按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这是什么？”德桑克蒂斯问道，浏览着一个两页纸的文件，倚靠在磨损的雪弗兰汽车行李箱上。
“邮件的封面，”高卢说道，两手掬成杯状，然后冲里吹气。“把它拿到他们当地的邮局，他们会……”
“……拿出卡卢索和查理的邮寄的和影印的每一个回复地址，”德桑克蒂斯插嘴说道，“我知道它的作用。”
“很好——那么你也知道把它递给邮局的哪个人。你完成之后，去拿卡卢索一家的搜查证。我需要在另一个地方停留片刻。”
“这是什么？”穿着深蓝色邮局套衫的西班牙女人问道。
“是一个表示谢意的礼物。”乔伊说道，一边递出一张一百美元的钞票。
摇摇欲坠的金属书架上挤满了一堆堆绑着橡皮的邮件，站在两个书架的中间，这个女人从她的临时小房间探身出去，扫视着完全敞开的里屋。正如绝大多数邮局中的分发区域，它是人类活动的蚁穴：四面八方地，一袋袋的邮件被倾卸出来，分门别类。确信没有人注意，她审视着乔伊手中的一百美元。“你是个警察？”
“私人目的。”乔伊说道，显露出足够的律师的冷静，使这个女人放松下来。她讨厌自己做这件事，可是正如福吉所说的，论及邮件，范围太广阔了。如果你希望构造一个真实的轮廓——而且你需要每一个回复地址——你必须亲自进去，找到当地的邮递员。“私人目的，乐于报答。”她详细阐明。
“把它扔到地上。”女人说道。
乔伊犹豫了，扫视着房间的角落，搜索摄像机的痕迹。
“你就扔了它吧，”她重复说道，“没有坏处的。”
乔伊放下手臂，松开手，钞票飘落到地板上。女人向前走了一小步，用脚盖住了它。“那么我能为你帮什么忙呢？”
乔伊从她的小包中掏出一张纸：“只是布鲁克林的一些朋友的少许影印件。”
“你说它消失了是什么意思？”高卢冲着手机咆哮道，同时用力地按下了第四层的电梯按钮。一阵突然的坠落，破旧的电梯迟缓地启动着传动装置。
“消失了——进来的时候，不在这儿了，”德桑克蒂斯反驳道，“垃圾已经被挖掘过了，而且回收箱在街头，完全打扫干净了。”
“或许它们已经被拖走了。哪一天回收？”
“明天，”他冷淡地说，“我要告诉你，她来过这儿了。而且，要是她查明我们怎样——”
“别像个白痴。仅仅因为她窃取了卡卢索的垃圾，并不意味着她了解所发生的事情。”电梯门打开了，高卢循着字母符号来到了4D公寓，“另外，在事情的重大计划方面，我们打算收获许多许多东西，而不是邮寄宣传品和一些旧报纸……”
“你在说些什么啊？”
高卢按着门铃，没有回答他。
“谁啊？”一个女人柔声问道。
“美国联邦经济情报局。”高卢说道，一边举起他的徽章，拿到猫眼附近，让对方可以看见它。
对方一阵沉默的踌躇……然后是一阵短暂而沉闷的声音，门锁的图腾柱发出了咔嗒的声音。缓缓地，房门咯吱作响地打开了，显露出一个穿着黄色羊毛衫的体格敦实的女人。“您有什么事吗？”麦姬问道。
“事实上，夫人，我是为您的儿子而来的……”
她的嘴张开了，肩膀垂了下去：“发生了什么事？他们还好吧？”
“他们当然没事。”高卢应允道，伸出一只手放在她的肩头，“他们只是在工作中遇到了一点点麻烦，而且，噢……我们希望您可以来市区回答一些问题。”
出于本能地，她犹豫了。厨房里，电话铃响了，但是她没有去接。
“我保证，绝对没有害处，卡卢索夫人。我们只是认为您或许能够帮助我们找到答案。您知道……为了孩子们着想。”
“当……当然……”她结结巴巴地说道，“让我带上我的钱包。”
她走进公寓，高卢注视着她的急匆匆的背影，举步走了进去，然后砰地关上了门。正如他一直被教导的，如果你希望老鼠们奔跑起来，你必须首先捣毁它们的巢穴。
情报局已经接近她了
“这个真的对吗？”查理问道。
“它所显示的就是那样。”我指出。我重新检查了一下地址，然后抬头望着粘贴在肮脏的玻璃门上的号码：阿姆斯特丹405号。2B公寓。达克沃斯的最后的已知的地址。
“不。绝不可能。”查理坚持己见。
“为什么？有什么不对劲儿吗？”
“睁开眼球吧，卡卢索。这个家伙拥有一个三亿美元的猪形储蓄罐。这应该是上西区的某个地方，流行的是傲慢自大的门卫。相反地，他住在一个破旧的单身公寓里，隐藏在一个糟糕的印度餐馆和一家华人自助洗衣店上面？不用说三亿……这甚至不是三十万。”
“毕竟外表可能会说谎的。”我反驳道。
“是啊，就像发现了三百万，结果是三亿的时候？”
没有理睬这一评论，我指着2B公寓的没有贴标签的门铃：“我是否应该按响它？”
“当然——我们还有什么可以失去呢？”
这不是我准备回答的问题。灰色的天空渐渐变得昏暗了。几个小时后，妈妈就会变得恐慌。除非，毫无疑问，情报局已经接近她了。
我按响了蜂鸣器。
“是谁啊？”一个男人的声音大叫着。
自助洗衣店的前面，查理发现了一个棕色的空盒子。“我有一份送到2B公寓的快递。”他说道。
片刻，寂然无声。然后，刺耳的蜂鸣器爆炸了，查理拽住了房门。他打开门；我夺过棕色盒子。达克沃斯，我们来了。
当我们爬上楼梯的时候，光线不足的走廊里萦绕着印度咖喱粉和洗衣漂白剂的浓烈气味。墙壁上的油漆破碎而且发霉了。老式的瓷砖地板到处缺失砖片。查理又匆匆瞥了我一眼。银行的客户们不会生活在这种地方。他期待这个眼神可以使我放缓脚步，可效果却是让我加快了步伐。
“就是它了……”查理说道。
我在2B公寓门口停了下来，把棕色盒子举到猫眼附近。“递送的。”我大声喊道，一边敲打房门。
门锁咯吱作响，房门转开了。我已经准备好面对一个五十岁的满含泪水的男人——行将死去之前告诉我们全部的故事。相反的，我们看见的却是一个兄弟会少年，戴着非常弯曲的“锡拉丘兹”棒球帽，穿着特大型的曲棍球短裤。
“你有一份递送，唷？”他问道，带着纯粹的白种男孩的口音。
我瞥了查理一眼。即使是在布鲁克林做说唱艺人的阶段，我的弟弟也没有这么陈腐。
“实际上，是递送给达克沃斯的，”我说道，“他住在这儿吗？”
“你指的是那个令人害怕的小家伙？有几分像间谍的？”他笑道。
惊慌失措，我没有回答。
“就是他，”查理插话了，“知道他去哪儿了吗？”
“佛罗里达，宝贝。退休到海滨了。”
退休，我点了点头。查理的想法是一样的。那意味着他有钱。惟一没有意义的就是这个垃圾堆。
“转寄的地址是什么？”查理问道，“他给你留下联系方式没有——”
“你认为这是哪个国家？”兄弟会少年挑逗着说道。“每个人都喜欢他们的邮件……”他退回到公寓房中，从电视机上面抓起他的电子记事本。“我把它放在‘M’一栏中，代表间谍（Moleman）。”他吟咏着，显得十分开心。
查理感激地点了点头：“可爱的家伙。”
我从上衣口袋中掏出了那封写有达克沃斯的另一个地址的信件。
“你听好了，”兄弟会少年提示道，宣读着他的记事本，“第十街1004号，阳光照耀的迈阿密海滨，33139。”
查理扭过头来，检查是否一致。“相同的棒球时间，相同的棒球频道。”他轻声说道。
我们说着再见，离开了公寓。到达楼梯之前，我们俩一句话也没有说。
“你怎么看？”我问道。
“关于达克沃斯的生活状态？我不知道——尽管那儿的‘阿伯克龙比’目录表现得他似乎没有死。”查理说道。
“那个就是你所信任的人？”
“我要说的是，有两个人证实了迈阿密的地址。”
“而且不仅仅是一般的地址——是一个归隐的地址。”
能够在教堂中躲藏多久
依然呼吸着漂白的咖喱粉的气味，查理明白我所暗示的是什么。居住在这样的公寓中的人们是不会为退休而储蓄资金的——他们居住于此是因为他们不得不如此。“这就是说，如果达克沃斯归隐到佛罗里达……”
“……因为他突然得到一些钱。”查理表示同意。
“惟一的问题是，根据银行的记录，他早已拥有大量金钱好多年了。那么这个王子为什么打扮得像个乞丐呢？”
楼梯的底部，查理拉开房门，走上了街头：“或许他正试图隐藏他的财富……”
“或者可能是别人正试图隐藏他的财富。”我指出，我的语速渐渐地变快了，“无论如何，不仅仅是那条散发着臭气的走廊。”我加速走到外边，俨然一个肩负使命的士兵。“在我们与达克沃斯对话之前，我们永远不会知道事情的真相。”
我把纸箱扔回原处，径直前往拐弯处的付费电话，伸手掏出我的电话卡，然后快速拨打号码，寻求佛罗里达的信息。
“位于迈阿密……我正在寻找第十街1004号的马蒂或者达克沃斯。”我告诉应答的计算机化的声音。一阵短暂的停顿，我们默默地等待着。时间才到五点钟，可是天空已经几乎完全暗下来了，夜风抽打着阿姆斯特丹大街。我的牙齿开始打颤，我从电话亭中退了回来，然后把查理拉到电话旁边，希望让他保持温暖，并且隐蔽。我扭头搜索着，张望着，确定我们是安全的。
查理点头致谢……
“你说的是达克沃斯？”电话那端的一个女接线员打断了查理的动作。
“达克沃斯，”我重复道，“名字是马蒂或者达克沃斯，第十街。”
再一次地，我们恢复了沉默。
“对不起，”她终于说道，“那是一个�