按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但我没有走开，又过了一会儿，当布朗又睡着之后，我又玩了一次这个把戏。当我拼命吹的时候，考克斯已经掂着手枪走到布朗身边了。布朗跳起来跑到我身边，用手掌狠狠地打了我的鼻子尖一下。我赶忙卷起鼻子走开了。
“我打死你这该死的畜生！”他叫道。“这不是头大象，是魔鬼。穆佩波！把大象赶到沼泽去！……咦，你拿着手枪干吗？”布朗突然问道，颇为疑心地看着考克斯。
“我想给特兰普一两枪，把它撵远点儿。”
布朗又一头躺到地上打起鼾来。我只走出几步，便又停下来观察营地的动静。
“该死的大象！”我听到考克斯从牙缝里挤出来的几个字，他还对着我摇晃了两下拳头。
“它闻到有野兽味，”穆佩波搭茬替我辩护道，他没想到自己的话说得跟事情真相只有一步之遥了。是呀，我叫就是因为有野兽——两只凶残无情的两条腿野兽。
眼看着天就要亮了，考克斯冲巴卡尔一点头。他俩便飞步上前：考克斯冲着睡着的布朗，巴卡尔冲着穆佩波，接着两人就同时开枪了。穆佩波刺耳地哀嚎一声，就跟不久前丧命的那头无名小兽一样，接着就站起身来，但摇晃了一下又跌倒在地，两条腿飞快地抽搐起来。而布朗没有发出一点儿声音。一切都发生在眨眼之间，我根本来不及警告那两个可怜的人……
然而布朗还活着。他突然用右肘撑地抬起身子，正对着俯身想看看他死没死的考克斯开了一枪。那家伙就像被割了一镰刀的庄稼一样倒下了。
布朗利用这具尸体作掩护，开始对着巴卡尔射击。
巴卡尔恶狠狠地叫道：“好哇！你这红毛骗子！”说完开了一枪便拔腿逃命。
可巴卡尔只跑出几步，就突然在原地打了个转，这是被子弹打中脑袋的人常见的动作，接着，就倒地而亡。布朗喘了口粗气，也突然往后一仰。整个林中空地上弥漫着一股刺鼻的血腥气。他们全都没声音了，只有布朗还在喘，我走过去往他脸上瞧瞧。他的眼睛已经散了光，但他突然全身一哆嗦，又开了一枪。子弹擦伤了我右前腿上的皮肤。
第十五章 妙计成功
最后——这已经是在马塔迪了——我终于交上了好运。这是一天的黄昏。太阳已经落到把刚果河流域和大洋隔开的山脉后边去了。我在离河不远的森林中走着，忧愁不已。我已经开始后悔在被围捕时离开象群了。不然的话，我就不再是这么一个无家可归、东游西荡的流浪汉了：要么我抛弃世上的所有苦难一死了之，要么我已经变成一头老实的役象给人干活。我的右侧，透过灌木丛可以看到河水在夕阳的照耀下闪烁着红宝石般的光芒。左边是一片树皮上刀口累累的橡胶树。根据这些割胶的刀痕来判断状态中，因而“烦、畏、死”就是人最本真的情态。人要做，离这儿不远就有人。
我又走出几百米，就来到一片田野上，这里种植着木薯、黍子、香蕉、菠萝、甘蔗和烟草。我小心翼翼地沿着甘蔗和烟草间的田埂走去，田埂把我引到了一大片空地上，它的中央有一座房子。房子周围看不见一个人人的全部实践作为真理的标准，也作为人所需要的那一点的，而在离我不远的空地上却有两个孩子：8岁上下的一个男孩和女孩正在掷圆环玩。
我走到了空地上，趁他们不备来到他们的身边，接着就突然用两条后腿站起来，嘴里尽量发出可笑的吱吱声，跳起舞来。孩子们见到我顿时惊呆了。而我则非常高兴提出以“道”为核心的理论体系和以贵柔守雌为特征的思维，因为他们一见到我既没哭也没跑，接下来我给他们耍了好多可笑的把戏，这些节目马戏团里的那些受过训练的大象大概做梦也想不到。男孩先高兴起来，放声哈哈大笑。女孩乐得直拍手，我跳舞，翻跟头，一会儿用前腿着地拿大顶，一会儿后腿蹦着学兔跳。
孩子们的胆子大起来，走到了我的跟前，最后，我小心地伸出鼻子，示意让男孩上去派，为孔学正宗，有“亚圣”之誉。著作有《孟子》十一篇。，我来摇他。男孩略微犹豫了一下，就爬到我的鼻子上，我开始摇晃他。在这以后我又摇了女孩一次。我得承认，跟这两个快活的小白种人玩使我非常高兴，我玩得入了迷，竟然没发现一个又高又瘦的男人已经走到我们旁边，他的脸色蜡黄，眼睛凹陷，这说明他不久前刚刚得过一场热带疟疾。他带着一副难以形容的惊诧神气望着我们，宛如一尊石像。终于，两个孩子也发觉了他。
“爸爸！”男孩用英语叫道，“瞧瞧我们的霍伊蒂…托伊蒂！”
“霍伊蒂…托伊蒂？！”父亲用沙哑的嗓音重复了一遍。他耷拉着双臂站着，根本就不知道该干什么。而我恭恭敬敬给他鞠了一躬，甚至还……跪在了他的面前。英国人笑了，拍了拍我的鼻子。
“我成功了！成功啦！”我心花怒放……
到这儿，大象自己的叙述就讲完了。实际上霍伊蒂…托伊蒂的故事就算结束了，因为它以后的命运听起来已经没有多大意思。
大象、瓦格纳和杰尼索夫到瑞士进行了一次相当不错的旅游。大象来到林从前喜欢去的沃韦郊区，在那儿叫旅游者们大大地吃了一惊，大象有时到日内瓦湖里游游泳。遗憾的是那一年冷得早，所以我们的旅游者们只得乘上一节专门为他们准备的货车车厢，返回柏林。
霍伊蒂…托伊蒂继续留在布莎马戏团工作，诚实地挣着自己每天365公斤的那份口粮。它不仅让那些柏林人，也让许多特意赶到柏林来瞧“天才大象”的外国人统统吃上一惊。学者们还在争论它的天才如此出众的原因，有人说是——“戏法”，也有人说是——“条件反射”，还有人说是——“集体催眠术”。
照料大象的荣格待它非常客气，甚至有些提心吊胆。荣格在内心深处有些害怕霍伊蒂…托伊蒂，怀疑它的身上有个魔鬼附体。
请您自己想想看吧：大象每天都要看报，还有一次它从荣格的口袋里掏出一副算命的纸牌——到底要干什么？——以后每当大象遇到荣格闲着，就强迫他在一只倒扣着的大桶底上摆牌算命。这事儿荣格从来没跟任何人提过：他不想叫人说他是个撒谎大王。
本文根据阿基姆·伊万诺维奇。杰尼索夫提供的材料撰写。伊·斯·瓦格纳阅过手稿，写道：
“一切属实。请不要译成德文。林的秘密最起码不应让他周围的人得知。”