按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
υ硕氪送保从懈嗟挠烫私肷狭魃缁帷Ｕ渭颐侨衔痉ù砦蟮呐督从烫饕逡桓龃蚧鳎堑墓兰剖钦返摹５缃唤绲姆从烫汲比从性鑫藜酰涨骷せ辽僭菔比绱恕８Ｊ参笕魏紊杂械闵矸莸墓笞遄拥芤谎蛹易宄稍钡奶富爸械玫揭桓鲂拍睿蔷褪撬男帐媳壤奘哺豢普飧鲂帐匣挂爬希虼怂衔⒁桓鲇烫说囊沛孜奘亲隽艘患剖拢抟煊谝晃话偻蚋晃淌樟粢桓隽髀浣滞返募伺阉悠独Ш湍嗄字姓瘸隼础Ｋ踔磷急赴焉菩睦┐蟮较６刺厣砩希夤媚锏陌偻蚣也淙挥兄谒薷龊萌思遥雇蛘飧龌奶频男帐先词歉龇涟Ｓ谑撬剖账Ｖ谒苤雇蚪峄楹螅隆じ嵌⑻胤蛉嗽懿唤哟钠拮雍团馐顾芪У娜舜笪取偎邓灿幸鸨鹑司鹊陌煤拖肮摺１砻婵蠢凑庵痔榷运雇蚶此涤绕洳锌幔蛭诤艹ひ欢问奔淠冢桶瞒焯亟峄榈那熬岸杂谒∏∫馕蹲拍馨雅樯芨隆じ嵌⑻胤蛉恕Ｋ庋桓鲈睦芄愕娜艘残肀靖弥溃捎谥种衷颍嗣俏约荷柘氲耐季笆怯涝恫换岢晌质档模墒钦庵种衷蛑校幸桓鲈蚴顾晕茨芙樯芘械揭藕丁Ｕ飧鲈蚩梢哉庋唇馐停喝嗣枪瓜氤龈髦稚罨妫≈猎谌章渲衅烦Ⅵ杂悖艘桓錾罹蛹虺龅娜嘶峋鲂某艘惶嘶鸪担笾量释掣鐾砩铣俗涣竞阑沓低Ｔ谝桓龈甙恋呐瞿擅媲叭盟蟪砸痪艘桓霾辉袷侄蔚娜嘶崮辈坪γ蛘甙筒坏们兹怂赖艉枚劳桃挪庖此堑ù蟀旎故抢炼璩尚裕遣淮锬康木霾话招莼故峭Ａ粼谠湍鸺苹牡谝徊剑苤还芄瓜胧裁囱幕妫耸迪终庖换嫠扇〉男卸眯小⒔峄椤⒎缸锏鹊龋崾刮颐瞧鹕羁痰谋浠灾廖颐嵌宰约撼晌每汀⒄煞颉⒆锓浮⒐露勒撸ê笳呶竦萌儆脊ぷ鳎ぷ饔质顾匀儆目释涞玫矗┲肮瓜氲幕娌辉僦叵郑残砹胍膊蝗ハ肓恕Ｔ偎担萑晃颐窍露ň鲂牟豢贤嚼臀抟妫灿锌赡苋章渚跋笪创锏皆は氲男Ч蛘叩侥鞘蔽颐且蚋械胶淠冈诨鹇吆忍蓝幌朐诼短炱扶杂悖部赡芪颐堑穆沓邓亢廖创蚨瞿傻男模鲇诒鹬衷虮纠炊晕颐鞘志粗兀颐嵌溉话诶吹挂鹆怂牟乱伞＜蚨灾颐欠⑾只楹蟮乃雇蛱乇鹬厥悠拮雍团氚畹狈蛉酥涞墓叵担鹊取�
……………………
①弗朗索瓦丝是圣－安德雷－德乡人。
②heGtel（旅馆），été（夏天），air（空气）均为阳性名词。
公爵夫人拒不让人向她引见斯万夫人和小姐有多种缘由，都出自于她对社交生活的盖尔芒特式的理解，在这些理由之外还可补充一点，那就是未堕入情网的人们常以轻松愉快的心情冷眼旁观恋人们身上被他们认为荒唐的东西，其实这些东西可以用爱情来解释。“哦，我才不去管这闲事呢；如果可怜的斯万有这份兴致来干蠢事，毁掉自己的一生，那是他的事，可是要把我拉进去那可不行，这事不会有好结果，我瞧他们怎么办。”当斯万早已不再钟情于奥黛特，也不再留恋维尔迪兰的小帮派时，他自己也劝我对维尔迪兰夫妇采取幸灾乐祸的态度。第三者对自己未被卷入的激情和这些激情造成的难以理解的行为之所以能做到旁观者清，原因全在于此。
德·盖尔芒特夫人排斥斯万夫人和小姐时那种坚持不懈的精神令人颇为吃惊。当莫莱夫人和德·马桑特夫人已经开始和斯万夫人交往，并把很多上流社会的太太小姐带到她家时，德·盖尔芒特夫人不仅依然毫不妥协，而且还设法破釜沉舟，要她的堂妹德·盖尔芒特亲王夫人也效法她。一天，那是在鲁维埃内阁时期，是德法两国危机最深重的时候，人们以为德法之间就要爆发一场战争了，我一个人和德·布雷奥代先生在德·盖尔芒特夫人家吃晚饭，我觉得公爵夫人一副心事重重的样子。由于她是个喜欢过问政治的人，我还以为她的神情表明她担心爆发战争，就象有一天，她来吃饭时也是愁容满面，勉强用单音节的字回答别人的问话，有人怯生生地问她为什么事发愁，她神情严肃地说：“中国让我不安。”然而，过了一会儿，德·盖尔芒特夫人主动解释她为何心事重重（我曾把它归之于担心德法两国宣战），她对德·布雷奥代先生说：“据说玛丽－埃那尔想给斯万一家一席地位，我明天上午无论如何得去拜访玛丽—希尔贝，要她帮我阻止这件事，否则，还成什么社会。德雷福斯事件是很有意思，可这一来，街拐角的杂货铺老板娘只需自称是民族主义者就可以要我们接待她了。”这一席话与我期待的回答相比是那么无聊，因此我的惊奇不亚于一个读者在《费加罗》的习惯版面上寻找有关日俄战争的最新消息时，不料却看到给德·莫特马尔小姐赠送结婚礼物者的名单，贵族婚礼竟重要到把一场两国间的海陆之战挤到了报尾的程度。公爵夫人终于在她那过了分寸的坚持不懈的立场中满足了自己的孤傲，而且不放过任何表露这种心情的机会。“拔拔尔 ①认为，”她说，“我们俩是巴黎最风雅的人，因为只有我和他不理斯万太太和斯万小姐。他断言风雅就是不认识斯万太太。”说着公爵夫人纵情笑起来。
……………………
①即布雷奥代先生。
然而，斯万一去世，德·盖尔芒特夫人便再也不能从拒绝接待他女儿的决定中得到她本来可以得到的傲气、独立自主和迫害欲方面的满足了。斯万在世时，她美滋滋地感到自己能抵制他，而他却不能叫她收回成命，现在斯万不在了，她的心满意足之感也就此告终。于是公爵夫人开始发布新决定，这些决定在活着的人身上实施，能使她感到自己可以随心所欲，为所欲为。公爵夫人并不是想着斯万小姐，只是当别人向她谈起这位姑娘时，一种好奇心油然而生，好象人们谈的是一个她从未涉足过的地方，而且她不再因为必须抵制斯万的奢望而对自己掩盖这种好奇心，另外，一种感情里往往混有很多别的感情，所以也说不清她对斯万姑娘的兴趣里是否含有某种对斯万的情意。也许——因为在社会的各个层次，无聊的名利场的生活麻痹了人们的同情心，使人们失去了让死者在自己心中复活的能力——公爵夫人属于那种女人，她们需要某人的存在（而作为名符其实的盖尔芒特家族的一员，她最善于延长这种存在）才能真正爱他或恨他（后一种情况比较罕见）。因此她对人们怀有的善良感情往往在他们活着时由于他们的某些行为触怒了她而被中断，一俟他们去世，这些美好的感情便重新恢复。在这种情况下，她几乎产生一种弥补过去的愿望，因为这时他们在她的想象中，当然是极为模糊的想象，就只有优点，而没有他们活着时令她生气的那些小小的满足、小小的奢望。因而她的为人虽然浅薄，但有时她的行为却有某种高贵之处——其中也不乏卑劣的成份。确实，绝大部分人都只奉承活人而毫不考虑死者，她却往往在那些活着时被她亏待的人去世以后做一些他们生前希望的事。
至于希尔贝特，所有爱她并且稍稍维护她的自尊心的人恐怕都不会因为公爵夫人改变了对她的态度而高兴，除非他们以为希尔贝特如果轻蔑地拒绝公爵夫人的主动接近，就能一洗25年来所受的侮辱。可惜，心理的反应与情理的想象并不总是一致的。比如某人不恰当地辱骂了一个对他至关重要的人，便以为在他身旁实现雄心的希望从此成为泡影，不料恰恰相反，这一骂反而使他的雄心得以实现。希尔贝特对善待她的人相当冷淡，对傲慢无礼的德·盖尔芒特夫人却一直怀着崇拜之情，还琢磨为什么她如此傲慢无礼；有一次她甚至想写信给公爵夫人，问问她和一个从未冒犯过她的姑娘有什么过不去的地方，她要是真这样做会叫所有对她有点好感的人为她羞死。盖尔芒特家族在她眼里具有其贵族身份也不可能赋予他们的宏大气势。她不仅把他们置于整个贵族阶层之上，而且把他们看得比所有的皇亲国戚还高。
斯万的生前女友们很关心希尔贝特。贵族阶层得知她不久前又得到一笔遗产，人们于是开始注意到她是多么有教养，她将会成为一个多么讨人喜欢的女人。有人声称，德·盖尔芒特夫人的一位表妹，德·尼埃弗公主有意让儿子娶她。德·盖尔芒特夫人把德·尼埃弗尔夫人恨得牙痒痒的。她到处扬言，这样的联姻将是一桩丑闻。德·尼埃弗尔夫人吓坏了，忙保证说她从未想过此事。一天午饭后，天气晴朗，德·盖尔芒特先生要和太太外出，德·盖尔芒特夫人对着穿衣镜整理头上的帽子，一双蓝眼睛端详着镜子里自己的眼睛和那依然金灿灿的头发，贴身女仆手里拿着各色遮阳的小伞让女主人从中挑选一把。阳光从窗户大量照进来，于是夫妇俩决定趁这好天气去圣克鲁游览参观。德·盖尔芒特先生已穿戴停当，手上是珠灰色手套，头上是一顶大礼帽，他心想：“奥丽阿娜确实仍然很出众，我觉得她迷人极了。”这时他见妻子心情很好，便说：“对了，德·维尔莱夫人托我跟您讲件事。她希望您星期一去歌剧院。但是因为她带着斯万小姐，所以不敢跟您说，就请我试探试探。我不发表任何意见，只是向您转达而已。说真的，我觉得我们似乎可以……”他又闪烁其辞地补充了一句，因为他们俩对某个人的看法总是共同的，在各自的头脑里产生时就是一致的，他心里明白妻子对斯万小姐的敌意已经平息，而且很想认识她。德·盖尔芒特夫人整理完面纱，挑了一把阳伞，说：“您看着办吧，我无所谓。我看认识一下这个姑娘没什么不合适的地方。您很清楚，我从来没和她有什么过不去，只不过以前我不愿意让人觉得我们