按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嗌偻橛氚猓乃枷刖涂咕芏嗌傥颐浅谱鞲呱小⑾肮摺⑷儆⑿叱苡肜褚堑亩鳌Ｋ诖坊啊�
在池塘中央有一个小岛，专门用来给天鹅作歇息处，小岛上种着玫瑰，弯曲的枝条倒映在水里，一些凋谢的花朵掉落在水中。少妇撕下一小块面包，把它扔到水上，天鹅立即奔了过来，伸长颈脖，以便抓住顺水漂流的面包碎片。每当她俯下身子，伸出洁白的手，贾里奥都感到她的呼吸进到他的头发里，她的双颊掠过他发烫的头。池塘里的水清澈平静，但是在他的心中却发生了一场猛烈的暴风雨；有好几次，他以为自己变成了疯子，他把双手放到前额上，仿佛一个说胡话的病人，以为自己在做梦。
他迅速地划桨，但是这条船比其他的船前进得慢，因为他的动作断断续续，而且痉挛。他黯淡的灰眼睛，不时地慢慢转向阿黛尔，凝视保罗；他看起来平静，就好像遮盖着火炭的灰显得平静一样；接着，人们只听见桨在水中划的声音，听见水在小船两侧潺潺流过的声音，以及夫妻俩交谈的只言片语，―――然后夫妻俩互相注视，面带微笑，天鹅在池塘里游着互相追逐，风把一些树叶刮落在游玩者的头上，太阳在远处照耀着绿色的草地，河流在草地蜿蜒地流过，小船飞快地静悄悄地在其间滑行。
贾里奥有一次放慢了速度，把手放到眼睛上，过了好一会才放下来，手又热又湿；他又拿起桨，眼泪滚落在他的双手上，消失在小河里。保罗看见他们这只小船远离其他船只，就拉住阿黛尔的手，在她的缎子般光滑的手套上吻了很久，这幸福的吻在贾里奥的耳边回荡。
八
德？朗萨克夫人养了很多猴子―――这是老妇人的爱好―――只有猴子跟狗一样，不拒绝老妇人的爱。
这样说，并无恶意，如果说有某种意图的话，那就是为了使刻骨仇恨猴子的年轻人高兴。拜伦勋爵说过，他不能看到一个美女吃东西，而不恶心；他恐怕绝对没有想到四十年以后，那个女人将有一只哈巴狗和一只长尾猴作伴。你看到的女人那么年轻、那么容光焕发，好吧，如果她们没有在六十岁以前死去，有朝一日会有爱狗的癖好而不爱人，将跟一只猴子而不是跟一个情人生活在一起。
可惜！这很可怜，但千真万确，在十二年间那个美丽的天使，就衰老了，干瘪得像一张旧羊皮纸，坐在壁炉边，陪伴她的有一只猫、一本小说和她的女仆，就在那里吃晚饭。她将死去，变成一具死尸，也就是腐臭的一堆肉―――然后成为一点灰尘，成为虚无，成为关闭在坟墓里恶臭的空气。
我看见有的人总是行尸走肉的样子，一副枯骨，脸色蜡黄，仿佛是由埋葬这枯骨的泥土捏揉而成似的。
九
我不大喜欢猴子，然而我错了，因为我觉得它们是人类最完美的仿制品。当我看见这种动物中的一只―――我在这里说的不是人类―――我仿佛有种照大镜子的感觉；相同的情感，相同的野兽般的欲望，只是少一点自傲―――这就是全部。
贾里奥觉得自己被奇怪的好感拉向猴子们，他经常整整几小时凝视它们，陷入沉思，或者做最细致的观察。
阿黛尔走近猴子笼―――因为少妇们有时喜欢猴子，大概是把猴子当作自己丈夫的象征―――向它们扔榛子或糕点；它们立即扑过来，互相争抢，互相打架，就像议员争夺从部长的扶手椅跌落下来的面包屑一样，它们发出如律师般的喊叫。一只猴子抢到最大的一块糕点，很快地吃完了，又拿到最漂亮的榛子，用指甲把榛子砸烂，剥了壳，把榛子壳扔给同伴，显出慷慨大方的样子，在它狭窄的头上，有一圈稀稀落落的毛，使它勉强像一个国王。另一只猴子谦卑地坐在一个角落，垂下眼睛，满脸正经，像个教士，从后面拿凡是他不能当面偷的东西。第三只猴子，是母猴，肌肉松弛，长着长毛，眼睛浮肿，它四面八方走来走去，做着下流淫荡的动作，使小姐们脸红，对公猴又咬又拧，在它们耳边尖叫；它好像许多我所知道的妓女那样卖弄风骚。
大家都笑猴子们的亲切举动与矫揉造作，那是多么滑稽可笑呀！惟独贾里奥不笑，他坐在地上，双膝挨着脑袋，双臂环抱双腿，半睁半闭的眼睛转向惟一的一点。
下午，大家去巴黎；贾里奥仍然坐在阿黛尔对面，命运似乎喜欢嘲笑他的痛苦。每个人都很累，在马车的轻轻摇晃中，在车轮缓缓向前的声音的催眠下，全睡着了。车轮在雨水造成的深深的车辙里滚动，马蹄陷进泥浆中直打滑。一块玻璃窗在贾里奥身后敞开着，往车厢里送进凉风，风吹在他的肩膀和颈项上。
大家任由自己打瞌睡的头，随着马车运动而晃来晃去；只有贾里奥没有睡，让他的头低垂在胸前。
十
那是在五月初，我想，早上七点钟的时候，太阳升起来了，光芒灿烂地照耀着巴黎全城，春季晴朗的一天使巴黎苏醒。
保罗？德？蒙维尔夫人很早就起了床，到一个客厅里看巴尔扎克的一本小说，要在沐浴、吃午饭和散步之前看完。
新婚夫妇住在圣日耳曼关厢的一条街里。宽阔的街上这时尚无行人，完全笼罩在高墙的阴影中，高大的公馆和花园延伸着，花园里种着桃花心木、椴树，茂盛的枝叶被风吹得瑟瑟发抖，在围墙的上方垂落，砌墙的石头之间的缝里有野草钻出来。很少听见响声，除了两匹白马拉的车子在街石上滚动，除了夜里青年人回来的嘈杂声。他们参加狂饮乱舞的聚会或者看完戏，同几个裸露胸脯、眼睛发红、衣裳被撕烂的淫荡女子招摇过市。
贾里奥同保罗夫妇就住在这里的一家公馆里，差不多两年了，在他的内心里发生过好多事情，强忍住的眼泪在内心里造成一个很深的坑。
一天早上―――我给你讲的就是这一天―――贾里奥起了床，来到花园里。一个一岁左右的小男孩，穿着平纹细布、薄纱做的衣服，上面绣了花，还有五颜六色的带子，睡在花园内如气球吊篮的摇篮里，那箭形的尖杆好像被阳光镀了一层金。
小男孩的保姆走开了；贾里奥朝四周看了看，靠近摇篮，越靠越近，很快地掀开被窝，然后注视着这个可怜的睡着的小生命，他有肥胖的小手，圆鼓鼓的身体，白皙的颈脖，小巧的指甲；贾里奥终于双手提起小男孩，举过头让他旋转，然后用尽全力把他抛到草坪上，小男孩叫了一声，脑浆飞溅到十步以外的一棵香紫罗兰旁边。
贾里奥张开苍白的嘴唇，勉强一笑，像死人一样笑得冰冷可怕。他立即往房子里走去，上了楼，打开饭厅的门，然后锁了门，拿走钥匙，同样打开然后锁上走廊的门。他来到客厅的前厅，把钥匙统统从窗口扔到街上，最后，他悄悄地踮着脚走进客厅，一进了客厅就把门紧紧锁上。客厅里百叶窗关得严严实实的，只能透过一点光线，半明不暗的光勉强给他照路。
贾里奥停住脚步，他只听见阿黛尔的纤纤白手翻动书页的声音。她懒洋洋地躺在一张红天鹅绒面的长沙发上。平台上的大鸟笼里的鸟儿啁啾鸣叫，透过绿色的遮光帘传了进来；还能够听见鸟儿的翅膀拍打铁笼的声音。在客厅的一角，壁炉边有一个桃花心木的花盆架，花盆里栽满了粉红色、白色、蓝色的香花，又高又密，绿叶长在光滑的茎上，被后面的一面大镜反映出来。
他终于走近少妇，在她旁边坐下。她突然浑身打哆嗦，蓝色的眼睛惊恐地看着他。她的白色平纹细布做的室内便袍，飘动着，在前面张开。她两腿交叉，尽管有衣裳，仍然显现出大腿的轮廓。在她周围充满着醉人的香味。她的白手套、腰带、手帕、头巾都扔在扶手椅里。这一切散发着那么特别、那么清淡的幽香，以致贾里奥把大鼻孔张开，呼吸那耐人寻味的馨香。
啊！在自己所爱的女人身边，芬芳的空气令人陶醉！
〃你要我做什么？〃她害怕地问道，她马上认出贾里奥。
接着是长时间沉默；他没有回答，贪婪地盯着阿黛尔，然后越来越靠近她，用双手抱着她的腰，在她的颈子上狂热地一吻，她觉得自己仿佛被蛇咬了一样；他看到阿黛尔的肌肉红了，在抽动。
〃啊！我就要喊'救命'，〃她害怕地大声说道，〃救命呀！救命呀！啊！妖魔！〃她又喊道，同时注视他。
贾里奥没有回答；他只是结结巴巴地说话，愤怒地打自己的脑袋。怎么！不能够对她讲一句话！不能够诉说他的苦楚与痛苦，对她只是流出动物的眼泪，与发出妖魔的叹息！然后像一个爬行动物那样被拒绝！被自己所爱的人憎恨，在她面前感到什么话也说不出！被别人诅咒而不能诅咒别人！
〃放开我，发发慈悲！放开我！你没看见你使我害怕与讨厌吗？
我就要喊保罗来，他会杀死你的。〃
贾里奥把拿在手里的一把钥匙给她看，他站住不动，挂钟敲响了八点钟，鸟儿在鸟笼里啁啾；听见一辆运货马车经过的隆隆声，不久马车走远了。
〃那么，你就要走了？放开我，以老天爷的名义！〃
她想起身，但是贾里奥拉住她的便袍角不放，便袍角被他的指甲扯破了。
〃我需要出去，我应该出去。。。。。。我应该去看我的儿子，你让我去看我的儿子！〃
一种不祥的想法，使她四肢发抖，她脸色变得惨白，又说道：〃是的，我的儿子！我应该去看他。。。。。。马上去，现在就去！〃
她转过头来，看见一个妖魔在她面前做怪相；妖魔开始笑了，笑得时间那么长，那么大声，那么突然，以致阿黛尔吓得魂飞魄散，跪倒在他的脚下。
贾里奥也跪了下来，然后抓住她，强拉她坐在他的膝盖上，用双手撕烂她的衣服；当他看见她像树叶一样发抖，没有衬衣，双臂交叉在裸露的乳房上，哭哭啼啼，两颊通红，嘴唇惨白；