按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一只盘子里的。无论在最好的或者最坏的情况下，他的胃口总是相同的。午饭以后
，他想休息一会儿。由于某种具有科学根据的迷信，用于消化的两个小时还没过去
，他就决不工作、看书、沐浴或者谈爱。这是一种根深蒂固的信念，为了不让自己
的士兵消化不良，他曾几次延迟开始军事行动。他躺在吊床上，用铅笔刀从耳朵里
挖出耳垢，几分钟就睡着了。他做了个梦，仿佛走进一座白色墙壁的空房子，由于
他是走进这座房子的第一个人，不禁感到毛骨悚然，他在梦中记起，前一夜，甚至
最近几年，他曾多次做过这样的梦：而且明白，只要他一醒来，一切就会忘记，因
为他那周期性的梦境有一个特点：只能在梦中想起做过的梦。过了片刻，理发师敲
作坊的门时，奥雷连诺上校睁开眼来，觉得自己只打了几秒钟的瞌睡，还来不及梦
见什么哩。
“今天不必了，”他向理发师说。“咱们星期五再见吧。”
他的胡须已有三天没刮了，跟白头发连接了起来。可他认为不必刮脸，星期五
反正要剪发，可以同时刮脸和剪发。在不太舒服的午睡之后，他浑身都是粘搭搭的
汗，腋下的疮疤也在发痛。雨停了，可是太阳仍然没有露脸。奥雷连诺上校打了个
响嗝，嘴里感到了汤的酸味，这也好象是他的机体发出的命令，要他披上斗篷走进
厕所。他在那儿逗留的时间，比需要的时间长久一些；他蹲在茅坑的木箱上，木箱
里发出强烈的发酵气味，然后习惯告诉他应该开始工作了。他在厕所里想起，今天
是星期二，霍·阿卡蒂奥第二不来作坊，因为星期二是香蕉公司的发薪日。就象最
近几年经常忆起往事一样，这时他又不知不觉地想起了战争。他记得，格林列尔多
。 马克斯上校有一次答应给他弄一匹额上有颗白星的骏马，但是这个朋友再也不提
这件事了。然后，他开始反复思量战争中的一件件事情，可是回忆过去并没有在他
心里激起欢乐和悲哀，因为他无法避免去想战争他就学会了平静地想它，不动感情
。返回作坊的时候，他发现空气开始变得干燥了，就决定洗澡，可是浴室已被阿玛
兰塔占据。于是，他着手做这一天的第二条金鱼。他已给金鱼装上了尾巴，这时太
阳突然钻出云层，强烈的阳光仿佛照得周围的一切象旧渔船那样轧轧发响。三天的
雨水冲洗过的空气中满是飞蚁。这时上校觉得，他早就想去小便了，可是一直推迟
到金鱼做完。下午四点十分，他刚走到院子里，便听到了远处传来的铜管乐器声、
大鼓声和孩子们的欢呼声，他从青年时代以来第一次自觉地掉进了怀旧的罗网，重
新想起了同吉卜赛人呆在一起的那个奇妙的下午；那时，他父亲是带他去参观冰块
的。圣索菲娅·德拉佩德放下厨房里的活儿，跑到门外。
“是杂技团！”她喊了一声。
奥雷连诺上校没去栗树那儿，也走到门外，同一群爱看热闹的人混在一起，他
们正在观望街上行进的队伍。他看见大象背上一个穿着金色衣服的女人；看见一只
悒郁的单峰骆驼；看见一只装扮成荷兰姑娘的狗熊，它用匙子和盘子打着音乐拍子
；看见正在队伍后头翻筋斗的几个小丑。在一切都已过去之后，除了充满阳光的、
空旷的街道、飞蚁以及几个仍然在茫然张望的观众，什么也没有了，上校又面对自
己可怜的孤独了。接着，什他一面想着杂技团，一面朝栗树走去；小便的时候。他
想继续想一想杂技团，可是么也记不起来。他象小鸡似的缩着脖子，把脑门扎在树
干上，就一动不动了。第二天早上十一点钟，圣索菲虹·德拉佩德妻到后院去倒垃
圾，发现几只秃鹰朝栗树飞来，全家才知道出了事。
十 四 章
梅梅的最后一次暑假正碰上奥雷连诺上校的丧期。在门窗遮得严严实实的房子
里，现在无法狂欢作乐了。大家都轻言细语他说话，默不吭声地进餐，每天祈祷三
次，甚至午休炎热时刻的钢琴乐曲听起来也象送葬曲了。严格的服丧是菲兰达亲自
规定的；尽管她怀恨奥雷连诺上校，但是政府悼念这个死敌的隆重程度也震动了她
。象女儿往常度假时那样，奥雷连诺第二是在家中过夜的；菲兰达显然恢复了她跟
丈夫同床共寝的合法权利，因为梅梅下一年回来的时候，看见了出生不久的小妹妹
；同菲兰达的愿望相悖，这小姑娘取了阿玛兰塔·乌苏娜这个名字。
梅梅结束了自己的学业。她在毕业典礼上出色地演奏了十六世纪的民间乐曲之
后，证明她为“音乐会钢琴手”的毕业文凭就一致通过了，家中的丧期也就终止了
。除了梅梅精湛的演奏技术，客人们更惊叹的是她那不寻常的双重表现。她那有点
孩子气的轻浮性格，似乎使她不能去做任何正经的事，但她一坐在钢琴面前就完全
变了样，突然象个大人那么成熟了。她经常都是如此。其实，梅梅并没有特殊的音
乐才能，但她不愿违拗母亲，就拼命想在钢琴演奏上达到高超的境地。不过，如果
让她学习别的东西，她也会同样成功的。梅梅从小就讨厌菲兰达的严峻态度，讨厌
母亲包办代替的习惯，但只要跟顽固的母亲下发生冲突，她是
准备作出更大牺牲的。这姑娘在毕业典礼上感到，印上哥特字（注：黑体字）和装
饰字（注：通常是大写字母）的毕业文凭，仿佛使她摆脱了自己承担的义务（她承
担这种义务不是由于服从，而是为了自己的宁静），以为从现在起甚至执拗的菲兰
达也不会再想到乐器了，因为修女们自己已经把它叫做“博物馆的老古董”。最初
几年，梅梅觉得自己的想法错了，因为，在家庭招待会上，在募捐音乐会上，在学
校晚会上，在爱国庆祝会匕尽管她的钢琴乐曲已把半个市镇的人弄得昏昏沉沉，菲
兰达仍然继续把一些陌生人邀到家里，只要她认为这些人能够赏识女儿的才能。阿
玛兰塔死后，生家暂时又陷入丧事的时候，梅梅才锁上钢琴，把钥匙藏在一个橱柜
里，免得母亲什么时候找到它，并且被她丢失。但是在这以前，梅梅象学习弹琴时
那样，坚毅地公开显示自己的天才。她以此换得自己的自由。菲兰达喜欢女儿的恭
顺态度，对女儿的技艺引起的普遍赞赏感到自豪，以致毫不反对梅梅把女友们聚到
家里，或者去种植园游玩，或者跟奥雷连诺第二以及值得信任的女人去看电影，只
要影片是安东尼奥·伊萨贝尔神父在讲坛上赞许过的。在娱乐活动中，梅梅表现了
真正的兴趣。她觉得愉快的事情是跟陈规旧俗毫无关系的：她喜欢热闹的社交聚会
；喜欢跟女友们长时间坐在僻静的角落里，瞎聊谁爱上了椎；学抽香烟，闲谈男人
的事；有一次甚至喝了三瓶罗木酒（注：甘蔗酿造的烈性酒），然后脱光衣服，拿
她们的身体各部进行较量。梅梅永远不会忘记那个夜晚：菲兰达和阿玛兰塔在饭厅
里默不作声地吃晚饭时，她嚼着一块甘蔗糖走了进来，就在桌边坐下，谁也没有发
现她的反常状态。在这之前，梅梅在女朋友的卧室里度过了可怕的两小时，又哭又
笑，吓得直叫，可是“危机”过去之后，她突然觉得自己有了一股勇气，有了这种
勇气，她就能够从寺院学校跑回家里，随便向母亲说，她能拿钢琴当作消化剂了。
她坐在桌子顶头，喝着鸡汤，这汤好象起死回生的神水流到她的肚里。梅梅忽然看
见菲兰达和阿玛兰塔头上出现一个表示惩罚的光环。她勉强忍住没有咒骂她们的假
仁假义、精神空虚以及她们对“伟大”的荒谬幻想。梅梅还在第二个暑假期间就已
知道，父亲住在家中只是为了装装门面。她熟悉菲兰达，而且想稍迟一些见见佩特
娜·柯特。她认为她的父亲是对的，她宁愿把他的情妇当做母亲。在醉酒的状态中
，梅梅怡然白得地想到，如果她把自己的想法说了出来，马上就会发生一出丑剧；
她暗中的调皮和高兴是那么不平常，终于被菲兰达发现了。
“你怎么啦？”菲兰达问。
“没啥，”梅梅回答。“我现在才明白，我多么喜爱你们两个啊。”
这句话里显然的憎恨使得阿玛兰塔吃了一惊。然而，梅梅半夜醒来，脑袋剧痛
，开始呕吐，菲兰达却急得差点儿发疯了。菲兰达让女儿喝了一整瓶蓖麻油，给她
的肚子贴上敷布，在她的头上放置冰袋，连续五天不准她出门，给她吃有点古怪的
法国医生规定的饮食，经过两个多小时对梅梅的检查，医生得出了含糊的结论，说
她患了一般的妇女病。梅梅失去了勇气，懊丧已极，在这种可怜的状态中，除了忍
耐，毫无办法。乌苏娜已经完全瞎了，可是依然活跃和敏锐，她是凭直觉唯一作出
正确诊断的。“我看，”她对自己说，“这是喝醉了，但她立即撇开了这种想法，
甚至责备自己轻率，奥雷连诺第二发现梅梅的颓丧情绪时，受到良心的谴责，答应
将来更多地关心她。父女之间愉快的伙伴关系由此产生，这种关系暂时使他摆脱了
狂饮作乐中苦恼的孤独，而让她脱离了菲兰达令人厌恶的照顾，似乎防止了梅和母
亲之间已经难免的冲突。在那些日子里，奥雷连诺第二把大部分空闲时间都用在女
儿身上，毫不犹豫地推迟任何约会，只想跟女儿度过夜晚，带她去电影院或杂技场
。在最近几年中，奥雷连诺第二脾气变坏了，原因是他过度的肥胖使他无法自己系
鞋带，无法象以前那样满足自己的各种欲望。奥雷连诺第二得到女儿以后，恢复了
以往的快活劲儿，而他跟她在一起的乐趣逐渐使他放弃了放荡的生活方式。梅梅象
春天的树木似的开花了。她并不美，就象阿玛兰塔从来不美一样，但她外貌可爱、
作风朴实，人家乍一看就会喜欢她，她的现代精神伤害了菲兰