按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Γ移叩憔汀黾伊恕 ！彼闹泄糜鸦毓耍谑窃己簿Ｄ钸兜氖牵骸耙桓龌鹑耍ê萌耍扇チ耍ɑ厝チ耍！泵看巫叩铰ヌ菘冢己捕蓟崧晕⒐派恚慌傻湫偷挠⒐鹗糠缍龋谥心钅钣写剩骸扒胄⌒穆闾澹ヌ荩铝鳌⑾铝鳎黄鹣铝鳎ㄏ侣ィ┌伞�
中文里的四声，可谓是西方人的天敌。初到北京的英国留学生踏进饭馆开口就将包子说成为“报纸”，服务小姐还真耐心解释：“马路对面卖报纸，日报、晚报一应俱全。”想吃饺子，遗憾的是冲口而出的却是“轿子”，听得侍者如坠云雾之中。尤其令女侍者莫名其妙甚至气愤的是，他居然要求“红烧屁股”，并声称这是他最喜爱的一道中国名菜。见女侍者的脸色不悦甚至恼怒起来，洋学生急忙将菜单指给她看。女侍者这才明白原来他是想吃“红烧排骨”。
一位初到北京的英国外交官，临阵磨枪讨教了几句汉语，便操练起来。当中方官员客气地吿诉他今晚为他准备了一餐便饭时，这位英国外交官望着满桌山珍海味吃惊道：“如果说这是一餐便饭，那可真正是一餐‘大便饭’了。”
站
有一位英国人马克，他时常爱炫耀他那与众不同的学问。此人的爱好是整天抱着一本厚厚的《英汉词典》，从词典里拿来中文词句，接着就去活学活用。黄昏时分在林荫路上遇见他，我上前打招呼：“你好！马克，散步呢。”他笑嘻嘻地来了句：“对，我正在这里徘徊。”我忍住笑兴趣盎然地追问：“你明白徘徊的意思吗？”他一本正经地答曰：“当然知道，徘徊就是在一个地方来回来去地走着。”马克逢人喜欢自我介绍：“我是个土里土气的人。”每每都令众人笑得人仰马翻。马克自己却很惊讶，因他在词典里读到“乡下人”译为中文就是“土里土气的人”，他只不过想吿诉中国人自己出身农民，不明白为何会导致如此喜剧效果。马克生搬硬套词典术语的习惯，有次着实令他尴尬万分。不知他从哪本词典中查找到“废话”一词的英文翻译含有双重意思，一为没用的废话，另外还有客气的含义，于是马克大着胆子运用起他的新名词。一位来英国商务访问的中方处长，与英方谈判之后夸奖马克的汉语水准高，马克赶忙学着中国人的谦虚劲回答：“你真是太过奖了，全是废话、废话。”那位处长先生当即一脸惨白地走开了。
站
在英国留学的日本学生尤其喜欢选修中文。据他们说，学会了中文将来回国谋职会有更多的机会。雅子小姐即是位中文迷，她认为最要紧的是先得学会用中文做自我介绍，可怜的雅子每当她兴致勃勃地用汉语自我介绍时，旁人听起来便成了：“您好！我是牙齿（雅子），请多多关照。”并且还配上一个地道的日本式鞠躬。
中国民俗十二生肖属相，也是西方人极感兴趣的话题，每个人都想查清楚自己是属什么动物的。不幸的是，“属”和“属于”他们常常混淆。一位姑娘兴奋地报出：“我是属于猪的。”中文里用“雌性”或“雄性”来形容动物性别，这对洋学生来说未免太难为他们了，因在英语里无论形容人或动物都可通用male（男性）或fem ale（女性），一天下午在街上一位小姐牵着她的爱犬得意地向我介绍“这是我的女狗。”
站
中文里的量词，也令外国人大为头痛。一次考试，我让学生解释何谓“一条好汉”，一个学生充分施展了想像力写道：“一条好汉，意思就是一个瘦而高、相貌好看的男人。”他解释“一条”自然是长而直的意思，至于“好汉”理所当然应该是模样好看的男人。
还有一位学生吿诉我，他在山间公路上看到了“一张兔子”。我立即纠正应该是一只兔子，他却表情认真地反驳说，千真万确是一张兔子，因为野兔已经被汽车轧死了，压扁了的兔子理所当然变成为一张兔子，就如同一张纸、一张相片一样。
站
除此之外，诸如什么“一对裤子”，洋学生振振有辞地辩解，因为裤子都有两条裤腿，两条即一对，因此没错。甚至有洋人到处找中国人辩论，坚持称应当是“一套屁股”才符合逻辑，听来甚为滑稽。
虽然有这么多让我忍俊不禁的笑话，但看到这些金发碧眼的人努力学习自己民族的文化语言，倒也令我欣慰。于是我鼓励道：“你们的汉语水准都进步很快。”他们大家异口同声地回敬我中国式的客套：“果酱、果酱（过奖、过奖）”。
冷酷到底
我叫方笑如，作为一个网络写手，我有很多不利的条件。首先我的眼睛不太好，如果把眼镜丢掉我就只能看到鼻子尖底下的东西。我的鼻子也不灵，经常是满屋子的人都捂住了鼻子，我还傻乎乎的不知道发生了什么。由于经常吃麻辣火锅，我的舌头好象也不太好，只有在加了大量花椒和辣椒之后，我才能分辨出麻味和辣味。看到这儿，你一定会说了既然我是一身的缺点，那还不如死了算了。且慢，我还是有优点的，那就是我的耳朵非常好使。大家都听说过补偿效应吧，就是人的一些器官有问题了，他的其它器官就相对比较发达，补偿他因为某些器官而丧失的一些功能。比如有些失明的人，耳朵非常好。我也由于其它器官出了点问题，所以仅剩的听觉功能非常好使。
耳朵好有很多好处，比方说上学的时候，可以听到班主任偷偷走向后门的脚步声，在全班同学都在放声说笑的时候，我早已把书本摆在桌子上了。因为耳朵好，我可以隔着一栋楼偷听女生们说悄悄话。可怜她们还以为自己说话的内容没人知道。我最绝的是，在晚上睡觉的时候，同寝室的兄弟戴着耳机听单放机，我可以偷听到他耳机里的音乐，一边睡觉一边听音乐，还不用花钱，感觉好极了。
可惜快乐永远是短暂的，换来的只是无穷无尽的烦劳跟长叹！
大学毕业后，上班挣钱的第一件事就是淘汰掉那台跟了我四年相濡以沫的电脑，添了点钱另置新欢。赛扬366、128M内存、15寸三星纯平彩显、小影霸TNT2显卡、8·4G硬盘。当时的梦幻组合，多少次让我在睡梦中笑醒。可是好景不常，没多久我就听到爱‘姬’在叽叽地叫。我把机箱摇一下，它就不叫了，可没多久，它又叫开了。没办法我把电脑开膛破肚，仔细检查一番，原来JS卖我电脑的时候，给我的CPU风扇是个水货，才用了一星期它就不转了。CPU现在是怒火中烧，通过主板的自动报警功能在向我抗议。
第二天，我就去电子市场买了个北极风风扇。北极风风扇确实是好，巨大的散热片、硕大的扇页，一看就知道它是个制冷王。可是这个制冷王也太敬业了，风扇一启动，就好像是飞机起飞一样。它明知道我耳朵灵敏，非要和硬盘、电源风扇鬼混在一起。硬盘读盘时的咯吱、咯吱声，加上电源风扇的嗡嗡声，配上北极风的飞机起降声，差点没把我逼疯。硬盘的噪音，只要不经常读盘，也就没那么大了。电源的风扇，转速比较慢，能忍我也就忍了。可是小小的CPU风扇，每分钟转速高达5400转，那扇页振动空气发出的声音，比鬼叫还难听。而且鬼叫的声音还分了抑扬顿挫，CPU风扇的声音就象是钝刀子在锯烂木头，一个声音响到底，中间连一点频率的变化都没有。我实在是无法忍受，它就象是一只苍蝇。不！是一群苍蝇在你耳边飞呀飞，成天叽叽歪歪地没完没了。
我想了各种办法比如给电扇加润滑油、修改BIOS调整风扇转速都没用。风扇的噪音还在日复一日折磨我的灵魂。终于有一天，我忍无可忍了，我愤怒地把CPU风扇给拔掉、把机箱电源打开，把电源风扇也扔了出去，这样我终于能换来了片刻的安宁。可是现在的CPU发热量太大了，不是区区一块散热片，就能对付了的。如果不给它散热，迟早会烧掉的。于是我搬来家里的台扇，打开机箱，用它给CPU和电脑电源降温。台扇的转速慢，可以调节，噪音比较小。而且我的电脑是立式机箱，放在桌子底下。用台扇降温的时候，电扇还能吹到我身上。我当时还高兴，这样一边给电脑降温，一边很能吹风，我真是个天才。可是不久以后，我这个‘天才’就为自己愚蠢行为付出了惨痛的代价。
当时吹电扇的时候，只感到身上有点凉快，就没想那么多。直到有一天，我骑着摩托上班，碰巧路上又下雨了。风一吹，雨一淋，我突然感到自己的左腿，就是经常被风扇吹的腿，疼的不听使唤。幸好我是用右脚踩刹车，不然肯定要出事。原来电扇经常对着一个地方吹，会得风湿病。等我明白的时候，这时已经晚了，寒毒已经进入体内。天气也变的越来越冷了，骑摩托再也不象夏天那样是一种享受。每一次上班都是对我左腿的一次生死抉择。尽管我配上了专门的护膝，穿上新买的皮裤，再加上一个绑腿，可还是抵挡不住寒风对我左腿的侵袭。不得不把车速降为最慢，冒着迟到的危险。
其实风湿是可以治的，医院里就有专门的红外线理疗仪，通过红外线加热受风湿的地方，把寒毒给逼出来。可是现在的医疗费太贵了，而且都要自己掏钱，现在人们有个头疼脑热的，还真是不敢看病。我又没有钱，只能在家忍着腿疼的折磨。
寒冬很快就来了，暖气也开始供应了。有一天我对着暖气片直发呆，用手摸一摸暖气片，热热乎乎的又不烫手，这不是一个很好的理疗仪吗？我把床搬来，紧靠着暖气片，趴到床上去，把自己的左腿放到暖气片上，我就这么趴在看书。
就这样不知不觉中，我感到了小腿逐渐热了，再是大腿，接下来左肾也逐渐暖和起来。渐渐地感到有一股暖流，慢慢地慢慢地从左肾流出来，经过关节、流到小腿，到足底的涌心穴，再回流回来。那种感觉棒极了，我不由舒服地呻吟了一下，书也看不进去了，就这么趴在床上，用心去体会这种舒服感觉。暖气片就象是一个气功大师一样不断地替我发功，它体内�