按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
阉切岸竦目旎罹⒍龌厝ィ庵挚旎罴词共晃勰ノ遥鹇胍彩俏怂鸷ξ业呐选８ダ仕魍咚咳ト∥业姆糯缶凳蔽壹ざ弥贝制夷霉糯缶担押毂κ渲干系挠ブ父铱矗敛环蚜Φ厝梦胰铣隽擞サ某岚颍蠢粘岚虻淖笆涡韵咛鹾土硪恢唤渲干系耐耆谎一箍闯隽肆⑻甯泻芮康拿恳桓鹈陀サ耐凡俊Ｋ固嵝盐易⒁庀嗤奶獯剩娴模毂κ渲干系奶獯屎驼庖恢坏奶獯收啻钆洹Ａ街唤渲改诒叨加邪⒍吹倌刃彰谝桓鲎帜缸槌傻耐及浮！跋壬堑每戳苏庖磺胁湃铣鼋渲甘且荒Ｒ谎模庹媸刮页跃备ダ仕魍咚慷晕宜担凹词共蝗プ邢覆炜匆材芨芯醭鼋鹱诱弁涞姆绞椒椒ㄈ桓鲅巫匆蚕嗤Ｆ骋谎畚揖透移鹗牧街唤渲赋鲇谕桓龅胤健Ｕ饩拖笥判闩ψ龅牟艘话阋荒苛巳弧！惫唬瞧腿颂赜械暮闷嫘模怯沙鸷藜て鸬南肮哂谝粤钊说ê木沸宰⒁庀附诘暮闷嫘暮退募土ο嗟靡嬲茫娜酚兄谒鞯募ǎ踩吩谂氲骼锵允竟募土Γ庵旨土σ残碛捎谒纳朴诼襞缘猛⒘耍胰グ投纯耸贝铀┳诺姆绞嚼镆惨炎⒁獾搅苏獾悖此彩窃曛鹿豆鹑说氖资魏痛┳糯虬绲呐四亍＜词乖谀骋惶煳胰〈砹艘腋械胶炔杼嘈枰捅韧兹慈×送氖康目Х纫蚱夷鞘毙奶某潭纫膊换嵯蟠丝陶庋缌摇Ｎ乙ダ仕魍咚坷肟考洹Ｎ艺嫦肓⒓醇桨⒍吹倌取Ｎ叶运龌训脑骱蓿圆蝗鲜兜哪腥说募啥释已奂绱苏獍憬邮鼙鹑说睦裎锒械降耐闯恢鹄戳恕２淮恚冶救怂透睦裎锔啵欢灰颐遣恢牢颐枪┭呐艘脖槐鹑斯┭牛馀嗽谖颐茄劾锞筒皇乔榉蜓畹呐恕＜热晃乙恢辈煌５匚罅科品眩冶悴蝗ス芩赖氯绾蔚拖轮灰晃兜刈プ∷环牛俏沂拐庵值拖碌赖略谒砩铣中嬖谙吕吹模残硎俏沂顾⒄瓜氯ィ残砭褪俏沂顾赖碌拖碌摹６揖拖笕松瓷朴诒嘣焐窕肮适乱愿孔约旱耐纯啵拖笪颐窃诙龅靡朗弊苣苋米约合嘈乓桓瞿吧思唇颐橇粝乱灰诰蘅钜谎揖购蚁胂蟀⒍吹倌日谖业幕忱锵蛭易鹘馐停凳撬约阂蛭醇街唤渲缸龉ひ谎怕蛳碌诙坏模彩撬约好丝躺纤值牡谝桓鲎帜傅摹２还庵纸馐屯耆赡懿还プ云疲不姑挥欣吹眉笆顾亩髟笤谖倚睦镌赂虼宋业耐纯嘁簿筒豢赡芎苎杆俚仄骄蚕吕础Ｎ易聊バ矶嗄腥嗽诙员鹑怂邓那楦竞芴逄币苍谌淌茏盼沂艿降恼庵终勰ァＵ馑得魉鞘窃诙员鹑巳龌淹币苍诙宰约喝龌选Ｋ且膊煌耆窃谒祷眩凰呛颓楦救吩硎芄篮玫氖惫猓蝗欢庑┡嗽谇榉虻呐笥衙媲氨硐殖隼吹氖骨榉蛭院赖那浊刑逄堑ザ烙肭榉蛳啻κ笔骨榉蚨运窃薏痪诘那浊刑逄庖磺卸佳诟橇四承┪奕酥氖背剑谡庑┦笨糖榉蛉淌芄纯啵骋晒苍投薰Φ氐酱μ窖肮登椋≌钦庋耐纯嘟恢帕蛋睦秩ぃ恢盼说暮廖抟庖宓幕岸淖砩衩缘睦秩ぃ髦切┗昂廖抟庖澹匀灰咏钠妒顾窍闫吮恰２还耸贝丝涛胰丛僖参薹ㄍ腹匾涠磷碓诎⒍吹倌鹊南阄独锪恕Ｎ沂稚夏米耪饬街唤渲福窖鄞舸舻刈⑹幼沤渲干险庵晃耷榈挠ィサ淖爨瓜罄犹话阏勰プ盼业男模且欢杂鹈怀龅某岚虼吡宋叶耘驯３值男湃危谟プο拢夷鞘艿缴撕Φ男牧橐豢桃膊荒芑乇芏哉飧瞿吧腥说那榭鎏岢龅囊涣囊晌剩庵挥ノ抟墒谴巳诵彰南笳鳎徊还椅薹ㄈ铣隼窗樟耍忧耙欢ò巳硕也痪们耙欢蛭页醮渭秸獾诙唤渲刚俏颐窃谏掷镆黄鹕⒉降哪且惶欤鞘嵌嗝刺鹈鄱嗝锤挥屑彝デ槿さ囊惶煅剑庵唤渲干系挠タ瓷先シ路鹫诎阉淖爨菇毂κ锬且淮笃宄旱难铩�
此外，我从早到晚不停地为阿尔贝蒂娜的出走而苦恼也并不意味着我只想念她一个人。一方面，她的魅力早就越来越接近某些东西了，这些东西最终会远远抛弃她的魅力，但是她在我身上引起过的那种激情还会照样使这些东西冲动起来，如果有什么事物使我想到安加维尔，想到维尔迪兰一家或想到莱娅扮演的什么新角色，痛苦仍会象潮涌一般前来袭击我。另一方面，我自己所谓的想念阿尔贝蒂娜，是指想办法让她回来，和她重聚，是指设法知道她在做些什么。因此，在这段我无休无止地备受煎熬的时间里，如果有什么图表能够描绘出我的痛苦的图象，人们也许会看见奥尔赛火车站，看见送给邦当夫人的钞票，看见圣卢俯身在电报局斜面小桌上拟写发给我的电报的情景，却永远也不会看到阿尔贝蒂娜本人的图象。在我们生命的长河里，由于自私自利我们每时每刻都只看得见眼前的对我们这个“我”十分珍贵的目标，却从不去看那不停地注视着这些目标的“我”自己，正如指引着我们行动的愿望总是屈尊趋附于行动，却不再回升到愿望本身，或因为这愿望过分注重功利，便迫不及待地投入行动而蔑视认识，或因这愿望正在寻求未来以纠正令人失望的当前，或因思想的懒惰促使这愿望顺着想象的轻松自在的斜坡往下滑行而不肯沿着内省①的崎岖陡坡往上攀登。事实上，在我们置生命于不顾的危急时刻，随着这生命所系的人儿愈益显示她在我们生活中所占的广阔位置和她震憾一切的力量，这个人儿的形象便相应地逐渐缩小直到再也无法察觉。由于我们的感情作用我们在万事万物里都能发现这个人儿存在时留下的影响；而这人儿本身，这影响的来源，却哪儿也找不到了。在这些日子里我怎么也回忆不起阿尔贝蒂娜的形象，我简直以为我再也不爱她了，这就象我母亲，她在绝望的时刻无法回忆我外祖母的形象时（她在梦中和外祖母邂逅那一次例外。她当时感到那样的重逢多么难得，尽管她是在睡梦中，她仍然豁出全部力气使那次重逢延续下去），便可能而且也的确谴责过自己不为母亲的死而感到惋惜，她母亲的死使她痛不欲生，然而她在回忆里却总是捕捉不到她母亲的轮廓。
……………………
①我准备在汽车的同时也买下迄今最漂亮的那艘游艇。有人要卖这艘船，但要价太高没有找到买主。而且一旦买了船，就算我们只作四个月的水上旅行，每年的游艇保养费也得花20万法朗。这就要求我们在年收入超过50万法朗的基础上生活。这样的基础我能支撑7年或8年吗？不过那又何妨？一旦我每年只有5万法朗的年金收入，我可以把这笔钱留给何尔贝蒂娜然后去自杀。这就是我作出的决定。这决定倒使我想起了“我”。而这个“我”在生活中却不停息地想着一大堆事情，他无非是琢磨这些事情的思想活动，当他偶然间失去了这些事情的思路而突然想到了自己时，他却只找到了一架空空如也的仪器，一种他并不熟悉的东西，为了使这些东西具备一定的现实感，他又加进了在镜中瞥见的对某个面庞的回忆。那滑稽的微笑，那不整齐的胡须，就是这些东西即将在地面上消失。5年以后我一自杀便不可能再琢磨这些事情了，而这些事情目前却不停地展现在我的脑际。我将从地面上消失而且永远不返回，我的思想也将永远停止活动。看见“我”仿佛已经成了不存在的东西，我便感到这个“我”似乎更加虚无缥缈了。为我们朝思暮想的女人（我们所爱的女人）而牺牲我们从来不想的人：我们自己，这难道会有什么困难吗？为此我仿佛觉得我死亡的念头就像关于我本人的概念一样古怪；不过这念头却并不使我反感。猛然间我又感到这死亡的念头可悲得无以复加了；因为在我琢磨到我之所以不能掌握更多的钱财是由于我的双亲还在世时，我突然想起了我的母亲。而一想到我死后母亲的痛苦我便受不了。——作者注。
我怎么会相信阿尔贝蒂娜不喜爱女人？是因为她说过，尤其是前不久说过她不喜爱女人；然而我们的生活难道不是建立在永恒的谎言之上的吗？她没有一次问过我：“我为什么不能随便出门？您为什么问别人我干了些什么？”可是生活实在太奇特，所以她自己果真不明白其原因时一定会向我提出这个问题。她对自己恒久不衰的情欲，对自己数不胜数的回忆，对自己不胜枚举的欲望和愿望永远保持沉默正好与我对她被幽禁的原因保持沉默不谋而合的，这不是可以理解的吗？在听见我暗示说阿尔贝蒂娜即将回归时弗朗索瓦丝看上去是知道我在说谎的。她这种看法的依据似乎稍强于指导仆人行为的通常道理，即主人不喜欢在仆人面前受到屈辱，主人要仆人知道的真实情况只限于适合保持尊严的，离美化了的虚构情节不太远的东西。弗朗索瓦丝这一次作如是看法似乎还另有依据，仿佛倒是她自己在阿尔贝蒂娜的心里引起了猜疑并使这种猜疑持续下去，而且激起了她的愤怒，总之是她促使阿尔贝蒂娜发展到这样的地步，以至她弗朗索瓦丝原本就可以预言这次出走是不可避免的。果真如此，我那些所谓我的女友是暂时出走，我知道而且同意她出走之类的说法也就只能遭到弗朗索瓦丝的不信任了。然而她关于阿尔贝蒂娜在本质上谋求私利的想法，以及她出于仇恨认为阿尔贝蒂娜从我这里大获“好处”的夸张说法又可能在某种程度上挫败她自己肯定我在说谎的自信。因此当我在她面前象提一件最自然不过的事那样暗示阿尔贝蒂娜即将回来时，她注视着我的脸（膳食总管为了惹她不快，在替她念报念到某些时政消息如关闭教堂放逐神甫之类的事情时总爱偷换几个字眼，这使她大犯嘀咕；于是，尽管她站在厨房尽里头而且大字不识，她也会本能而贪婪地盯着报纸看，她此刻注视我的姿势�