按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
祷敖魃骷斓悖贝幕氚阉氐娇逅埂ぁ“＠桌月牢靼病さ隆ぢ腊钇绽椎陌榛疤馐保芯羯裆埽蠲囟易钪眨ǹ吹奖鹑瞬惶祷埃┭侠髌鹄矗槐菊拖笠桓龈盖滋接腥嗽谒媲敖蚕铝骰澳茄４幕匆豢谝ё∷环牛玫隆は穆浪瓜壬劬Χ脊某隽送访妫Ц呱っ牛谄馕渡畛さ兀缸虐⒍吹倌龋欢⒍吹倌热刺患颐堑乃祷埃τ谟敫甏锒蛉撕托话投喾蚯淄醴蛉肆奶欤惶竽橙艘萄到萄懿畹娜四茄锲氐厮担骸拔胰衔翘傅隳苁拐馕荒昵峁媚锔行巳さ氖虑榈氖焙蛄税伞！钡液芮宄运裕昵岬墓媚锊皇侵赴⒍吹倌龋侵改锥豢銮遥痪茫な盗宋医馐偷恼沸裕蟠蠹以谀锥媲安辉僮鞔死嗵富埃褂玫谋泶锓绞剿得髁苏庖坏恪！澳茫彼晕宜档叫√崆偈郑八静皇悄芟胂蟮哪茄樱且桓龊艹鲜档男』镒樱贾蘸芾碇牵苎纤唷！贝诱饣袄铮思腋械剑隆は穆浪瓜壬研缘勾砜醋魇嵌郧嗄耆说囊恢治Ｏ盏耐玻粢诟九抟欤嗣歉械剑绻邓阅锥褂谩把纤唷闭庖恍稳荽剩敲矗湟馑际怯糜谛奘涡∨ぁＵ馐保祭镄は牖换疤猓饰沂欠翊蛩阍诎布游勾艹な奔洹Ｎ叶啻吻胨⒁馕也蛔“布游前投纯耍廖拮饔茫淮碓俅恚蛭苁前颜庖淮睾５厍谱靼布游虬投纯恕布游Ｊ怯姓庋恍┤耍颐墙驳氖峭亩鳎山械拿秩从械愠鋈搿Ｓ心敲匆晃皇ト斩呐浚彼胨蹈嵌⑻毓舴蛉耸保蠢险庋饰遥欠窈艹な奔涿患饺梢恋拢虬吕霭⒛取梢恋拢饷此担铱荚趺匆膊幻靼住？赡芄サ隆じ嵌⑻胤蛉嗽幸桓銮兹私邪吕霭⒛龋吮苊饣煜蠹冶憬兴吕霭⒛取梢恋隆Ｒ部赡芟惹翱贾挥性诎布游幸桓龌鸪嫡荆幽抢镌僮』鸪档桨投纯恕！澳忝撬凳裁蠢醋牛俊卑⒍吹倌榷缘隆は穆浪瓜壬崭找运腋改前阕氐目谄祷案械讲镆臁！八档氖前投耍蹦芯袅Υ鸬溃 敖裢砟么┘拥夏岚汗鞣埃皇堑谝惶祝硌绶堑诙住！闭獯位崦嬗氚⒍吹倌忍粞》斡泄兀掖铀那槿ぶ械玫狡舻希烧庵智槿ぃ沟霉楣τ诎６沟俣郎推铀匚藁残砜梢猿莆蟛涣械咧势樱舨皇怯敕ɡ嘉魅岷透幕啊Ｋ钕不兜娜狗萌丝吹礁髦只已丈托诚嗯洌蟮习材取さ隆ぜ拥夏岚捍┑哪侵址３说隆は穆浪瓜壬负趺挥惺裁慈硕闷兰郯⒍吹倌确恼嬲募壑怠Ｒ幌伦铀难劬头⑾炙姆『焙椭登诤未Γ凰诵砭痛永次丛砉媪系拿疲胰系贸龀鲎运业氖忠铡Ｖ皇撬不丁嗣亲畔搿劝６沟俣苋萑痰母恃薅崮恳坏恪Ｒ虼耍翘焱砩希莞乙桓霭胛⑿Π虢孤堑哪抗猓潘悄该ò阈∶倒灞亲印Ｕ娴模锩娲┳呕疑梗饷嫣鬃沤粞疑弦拢弦铝浇蠖缘艘园⒍吹倌然肷斫曰业母芯酢Ｋ疽馊梦野锼幌拢蛭枪男湟讲拍芴捉慕羯砩弦拢蛘咧匦鹿钠鹄匆员憷隼矗训袅松弦拢男渥邮呛苋淼乃崭窭寄刂瞥桑倒迳郴疑德躺氩鄙辽嘤吵扇ぃ鹑粼诨疑奶炜占芷鹆艘坏啦屎纭Ｋ睦锵耄恢勒庋欠窕岵┑玫隆は穆浪瓜壬脑奚汀！鞍。 钡隆は穆浪瓜壬逗羝鹄矗罢馐且坏拦獠剩患嗬馍怠Ｎ抑孕脑廾滥！薄安还庖磺卸加Φ惫楣τ谙壬卑⒍吹倌戎缸盼仪兹鹊厮担蛉怂不断蛉讼月段腋亩鳌�
“唯有不会穿衣打扮的女人才害怕颜色，”德·夏吕斯先生又说，“她们可以光彩夺目而不流于俗气，温馨淡雅而不平淡乏味。况且，您与·阿代斯反复灌输她的思想。”阿尔贝蒂娜对这无声的裙袍语言产生了兴趣，使向德·夏吕斯先生询问加迪尼昂公主的情况。“嗬！她可是一个新美人，”男爵象做梦一样的口气说道。 “我熟悉迪安娜·德·加迪尼昂和德·埃斯巴夫人一起散步过的小花园。这个花园是我们一个堂表姐妹的。”“有关他堂表姐妹花园的这种种问题，”布里肖对戈达尔交头接耳道，“都可以象他的家谱一样，对这位尊贵的男爵有价值。但是，我们没有在里面散步的特权，又不认识那位夫人，也没有贵族的头衔，这与我们有何相干？”因为布里肖未曾料到，人爱会对一件裙子和一个花园感兴趣，就象欣赏一部艺术作品一样，没有料到德·夏吕斯先生象是在巴尔扎克的作品里重新看到了德· 加迪尼昂夫人脚下的花园小径。男爵接着说：“但您认识她吧，”他对我说，说的是他的那位堂表姐妹，对我讲话是奉承我，好象是对一位被放逐到小圈子里的某某人说话，此人对德·夏吕斯先生来说，若不是属于他那个世界，起码也是就要走进他那个世界里去的人。“不管怎么说，您很可能在德·维尔巴里西斯夫人家里见过她。”“是拥有博克勒城堡的维尔巴里西斯侯爵夫人吗？”布里肖问，露出听得入迷的神色。“是啊，您认识她？”德·夏吕斯先生冷冷地问道。“根本不认识，但我的同行诺布瓦每年都要到博克勒度一部分假期。我有机会给他写信寄到那儿。”我对莫雷尔说，心想会使他感兴趣·德·诺布瓦先生是我父亲的朋友。但他脸上毫无表情可以证明他听进了我的话，他简直把我父母视作草芥了，不似跟我外叔祖远攀时那么套近乎，他父亲曾在我外叔祖家当过贴身仆人。而且，我外叔祖与家里其他人不同，很喜欢“假客气”，给仆人们留下醉心的回忆。“据说，德·维尔巴里西斯夫人是一位高贵的女人；但我从来不敢自作主张妄加评论，而且我的同行们也不敢。因为，诺布瓦在学院里虽然彬彬有礼，和蔼可亲，可没有把我们中的任何人介绍给侯爵夫人。我只知道，受到她接待的只有我们的朋友迪罗当香，他与她祖上有亲戚关系，还有加斯东·布瓦西埃也受到了接待，因为在一次引起她特别感兴趣的研究之后，她想认识他。他在她家吃了一顿晚餐，回来美滋滋的。尽管布瓦西埃夫人也没有受到邀请。”一听到这些人的姓名，莫雷尔温情脉脉地笑了；“啊！迪罗—当香”，他对我说，那关心的神气，与他听人说到诺布瓦侯爵和我父亲时所表现出来的无动于衷，适成正比。“迪罗—当香，跟您的外叔祖是一对好朋友。当有一位女士想参加一次法兰西学院新院士入院演说会，要一张中心位置的票，您的外叔祖说：‘我给迪罗—当香写封信。’自然喽，票马上就寄来了，因为您很清楚，迪罗—当香有求必应，不好拒绝，因为您外叔祖很可能对他伺机报复。听到布瓦西埃的名字我也很高兴，就是在那里，您的外叔祖在元旦时节为太太们张罗买这买那。我知道这事，因为我认识当年负责买东西的人。”岂止是认识，那人就是他父亲。莫雷尔回忆我外叔祖某些亲热的暗示，涉及到这么一件事，我们当时不打算老呆在盖尔芒特府里，我们寄住在那儿，纯粹是因为我外祖母的缘故。偶尔谈到可能搬家的事。然而，要明白夏尔·莫雷尔在这方面给我的劝告，就得知道，过去，我外叔祖是住在马尔塞布大街40号乙。由此引出这么件事，由于我们经常去我外叔祖阿道夫家，直到那注定的倒霉的那一天，我弄得我父母与我外叔祖闹翻了脸，因为我讲了玫瑰夫人的故事。于是在家里，父母不说“在你们外叔祖家里”，而说 “在40号乙”。妈妈的堂表姐妹们说得就更干脆了：“啊！星期天人家里留不住你们，你们在40号乙吃晚餐。”我若去看一个亲戚，人家就嘱咐我先去“40号乙”，先从外叔祖那儿开始，免得他生气。他是房主，但老实说，他挑选房客很挑剔，他们大家都是朋友，抑或都成了朋友。上校瓦特里男爵每天同他一起抽支雪茄烟，目的在为修房打开方便之门。通马车的大门老是关着。如果在一扇窗口上发现挂有一件内衣，晾着一条地毯，他就会气冲冲地进门，马上就叫取下来，比如今的警察行动还迅速。但他到底还是把他的一部分楼房租了出去，而他自己仅留两层楼房外加那几间马厩。尽管如此，房客们善于讨他的高兴，盛赞楼房维修保养得好，交口赞誉“小公馆”起居设备舒适，仿佛我外叔祖是“小公馆”的唯一占有者，他随人说去，不作正式辟谣，而他本该加以否定才是。“小公馆”当然是舒适的（我外叔祖把当时流行的新花样统统引进来了）。但它毫无非同寻常之处。唯有我的外叔祖，常常怀着假谦虚，洋洋得意地称“我的小寒舍”自以为是，无论如何总要对他的贴身仆人，以及对仆人的妻子，对马车夫，对厨娘，反复灌输这样一种观念，就是在巴黎，论舒服，论豪华，论娱乐，什么也比不上小公馆。夏尔·莫雷尔从小就是在这样的信念中长大的。他仍然怀有这样的信念。因此，在那些日子里，即使他不跟我聊天，我要是在火车上同某个人谈起搬家的可能性，他马上就会朝我微笑，眨眼睛，一副配合默契的神态，对我说：“啊！您需要的，就是类似40号乙的什么东西吧！您在那儿一定会称心如意！可以说，您外叔祖对这方面十分内行。我打包票，全巴黎没有任何地方可与40号乙相媲美。”
刚才说到加迪尼昂公主，德·夏吕斯先生面色忧郁，我顿时感到，这一消息并不仅仅使他想起一个无足轻重的堂表姐妹的小小花园。他陷进了深思，好象是在自言自语：“《加迪尼昂公主的隐私》！”他叫了起来，“非凡的杰作！多么深刻，多么痛楚，这名声扫地的迪安娜，她那么惧怕她所爱的男人知道她的坏名声！