按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
揪筒焕聿撬０咽┟滋嘏阶叩乐螅笙笠馕渡畛さ乜戳丝戳粼诔∧诘慕淌诿恰�
“我们这就走，”施托尔茨既是对着大象，也是对着人说道。“请不要激动。”
说完，施托尔茨和其他教授慌里慌张地离开了演出场。
“干得不错，霍伊蒂…托伊蒂，总算把他们撵走了，”荣格说道，“咱们的事还不少呢。约翰！弗里德里希！威廉！你们在哪儿哪？”
几个工人来到演出场开始收拾：用耙子把沙子耙平，把走道扫净，把杆子、梯子、圈和环拿走。而大象帮着荣格搬布景。但它看起来不大想干活。它不知为什么有点儿气呼呼的，也许是因为在这不是时候的第二场“演出”时累着了。它在搬布景时又是打响鼻，又是摇头晃脑，还摔摔打打。结果，它把一个布景弄坏了。
“小点儿劲，你这个魔鬼！”荣格冲着它嚷道。“你凭什么不想干活？自高自大啦？你能写会算就不想从事体力劳动啦？没门儿，老弟！这儿不是你养老的地方。马戏团里个个都得干活。你瞧瞧恩里科·费里。人家是享有世界声誉的优秀骑师呢，怎么样，没节目时不也穿上制服跟马夫们一起跑龙套吗，不也得用耙子耙沙土吗……”
这是实情。大象也知道这事。但霍伊蒂…托伊蒂跟他恩里科·费里有什么相干。大象打了个响鼻，穿过场子朝出口走去。
“你要去哪儿？”荣格突然火了。“站住！听见没有，你给我站住！”
说完，他抄起一把扫帚朝大象追去，倒过扫帚柄在大象皮粗肉厚的大腿上给了一下。荣格还从来没打过大象。而说实在的，大象也从来没有像现在这样表现出不听话来。霍伊蒂一托伊蒂突然大吼一声，小小的荣格不由坐到地上，两手抱住了肚子，仿佛这一声大吼把他的五脏六腑都震得翻了个个儿。大象回过身来，用鼻子卷起荣格，像抛一只小狗崽子似的往上一抛，在半空接住，又是一抛一接，接连好几次，然后把他放到地上，用鼻子卷起扫帚，在场子里边走边写：
“你竟然敢揍我！我不是畜生，我是个人！”
大象写完，把扫帚一扔，朝出口走去。
它走过拴在拴马桩上的马群，走到大门口，把巨大的身躯往门上一靠，用肩头一挤。大门禁不住这么一撞，喀嚓一声裂成碎片。大象自由自在地走了出去……
马戏团的经理路德维希·施特罗姆只得度过一个不眠之夜。当仆人小心翼翼地敲了敲他卧室的门，通报说荣格有急事求见时，他已经迷糊了。马戏团的仆役和工人都经过严格调教，所以施特罗姆知道，但凡不是出了什么非同小可的事，也没人敢在这个时候来打扰他。他披着睡衣，赤脚趿拉着拖鞋，来到了他的小小的客厅里。
“出什么事了，荣格？”经理问道。
“出了大倒霉事啦，施特罗姆先生！……大象霍伊蒂…托伊蒂疯啦！……”荣格的眼珠骨碌碌乱转着摊开双手。
“可你自己……完全健康吧，荣格？”施特罗姆问道。
“您不相信我说的？”荣格感到委屈。“我既没喝多了也没疯。如果您不相信我说的，就去问问约翰、弗里德里希和威廉好了。他们全都看见了，大象从我手里夺过去扫帚，在场子里的沙土上写了句‘我不是畜生，是个人’。然后它把我朝顶棚上抛了16下，就经过马厩，撞开大门跑啦。”
“什么？跑啦？霍伊蒂…托伊蒂跑啦？你为什么不马上来告诉我，你这个蠢货？现在得赶紧采取措施把它弄回来，不然它会捅出大漏子来的。”
施特罗姆好象已经看到警察局的罚款单据、长长的受损农场的名单和法院追究大象所造成损失的传票送到了他眼前。
“今天是谁在马戏院里值班？通知警察局了吗？采取了什么办法抓大象了吗？”
“是我值班，已经采取了一切可以采取的方法啦，”荣格回答。“警察局没通知，他们自己反正总会知道的。我也追过大象，求它回来，我管它叫男爵，叫伯爵，甚至还叫了大元帅。‘阁下，请回去吧！’我叫道。‘回去吧，大人！请您开恩吧，我一下子没认出您来，马戏院里太黑，我把您给当成大象啦。’霍伊蒂…托伊蒂瞅了我一眼，鄙视地用鼻子哼了一声，就扬长而去啦。约翰和威廉骑着摩托车追它来着，大象上了菩提树下街，沿着夏洛登街经过了整个蒂尔加尔登，往戈留涅瓦尔德林务区去啦。现在正在加费尔洗澡呢。”
电话铃忽然响了，施特罗姆走到电话机旁。
“喂！……对，是我……我已经知道了，谢谢您……我们会想尽一切办法的……救火队员？我怀疑未必能行……最好还是别把大象惹急了。”
“疯子可惹不得，”荣格在一旁搭言道。
“荣格，大象跟你比任何人都熟。你得尽量接近它，把它哄回马戏团来。”
“是，我尽力……我这回是不是得管它叫兴登堡①呢？”
【① 兴登堡，1925…1934年间的德国总统。】
荣格走了，而施特罗姆一直到天亮也再没躺下，始终在听电话汇报，下指示，大象在孔雀岛旁洗了很久，然后袭击了一个菜园，把园子里的所有白菜和胡萝卜一扫而光，又到旁边的一家果园吃了点儿苹果，这才朝着弗里登斯多尔夫林务区走去。
所有的消息表明，大象并没有招惹人，也没有平白无故地进行破坏，总的来说，它表现得相当温驯。它走路时小心谨慎地绕过菜园，怕踏坏草地，尽量走公路和乡间的道路。只有在饥饿的时候才跑进果园和菜园饱餐一顿蔬菜水果，但就是到了这种地方，它还是十分小心：从不胡乱糟蹋菜畦，而是规规矩矩地一畦一畦吃过去，也不随便碰折一棵果树。
早晨6点，疲惫不堪的荣格露面了，他浑身是土，肮脏的脸上一道道的汗迹，衣服也全湿淋淋的。
“事情怎么样，荣格？”
“还那样。霍伊蒂…托伊蒂始终不听劝。我尊称它为‘总统先生’，可它火了，为这个把我抛进了湖里。看来满足大象的虚荣心得用跟人不同的方法才成。
于是我就跟它讲理：‘您可能以为，’我问它道，这回没敢给它加头衔，‘您这是在非洲吧？不，这里不是您的非洲，这里是北纬52。5°。您听着，现在是8月，处处都有很多的果实、水果和蔬菜。可一到天冷了您怎么办？您不会像山羊那样去啃树皮吧？您想想，在我们欧洲曾经生活过您的祖先——猛犸，可它们全冻死啦。您看您是不是还回家去，回咱们的马戏团，到那儿您就不用担心寒冷啦，有的吃，有的穿，这难道不好吗？’
霍伊蒂…托伊蒂注意地听完了我的这番话，想了一会儿，就……从鼻子里喷出水来浇我。我5分钟里洗了两回澡！这罪我可受够了！我要不得感冒才怪呢……”
第三章 宣战
所有对大象的道德说教统统徒劳无益，施特罗姆只好同意采取坚决措施。
林务区里派来了一支警察率领的带着高压水龙的救火队，救火队来到离大象10米开外，排成了一个半圆形，开始用强有力的水柱冲这头庞大的动物。但大象非常喜欢这种淋浴。它一会儿转过来冲冲这边，一会儿又转过去冲冲那边（抽象阶段）和科学阶段（实证阶段），把实证哲学说成是最，还乐不可支地大声打着响鼻。于是，10条救火的龙头把喷出的水柱汇成一条，用这股强大的水流直朝着大象的脑袋、眼睛冲去。这大象就不喜欢了。它怒吼了一声，毅然朝着救火队冲了过来，吓得进攻者们不由一抖，扔下水龙带，撒腿四散而逃。就在一瞬间，水龙带被扯烂了，汽车被掀翻了。
从这一时刻起，施特罗姆需要付的赔偿金就开始滚雪球一样增长了。
大象被激怒。人象之间宣了战，大象尽力要证明，人想打赢这场战争得付出多么惨重的代价，它往湖里推进去好几辆汽车，推倒了森林里的了望塔，捉住一个警察，把他高高地甩到了一棵树上。如果说先前它的表现是极为克制的，那么现在就开始了肆无忌惮的破坏。
但是，即使在这破坏活动中，它也表现出非凡的智慧，它所造成的破坏比一只普通的大象——即使是只疯象——要大得多。
当警察总监获悉弗里登斯多尔夫林务区所发生的事件之后，马上下令：派携带步枪的警察前去增援，将树林团团包围，射杀大象。
施特罗姆陷入绝望之中：这样的大象哪儿去找第二头哇。经理的内心深处实际上已经认为赔偿大象所造成的一切损失了，只要霍伊蒂…托伊蒂不疯，它很快就能连本带利赚回来。施特罗姆恳求警察总监暂缓让部下执行他的命令，也许还有指望想法制服这头倔脾气的大象。
“我可以给您10个小时，”警察总监说道。“1小时之后，整个林区就要被包围起来。如果需要的话，我还可以派军队来支援警察。”
施特罗姆召开了一个紧急会议，参加者除马戏团的全体演职员外，还邀请了动物园的经理和他的助手参加。会议结束5个小时之后，林务区就布满了伪装好的陷阱和捕兽器。任何一头普通的大象都会落入这个天罗地网之中。但霍伊蒂…托伊蒂就是霍伊蒂…托伊蒂。它绕过了障碍，揭开了陷坑的伪装，从不踏上任何一个机关的踏板，这些踏板控制着用绳子高高吊在树上的大石头。那么大的石头要是砸到大象的脑袋上，一准会把它砸晕过去倒在地上。
期限过去了，强大的部队紧紧收缩了包围圈，手持步枪的警察部队逼近了大象所在的湖边。隔着树干的间隙已经能看到霍伊蒂…托伊蒂的庞大身躯。它用鼻子吸起湖水，往上喷去，在空中形成了一个喷泉，水珠像雨水一样落到它宽阔的脊背上……
“预备！”一名军官小声下令道，然后大叫一声：“开火！