按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
月以前就死了，因此益发恐惧起来，过了一会儿，他才想通了，信以为真，又听得还是有人
在叫他的名字。这才消除了恐惧，放下了心，画了个十字，走到那人跟前。只听得托勒罗
说：
“叔父，你干吗这样害怕？多谢天主的恩德，我还活着，而且从海外回来了。”
他虽然长了那么一大部胡须，穿着伊斯兰教徒的衣服，他叔父依旧一下子就把他认出来
了，这才完全放了心，拉住他的手说：“孩子，欢迎你回来。”接着又说：“你实在不能怪
我们害怕。因为这一带没有哪一个不以为你死了。我还得告诉你：你的妻子爱苔丽达，经不
起她娘家人的软哄硬逼，迫不得已，只好答应改嫁，明天一大早就要到她新的丈夫家里去
了，婚宴和一切有关的事情都早已准备好了。”
托勒罗从那华丽的床上爬下来，满心欢喜地招呼着院长和众修士，请求他们不要跟外人
说起他回来的消息，因他自有主意。接着，他先收藏好了珍珠宝贝，再把他出门以后到目前
为止的一切遭遇都讲给他叔父听。院长听到他幸运的遭遇，很是高兴，而且和他一块儿感谢
天主。随后托勒罗又问起他妻子改嫁给谁。院长告诉了他，托勒罗就说道：
“我打算趁人家没有知道我回来以前，看看我妻子在这一次的婚礼上表示什么态度。我
知道神父们通常是不出席这类宴会的，可是我还得请求你，为了我的缘故，跟我一块儿去
吧。”
院长回答道，非常乐意，于是天一亮，他就派人去告诉新郎，他想带一位朋友一同前来
观礼吃酒，新郎那方面回答道，竭诚欢迎。
到了开席的时间，托勒罗依旧穿着原来的服装，和院长去到新郎家里。宾客们见了他，
一个个都惊异不置，可没有哪一个人认出他来。院长逢人就说，他是个伊斯兰教徒，是苏丹
派他到法国去做大使的。因此主人家就请他坐在新娘对面的一张桌子上。他只见新娘面带忧
色，分明是不情愿改嫁，这真叫他说不出的高兴。新娘也对他望了几眼，可没有认出他来，
一来因为他胡子长了，又穿着外国衣服，二来因为她认定他早已死了。
过了一会儿，他觉得应该是试一试她记不记得他的时候了，就从自己手指上取下当年夫
妇分手时她给他的那个戒指，又把新娘面前的那个小厮叫来，说道：“请你对新娘说，我们
伊斯兰教国家有个风俗：凡是有陌生客人出席喜筵，新娘为了表示欢迎贵宾起见，必须用自
己所喝的酒杯斟满了酒，来敬这位贵宾，等到贵宾随意喝过以后，他就把杯子盖好，让新娘
把剩下来的酒喝完。”
小厮把这番话告诉了新娘，新娘本是个富有智慧教养的妇女，料想这位贵宾必然是个了
不起的人，为了表示欢迎起见，就吩咐小厮把她面前那只镀金的杯子洗干净，装满酒，送到
那位贵客面前去，那小厮果然照办了。
托勒罗早已把那只戒指衔在嘴里，等到酒来了就趁没人看见，把那戒指吐在酒杯里，于
是把酒喝得只剩一点儿，再把杯子盖好，交给小厮送还给夫人。夫人为了遵守贵客的习俗，
接过酒杯，掀开盖子，送到口边，看到那只戒指，沉吟了一会儿，也没有作声。她看出了那
就是她在托勒罗临走时给他的那只戒指，便把它拿了起来，一面仔细注视那个陌生的客人，
终于认出他是自己的丈夫，立即推倒面前的桌子，好象疯了似地尖声叫道：“那是我的丈
夫，那是托勒罗大爷！”
她立即向他的座位奔去，也顾不得自己的衣服或是桌上的东西，一下子扑过去紧紧地抱
着他，在场的人无论是用口劝，或是用手拉，都无法叫她松手，最后还是托勒罗叫她稍稍自
制一点，将来拥抱的机会多的是，她这才站起身来。这时婚筵已经陷于非常尴尬的局面，不
过很多宾客看见这位绅士回来了，却越加高兴。大家都依着托勒罗的要求，静了下来，听他
讲述从离家那天起直到目前的一切经过；他最后还说，这位新郎原是听说他死了才要娶他妻
子的。如今他活着回来了，把妻子接回去总不至于见怪吧。
新郎虽然失望，却坦然而友善地回答道，这事情听凭托勒罗处理好了。于是那夫人立即
卸下了新郎给她的戒指和冠冕，戴上了刚刚从酒杯里拿起来的那只戒指以及苏丹送给她的那
顶王冠。接着，他们夫妇俩就走出了这屋子，由婚宴上那些宾客们伴送他们回家。家里人和
亲友四邻见了他全都转悲为喜，认为他这次的安然返回，简直是个奇迹，都设筵相庆，热闹
了好一阵。
托勒罗分了些珍宝给那个新郎，算是赔偿他举办婚宴的损失，又分了些给那位院长和好
多人。后来他写了好多封信给萨拉丁，报告他平安到家的消息，而且在信上总是以萨拉丁的
仆人和朋友自居。以后他就一直和那位贤淑的妻子和谐终老，待人接物更加慷慨殷勤。
托勒罗夫妇饱经折磨、以及他们慷慨好客而获得报偿，这就是故事的本末。好多人都想
学他们的榜样，可惜存心不正，还没有给别人多少的好处，就想从别人那里得到大大的好
处，因此，如果他们后来得不着什么好处，那么，无论是他们自己，还是别人，都不必大惊
小怪。
第十日 故事第十
萨卢佐侯爵的下属再三恳求他安置家室。他凭自己的心意，娶农家姑娘为妻，生下一子
一女。为了试验妻子的贤德，在她面前佯称已把这一对儿女处死，后来又佯称要遗弃她，另
娶新人，把她撵回微贱的娘家；一面又把寄养在他乡的成年女儿接回来，声称这就是他要娶
的新人。他妻子始终百依百顺，侯爵这才把她接回来，让她和已长大成人的亲生儿女见面。
此后侯爵对她恩情弥笃，爱宠有加，尊她为侯爵夫人。
国王讲完了那篇长长的故事，看见大家听得津律有味。第奥纽笑嘻嘻地说道：“那个好
人儿，他那天晚上要降服小鬼，不许它尾巴翘翘，并没有因为你那样赞美托勒罗，而给予两
文钱的称许。”说完这话，他知道这会儿只剩下他自己一个人没有说故事了，便接下去说：
贤淑的小姐们，今天诸位所讲的故事，都是说的帝王和苏丹的事，所以，我为了不要离
这个范围太远，也讲一个侯爵的故事。我这里讲的不是他的丰功伟绩，而是他的一件极端愚
蠢的行为。他做出这种愚行，虽然最后还是获得美满的结局，可是其中的情节，实在太悲惨
了，所以我决不劝任何人去学他的榜样。
好久以前，萨卢佐地方有个侯爵名叫圭蒂耶里，是个年轻后生，还没有妻子儿女，所以
成天无所事事，只爱打猎放鹰，把那安置家室和生男育女的事情都丢在脑后了。他在这方面
实在算得上通达的了。可是他的下属都不满意他这一点，几次三番请求他娶亲，免得他身后
无嗣，也免得臣民们日后无主。他们都要为他物色一位出身高贵的贤慧小姐，叫他称心满
意，和谐终老。他当即回答道：
“诸位，你们劝我做的这件事，我本来打定主意，怎么也不肯做的。天下最难的事情，
莫过于物色一位情投意合的妻子，而女人中间于脾气性格和你恰恰相反的人，又到处皆是，
一旦和一个不合心意的女人做了夫妻，只落得一辈子活受罪。你们说，凭着父母的举止作
风，处世为人，就看得出他们的女儿是否贤慧，你们竟主张这样来为我物色妻子，真是太傻
了。我真不懂得，你们有什么办法弄清这些姑娘的父亲的底细，且不谈怎样去了解她们母亲
的隐私，纵使能把这些方面都查得一清二楚，又哪里能够断定做女儿的必定象父母？可是话
说回来，既是你们喜欢让我有家室之累，我也乐意如你们的愿。可是我的妻子得由我自己去
选择，将来万一事情弄得不妙，我怎么也怪不到旁人身上，只能怨我自己选错了人。有一件
事我必须事先和你们说明白：不论我选了怎么一个女人做我的妻子，你们都得尊她为夫人，
敬她为女主人；否则你们那时别后悔，这样逼着我违背了自己的意志，娶一个妻子，不管我
心里多么不乐意！”
善良忠诚的下属们都回答道，他们很满意他这一番话，只要他肯娶妻子就是了。
且说附近村子里有个穷人家的姑娘，她的神态风韵早就叫圭蒂耶里侯爵看中了。侯爵认
为她非常美丽，觉得和她结为夫妻，一定会终身愉快美满。他不再另去物色，决心要娶她。
他当即把她父亲请来，表明心意。那父亲本是个穷人，立即答应了把女儿许配于他。办妥这
件事之后，他又召集了所有的朋友来，对他们说道：
“朋友们，你们一直都巴不得我成亲，我现在已经听了你们的话，准备这么做，这多半
是为了让你们高兴，而不是我自己存心要结婚。你们总该记得你们自己的诺言，那就是说，
无论我要娶怎么样的女人做我的妻子，你们都得尊她为夫人，敬她为女主人。现在时候到
了：我要对你们履行我的诺言，你们也少不了要说话作准。我已经找到了一个称我心意的少
女，打算在最近几天里面，就把她接过来成亲，所以你们就得去盘算一下：怎样去预备丰盛
的喜筵，以怎样隆重的仪式去接待她，好使我相信你们能够说到做到，叫我称心满意，你们
以后也会看到，我对你们保守信用。”
这些善良的下属都欢喜不尽，回说他们高兴极了。又说，不管新娘是个怎么样的人，他
们都要尊她为夫人，敬她为女主人，对她的尊崇，务必处处和她的身分相称。事后，他们立
即着手筹办体面豪华的婚礼，圭蒂耶里也亲自参与其事。他要举办隆重热闹的喜筵，把所有
的高朋贵戚和附近一带的显要人物，统统请到。他又另外觅得一位少女，和他要娶来的那�