ陌谧耸埔谎械呐佣加幸桓龅靡獾淖颂桓隽钊饲愕沟模芯康郊业淖颂Ｔ诮患食≈校械挠涝锻潘悄谝碌幕ū撸淹庖碌募缤烦抖幌拢挥械耐徘奖诟叽Φ那断撸襞茄壑榈墓獠省Ｂ昴胃ヌ幌笈匀艘谎雒娌勘砬椤Ｋ桓龇碜呦虿枳溃嚼钏贡刺啬潜呷ァＵ飧鑫枧诙埋堑亩鳎蹦暾鞣擞诼澹丝逃栈罅怂固共房恕！澳愕某鸨ǔ闪耍蓖呃忱鲆ё疟刺氐亩渌担鞍绿乃恳薜盟廊セ罾矗槐沧雍蠡诓桓们赖裟愕奈娜估！薄拔颐挥械鄙显Х蛉耍退悴坏帽ǔ穑豢墒窍衷谒嵌寂瓮饧鲁晒α恕裉煸缟衔胰ス送欣技摇Ｎ彝烁嫠吣懔恕Ｐ∮诼宸蚋鞠蛭治问昊啬芯舻慕杵保盐葑幼龅盅海枇似咄蚨Хɡ桑謇迤鹣ⅲ晡凇７孔獾氖杖朊挥辛耍∮诼宸蚋疽嗳辍Ｎ送欣即雇飞テ阉献涌赐噶恕？死瘴ざ哉饧⑺车男形欢ㄒ鼍痛朔骋菜挡欢ā！薄澳芯粝衷诖蟾琶挥邪旆ㄅ税桑俊彼槐呦蛴诼遄白判α常槐叽兆疟刺氐亩渌怠！拔铱此墙凉饬耍坏骄旁吕镉挚梢灾搅恕！薄八褂惺傧毡５ィ蛊诠耍∴牛昴胃ド瞥さ氖路歉辖舨豢桑唤裢砦乙莺莸谋扑槐啤！薄耙躺北刺毓ザ晕娜估担澳愀米吡耍仪竽恪Ｄ闾幌蠡埃庋磐呃忱黾蛑币λ耍恼煞蚣啥实美骱ΑＧ虿荒苎阍栏傅难厝グ眨绿乃恳欢ㄔ诘饶恪薄奥昴胃ヌ伊粼谧詈螅勖侨龊蒙塘渴虑椤！薄安恍校豢钭游腋闼凸窗桑煞蚶系勺拍悖故窃缱呶睢Ｃ鞫缟鲜坏悖惆呀杵彼屠矗荒鞘甭昴胃フ庑∽由狭税旃遥呃忱霾挥貌傩牧恕阋龅裣竦哪Ｌ囟遣皇牵俊阆鹊轿壹依锢础北刺胤⒕跛固共房说难劬φ谙蛲呃忱龃蛘泻簦骸鞍。∥抑滥阈男哪钅畹南虢僚恕Ｍ呃忱龉倘黄恋煤埽墒悄悴荒芙邪绿乃可诵陌。 苯峁榈哪腥艘挥幸靶模呐轮皇欠瓿∽飨罚教饺思姨崞鹚阍绞窃驹居�
第十节
文赛斯拉到一点才回家。奥棠丝从九点半起就开始等。九点半至十点，她留神马车的声音，心里想文赛斯拉到沙诺－佛洛朗家吃饭从来不会这么晚回来的。她在儿子的摇篮旁边缝缀东西，现在她自己缝缝补补，免得雇人做散工了。十点至十点半，她起了疑心：“他真的在沙诺－佛洛朗家吃饭吗？他今儿戴上最漂亮的领带，最体面的别针。他花了那么多时间穿扮，好似一个女人要装得比天生的还要俏……噢！我疯了，他爱我的。……他不是来了吗！”可是她听到的那辆车没有停下又去远了。从十一点到半夜，奥棠丝害怕到万分，因为他们的区域很冷落。她想：“要是他走回来，说不定会发生什么意外！……撞在阶沿上，或者掉在窟窿里，都可以送命。艺术家都是粗心大意的！……也可能给路劫的强盗拦住！……他第一次让我一个人在家待了六个半钟头……呃，我急什么？他明明只爱我一个人。”在所谓崇高的精神领域中，真正的爱情能产生不断的奇迹；就凭这一点，在夫妻相爱的家庭中，男人就应当对妻子忠实。一个女子对于心爱的丈夫，仿佛梦游病者受了催眠的人摆布，不复感受周围的环境，而意识到在梦游病中所窥到的现象。热情可以使女人神经过敏到出神的境界，她的预感等于先知眼中的幻影。她知道自己受骗了，可是由于爱得太深，她不相信自己，怀疑自己。她否认她先知预见的力量。这种爱情的极致是应当崇拜的。心胸高尚的人，倘能赏识这种神妙的现象，就不会对妻子不忠实。秀美通灵的女子，灵魂的表现到了这种境地，叫人怎么能不崇拜呢！……清早一点，奥棠丝忧急的程度，使她一认出文赛斯拉打铃的方式，马上冲到门口，把他搂在怀里，象慈母一般抱着他，半晌才开出口来：“啊！你终究回来了！……朋友，以后你上哪儿我都跟你一块去；我再也受不了这种等待的痛苦……我看到你撞在阶沿上，砸破了脑袋！又看到你给强盗杀死！……真的，再来一次，我一定会发疯的……没有我跟着，你玩得很高兴吗？坏东西！”“有什么办法，我的好乖乖！毕西沃是笑话百出；莱翁·德·洛拉还是那样滔滔不竭；还有克洛德·维尼翁，蒙柯奈元帅的纪念像，只有他写了一篇捧场文章。还有……”“没有女客吗？”奥棠丝紧跟着问。“就是老成的佛洛朗太太……”“你说在牡蛎岩饭店，结果却在他们家里？”“是的，在他们家里，我早先弄错了……”“你回来没有坐车？”“没有。”“那么你是从图尔内勒街走回家的？”“斯蒂曼跟毕西沃陪我一路走一路谈，从大街走到玛德莱娜教堂。”“大街，协和广场，勃艮第大街，一路上都很干吗，嗯？你脚上一点没有泥浆。”奥棠丝打量着丈夫的漆皮鞋。外面下过雨，但从飞羽街到圣多明各街，文赛斯拉是不会弄脏鞋子的。“你瞧，这从是五千法郎，沙诺很慷慨的借给我的，”文赛斯拉急于要岔开近乎审问一般的问话。他早已把十张一千法郎的钞票分做两包，一包给太太，一包自己留下，因为他还有奥棠丝不知道的五千债务。他欠着助手和工匠的钱。“现在你不用急了，亲爱的，”他拥抱了妻子。“明儿我就开始工作！噢，明儿我八点半出门上工场。为了起早，我想马上去睡觉，你答应我吧，好贝贝？”奥棠丝心里的疑团消灭了。她万万想不到事情的真相。玛奈弗太太！她根本没有这念头。她替文赛斯拉担心的是那些交际花。毕西沃，莱翁·德·洛拉，是两个出名胡闹的艺术家，听见他们的名字她就担忧。下一天早上，看见文赛斯拉九点钟出了门，她完全放心了。她一边替孩子穿衣服一边想：“他上工啦。嗯，不错，他挺有劲呢！好吧，我们即使没有米开朗琪罗那样的荣誉，至少也够得上却利尼！”①①却利尼（1500—1571），意大利雕刻家，擅长人像和金银首饰的制作。给一相情愿的希望催眠之下，奥棠丝以为前途乐观得很；她对着二十个月的儿子咿咿哑哑的逗他发笑。十一点光景，没有看见文赛斯拉出门的厨娘，把斯蒂曼让了进来。“对不起，太太，怎么，文赛斯拉已经出去了？”“他到工场去了。”“我特意来跟他商量我们的工作呢。”“让我派人去找他，”奥棠丝请斯蒂曼坐下。她心里暗自感谢上天给予她这个机会，好留住斯蒂曼打听一下昨天晚上的详细情形。斯蒂曼谢了她的好意。她打铃要厨娘到工场去请先生回来。“你们昨天玩得很痛快吧？文赛斯拉过了一点钟才回家。”“痛快？……也说不上，”艺术家回答，他昨晚本想把玛奈弗太太勾上的，“一个人要有了目标才会在交际场中玩得高兴。那玛奈弗太太极有风趣，可是轻狂的厉害……”“文赛斯拉怎么碰到她的？……”可怜的奥棠丝强作镇静，“他一点没有提起。”“我只告诉你一点，我觉得她极有危险性。”奥棠丝脸色发了白，象一个产妇。“那么，昨天……你们是在玛奈弗太太家，……不是在沙诺家。……而他……”斯蒂曼不知道自己闯的什么祸，只知道的确闯了祸。伯爵夫人话没有说完，就晕了过去。艺术家打铃把贴身女仆叫来。正当路易丝设法把太太抱到卧房去的时候，她浑身抽搐，大发肝阳，情形非常严重。斯蒂曼无意中揭穿了丈夫的谎，还不信自己的话竟有这等力量；他以为伯爵夫人身体本来不行，所以稍不如意就会引起危险。不幸，厨娘回来大声报告，说先生不在工场。伯爵夫人在发病的当口听见了，又开始抽搐。“去把老太太请来！越快越好！”路易丝吩咐厨娘。“要是我知道文赛斯拉在哪儿，我可以去通知他，”斯蒂曼无可奈何的说。“在那个女人家里呀！……”可怜的奥棠丝叫道。“他今天的穿扮就不象到工场去。”热情往往使人有那种千里眼似的本领。斯蒂曼觉得她的想法不错，便奔到玛奈弗太太家。那时瓦莱丽正在扮演大利拉。他很机警，决不说要见玛奈弗太太；他急急的走过门房，奔上三楼，心里想：“如果说要见玛奈弗太太，一定回说不在家。如果冒冒失失说找斯坦卜克，准会碰钉子；还是开门见山为妙！”门铃一响，兰娜来了。“请你通知斯坦卜克伯爵要他回去，他太太快死了！”兰娜跟斯蒂曼一样机灵，假痴假呆的望着他。“先生，我不明白你说的……”“我告诉你，我的朋友斯坦卜克在这里，他的太太晕过去了。为了这种事，你去惊动女主人是不会错的。”斯蒂曼说完就走，心里想：“哼！他的确在这里！”斯蒂曼在飞羽街上等了一会，看见文赛斯拉出门了，便催他快走，把圣多明各街的悲剧说了一遍，埋怨斯坦卜克不曾通知他瞒着隔夜的饭局。“糟啦糟啦，”文赛斯拉回答，“我不怪你。我完全忘了今天跟你有约会，又忘了告诉你，应该说昨天是在佛洛朗家吃饭。有什么办法！