按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乙残碚俏怂⒍吹倌炔盘匾獯影投纯烁匣乩矗热幌衷诎驳铝乙丫腥狭怂氖群茫宜枷肷媳厝坏贸鼋崧廴衔驳铝液桶⒍吹倌茸苁峭痹谝黄鸱⑸饫喙叵档摹５比唬拖笤谕馊嗣媲叭嗣亲苁遣桓铱凑飧鋈宋吹睦裎锸鞘裁矗迷诶≡咦吡酥蟛湃ソ铱亲樱虼酥灰驳铝一乖谡饫铮揖筒换嵩谧允≈腥ド笫铀业耐纯啵颐飨愿械秸庵滞纯嘁丫谖业纳窬托脑嗾庑┓衿鞴倮镆鹆搜现氐姆茁遥皇且蛭沂芄己玫慕逃也拍茏白髅挥蟹⑾终庑┗炻遥吹购驼飧錾倥钋浊胁还亓奶欤野阉弊骺腿耍悦挥邪炎⒁饬Υ铀砩献频轿夷谛牡囊馔獗浠先ァＬ驳铝姨傅桨⒍吹倌仁彼党龅恼饩浠拔腋械礁裢饽咽埽骸班蓿堑模不段颐且坏廊ド岱蚶账股焦壬⒉健！蔽曳路鹁醯檬前驳铝沂潞笤谒桶⒍吹倌壬⒐降哪悄：宜坪醪淮嬖诘奶斓囟窈莺莸卦斐鲆桓隽钊俗缰涞纳焦燃咏松系鄣拇丛炖铩Ｎ腋械桨驳铝壹唇蛭液团掏谐鏊桶⒍吹倌鹊乃鏊鲇诶衩玻鲇诮苹鲇谧宰穑残沓鲇诟屑ぃ矣纸吡κ棺约合缘迷嚼丛角浊校氪送蔽夷芨⒍吹倌任薰颊飧龈拍钊贸龅目占淙丛嚼丛剿跣×耍宜坪醴⑾治椅蘼圩鞒龆啻蟮呐Γ胰跃上猿隽思唇蛔セ竦亩锾赜械哪侵址⒋舻淖刺谡庵欢锏闹芪В钏宸哪褚鸦夯旱厮跣×怂匦上璧娜ψ樱尤莶黄仁且蛭邪盐赵诒匾弊飞纤奈范艺馕吩僖膊豢赡芴映鏊淖ψ恿恕２还胰跃勺⑹幼虐驳铝遥掖挪写娴内缎常匀缓托判氖愕纳衿庵稚衿悄切┫胱俺霾慌卤鹑硕⒆潘鞘顾侨朊缘娜颂赜械模也褰饷匆幌埃骸拔遗氯悄源用挥卸阅倒庑还衷谖颐羌热磺崴傻靥傅搅怂乙簿涂梢远阅滴以缰懒四桶⒍吹倌日庵中灾实墓叵担偎稻」苣丫溃嫠吣馐氯跃苫崾鼓咝耍喊⒍吹倌确浅０侥！蔽腋嫠甙驳铝胰绻敢馊梦铱纯此呐轮豢纯此窃跹О谖颐媲白稣飧龆骺峙虏换崾顾眩┩⒍吹倌饶切┯写耸群玫呐衙侨绾味鳎且欢ㄆ母黄嫒ぃ业懔寺匏姑傻拢刺匾约八邪⒍吹倌鹊呐训拿员愦又信雒靼住！拔也坏辉谀媲白瞿档哪侵质拢卑驳铝一卮鹞宜担岸椅乙膊幌嘈拍档哪切┕媚镉姓庵质群谩！蔽仪椴蛔越乜拷业哪Ч恚卮鹚担骸霸趺矗∧懿恢劣谙肴梦蚁嘈旁谀忝悄且换锢锬缓桶⒍吹倌纫桓鋈烁晒馐掳桑 薄翱晌彝⒍吹倌纫泊用挥懈晒！薄扒颇“驳铝遥陕鸱袢衔移鹇朐谌昵熬鸵丫赖氖履兀课也⒉蝗衔庥惺裁椿荡Γ∏∠喾础６粤耍翘焱砩纤敲聪氲诙旌湍坏廊ノ侠挤蛉思遥残砘辜堑谩蔽一姑挥邪鸦八低瓯憧醇驳铝业难劬锫庸凰坑锹牵锹鞘拐馑劬饨潜下叮踩缰楸と艘材延诶玫穆抢饨堑谋κ饩秃帽饶切┫碛刑厝ǖ娜嗽谘莩隹贾傲每唤轻∧凰婕瓷辽矶憧悦獗蝗顺蚣Ｕ庥锹堑哪抗庖幌В磺杏指垂檎＃欢丝涛乙丫馐兜轿以倏醇囊磺卸贾豢赡苁嵌晕壹僮俺隼吹牧恕Ｕ馐蔽掖泳底永锟醇宋易约海晃页跃胤⑾治液桶驳铝抑溆心持窒嗨浦ΑＨ绻也皇窃缇屯Ｖ构魏肓耍绻抑涣粝乱欢〉愫纾庵窒嗨普嫠愕蒙鲜呛廖薅铝恕Ｔ诎投纯耸保⒍吹倌纫残碚强醇宋腋粘こ隼吹暮硬磐蝗患辈豢赡偷乜释氐桨屠璧摹！翱墒亲懿荒苤灰蛭蝗衔庥惺裁椿荡ξ揖统腥喜⒉淮嬖诘氖掳伞Ｎ蚁蚰鹗奈液桶⒍吹倌仁裁匆裁挥懈晒椅蚁嘈潘岫裾庵质隆８嫠吣饧碌娜耸窃谄残硎俏耸裁此嚼！彼叛屎筒恍湃蔚纳衿怠！澳呛冒桑热荒幌攵晕宜担蔽掖鸬溃勺鞒霾幌胩峁┤魏沃ぞ莸难樱偎滴乙膊⒚挥姓莆帐裁粗ぞ荨２还伺雠鲈似一故呛厮党隽瞬继厮访烧飧龅孛！拔铱赡芎桶⒍吹倌热ス继厮访桑训滥鞘且桓鎏乇鹪愀獾娜ゴΣ怀桑俊蔽椅仕懿荒芎拖Ｈ柑刚馐拢蛭巳擞幸欢问奔浜桶⒍吹倌忍乇鹗臁Ｈ欢驳铝倚葡Ｈ崭斩运隽艘患蕹艿氖拢デ蟠巳税锩κ撬涝恫换嵛倚Ю偷奈ㄒ坏氖隆！澳缂剿彼钩渌担氨鸢盐叶运囊槁鄹嫠咚挥斜匾鞯小Ｋ芮宄叶运目捶ǎ一故悄副苊夂退值锰纸┝说狗炊荒芎徒饬恕６宜腔嵘巳说摹Ｄ崦靼祝灰戳宋乙恢芮笆盏降哪欠庑牛此谛爬镌跹承牌宓厝龌眩郎衔蘼凼裁炊鳎钇恋男形材ú坏粽饧铝粝碌募且洹！弊苤绻蛋驳铝业恼庵质群们苛业讲患友谑蔚某潭龋⒍吹倌榷运只匙拍敲慈惹械陌驳娜坊匙拍茄陌」苋绱耍驳铝胰床⒚挥泻桶⒍吹倌确⑸馓骞叵刀也恢腊⒍吹倌扔姓饫嗍群茫亲际且蛭⒍吹倌雀久挥姓庵质群茫裁挥泻腿魏稳朔⑸庵止叵担词瓜牒团朔⑸叵担惨欢负桶驳铝叶辉负捅鸬呐恕Ｒ虼税驳铝乙蛔撸揖头⑾炙钦抖そ靥亩涎砸丫刮移骄擦讼吕础？墒撬庋鲆残硎鞘茉鹑胃械那梗蛭姑挥型前⒍吹倌龋衔蝗帽鹑讼嘈虐⒍吹倌仍谑朗蔽抟稍笏袢系氖率撬运勒咭宀蝗荽堑脑鹑巍�
我在凝视安德烈时曾一度相信自己看见了我一而再再而三地变着法儿臆造出来的阿尔贝蒂娜的那种乐趣，还有一次我竟以为我不是用眼睛看，而是用耳朵听见了她在寻乐。在一家妓院我命人叫来两个洗衣女，她们都住在阿尔贝蒂娜经常光顾的那个街区。她们一个抚摸着另一个，另一个突然发出一种我乍一听根本分不清是什么样的声音，因为我们永远不会确切理解出自我们从没有体验过的某种感受的奇特而又极富表现力的声音的涵义。如果你在隔壁听见一种声音而又什么也没有看见，你可能会把给病人施行无麻醉手术时病人疼极而发出的声音当成狂笑；如果告诉一位母亲说她的孩子刚死了，她发出的声音也会被不知底细的人认为象禽兽或竖琴发出的声音一样很难用人类的语言加以说明。需要一段时间才可能理解，从我们自己的性质不同的体会加以类推，这两种声音所表达的东西我们都称作痛苦，我同样也需要时间才可能理解，同样从我个人截然不同的亲身体会加以类推，我可以管前述那姑娘发出的声音叫快乐；而这种快乐一定得非常非常强烈才可能使领略这种快乐的人激动到如此程度，才可能引出别人不懂的那种语言，那种语言仿佛在指明和评论那年轻女人经历的趣味无穷的事情的每个阶段，不过一幅永远拉下的帷幕在我眼前已把这趣味无穷的事全部遮住了，除她以外所有的人都不会知道每个轻佻女人神秘的内心世界里所发生的一切。而且这两个小姑娘什么也谈不出来，她们根本不知道阿尔贝蒂娜是谁。
小说家们经常在小说前言里声称他们在某个国家旅行时遇到了某个人，此人向他们讲述了某个人的一生。于是他们让这位邂逅相遇的朋友出来说话，这个人向他们讲的故事正好就是他们的小说。比如法布利斯·代·唐戈的生平是巴杜的一个司铎对斯汤达讲述的。写我们堕入情网时，即是说当另一个人的生活让我们感到神秘莫测时，我们多么希望能找到这样一个熟知内情的讲述人啊！而且肯定有这样的人。我们自己不也常常不痛不痒地向朋友或向外人讲述某个女人的生平而听讲的人尽管对这女人的爱情一无所知不也听得津津有味吗？我对布洛克讲德·盖尔芒特公爵夫人，讲斯万夫人时，我是作为男人讲的，能够对我讲阿尔贝蒂娜的男人也有，这样的人永远存在……然而我却始终见不到他。我觉得如果我能找到认识她的女人，我也许能打听到我不知道的一切。不过，局外人似乎会以为谁也不可能象我那样了解她的一生。我不是连她最好的朋友安德烈都很熟悉吗？因此，人们以为部长的朋友一定会知道某些事件的真相或者他一定不会被牵连到某个案子里去。而这个朋友也只是在把部长磨得精疲力竭时才终于明白，每次他和部长谈论政治时部长都只泛泛地议论一番，最多说一些报纸上的东西，有时，这朋友遇到了麻烦，他一而再再而三地走部长的门路，而每次得到的回答也只是“这不是我权限以内的事”，朋友自己对此也无能为力。我想：“我要是认识某些见证人多好！”如果我真认识这些人，我从他们那里得到的情况也不会比安德烈提供的多，她本人才是秘密的知情人呢，只不过她不愿意披露罢了。在这方面我又和斯万有所不同，他一旦停止忌妒，便对奥黛特同福什维尔的所做所为毫无兴趣了，而我甚至在我的忌妒心已经湮灭时还认为世上最具魅力的事仍旧是认识阿尔贝蒂娜的洗衣女和她所在街区的其他姑娘，仍旧是去她们那里重新恢复她的生活情景和与她们之间的暧昧关系。由于欲求总是来源于先期的幻觉，而我对希尔贝特，对德·盖尔芒特公爵夫人的欲求也是如此，因此在阿尔贝蒂娜曾经生活过的街区，我要寻找的仍旧是和她的身分相同的人，我希望插手此事的人只可能是她们。即使她们并不能向我提供任何情况，我觉得正在吸引我的这些女人反正是阿尔贝蒂娜认识的或可能认识的，是和她同等身分的人或她喜欢的圈子里的人，总之是让我产生幻觉认为与阿尔贝蒂娜相似或阿尔贝蒂娜可能喜欢的那类女人。在她可能喜欢的那一类女人中首推平民阶层的姑娘，原因是她们的生活与我熟悉的生活是那样大异其趣。人们无疑只有通过思维活动才能占有一�