按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我站在地在板上，脑子开始恢复了运转。我啃了半个多小时的手指甲，脑门比茶壶还要烫。我做了一个现代历史上费时最长的三明治。我抹上黄油，拿着刀子，呆坐了十分钟。我没有吃，走进洗漱间，为我和埃迪特·克拉默小姐的第一次约会梳妆打扮。这可不是件容易的事儿，因为我不知道该从什么地方下手。我的头上有一小撮头发垂下来，看上去非常滑稽，那些绅士们的头发可不是这样。苏菲娅曾说过我的笑容很亲切，有时，她希望我笑，结果我正好在笑。不过我也发现女孩子喜欢那种表情严肃的人。另外，如果一个人成天笑个不停，别人会认为他是个傻瓜。
我开始洗头。我一向认为惟一可以保护我的东西就是我那傻乎乎的头发。我不知道它是如何在我妈妈的那只贪婪的剪刀下幸存下来的。对于我妈妈来说，最理想的男士发型就是士兵的平头。我洗了一个小时，然后又花了一个小时晾干头发。午饭的时候，我妈妈切了很多火腿，放在汤里，然后告诉我，她下午会去商店为我买一根皮带。
一切如常，没有故事发生。已经3点了，3点过后是4点，5点马上就到了，尽管我希望时间停止，但是它却飞快地溜过。从午饭时开始，我就一直在想着一个牛仔们的常用词儿“指定的时刻”。我在房间里转来转去，念叨着“指定的时刻”。我试图想一些睿智的事情，来忘记这个词，但是我失败了。
4点半的时候，我来到爸爸的书房，想把这一切告诉他。我在他背后看着他，他正聚精会神地做着愚蠢的德语课后问题，比如： Herr Weber kauft die Fahrkarte und bestellt eine Platzkarte＇德语：韦伯先生买了一张车票，并且订了一个座位。＇。爸爸先问自己：“Wer hat eine Fahrkarte gekauft？＇德语：谁买了一张车票？＇”然后又自己回答：“Herr Weber hat eine Fahrkarte gekauft＇德语：韦伯先生买了一张车票。＇”。我爸爸以为想念好德语，就得像嘴里含着一只烟斗一样发音。单词如同石子一样从他的嘴里蹦出来。
我拿出自己所有的积蓄，放在左脚的鞋里。我总是很担心别人会偷走我在阿尔布莱希特挣的钱。我不知道为什么会带着钱去见“小鬈毛”。
5点差5分的时候，我茫然地走下楼梯，坐在阴沟旁的邮筒边。我放在兜里的惟一一件东西是一把梳子。我触摸到了它，忽然想起要是我带的是一把铮铮作响的刀可能会更好。天色阴沉，令人压抑，我那两个最好的朋友也许正在希腊海滩的礁石间嬉戏。我怎么会惹上这样一个麻烦？没有办法让时间停止，同样也不可能让时间倒流。但是我还是想像着如果那天晚上我不和苏菲娅一起画海报，那么现在会怎样呢？也许，如果我从来都不认识苏菲娅的话会更好。我紧闭着双眼，想像着过去的一切都没有发生。
突然，传来了一阵让我恐惧的声音。一辆摩托车停在了我的身边，那个米切尔就坐在不断震动的车的上面。他穿的还是那件皮夹克，绿墨镜的带子垂在后颈上。他转了转摩托车的柄，机车吼着，几乎要像爆竹一样炸开了。
“你就是那个智利人？”他冲我喊道。
“是的，”我说，声音轻得连我自己也听不见。
“什么？”
“是的，”我喊道。
他依然扭着手柄。我突然想起了一件我在学校里学过的事情：当那些印第安人第一次见到骑马的征服者的时候，他们竟以为马和人是一体的怪物。
“你来了？”他在机车的轰鸣中大喊着。这是一辆本田CB350，重达一百七十公斤。达尼有副纸牌，每张上都画有不同牌子的摩托车。它像钻石一样闪闪发光，尽管今天一点阳光都没有。“我以为你不来了呢。”
“我现在已经在这儿了。”我说。
“你就是那个让我弟弟住进医院的家伙？”
“这纯属偶然。”
他活动了一下自己的手腕，然后松开油门。街区里的一些孩子围在旁边，盯着我样。
“你的意思是说你把脚抬起来，他就凑上去，把……放在你脚下？我真想就在这儿把你打死！”
我站在那里，裤管在不断地抖动。我看了周围的人，我发现里面没有一个人是我的朋友，甚至他们连怜悯的眼神都不舍得给我。街区的孩子嘴张得大大的，艳羡地看着那辆摩托车。
“喂，米切尔。”我说，“我们不要打架了。如果你同意的话，我们一起去医院，我想让你弟弟原谅我。”
他把脸凑了过来，冲着我的脑门喊道。
“你疯了？你想让我带你去医院看望汉斯？你想让我的父母和警察知道是你伤害了他？”
我简直手足无措。我的脚趾蹭着鞋里的纸币，我本来是想用这钱给“小鬈毛”买点东西的。
“我希望向他道歉，而不是打架。”我说。
他松开了手柄，把那只戴着黑色手套的手伸到我面前，然后晃了一晃，好像充了电一般。
“告诉你，智利人。”他咬牙切齿地说，“我弟弟没有揭发你。你知道要是他把你供了出来会有什么样的后果吗？你会被驱逐出境的，白痴！你和你的父母都得滚蛋！傻瓜！你们还能去哪儿呢？你们就得像吉卜赛人一样！”
我吞下了一升唾沫。我第一次产生了这样的感觉：在这个世界上，我根本无处藏身。
“真的吗？”
米切尔扶了扶墨镜，重新拧了拧油门。
“你想在哪里打？”
我昂起头，看着他的脸，想告诉他不要用眼神杀死我。
“现在吗？”
“你还想怎样？难道要我像医生那样和你约个时间吗？”
我在膝盖上擦了擦出汗的手。妈妈总是在我们的裤子上打上漂亮的皮补丁。我和我弟弟是柏林惟一的裤子上打补丁的人。
“哪里？”我忍住眼泪，说道。
“上车，带你去。”
“谢谢，米切尔，”我对他说。
我坐在车后座上，本田箭一般地冲了出去，我赶快用腿夹紧排气管，因为我不敢扶他的肩膀。
“抓住我的肩膀，没用的东西。”他向我喊道，“你要是在这儿死了，别人会找我麻烦的。”
我把手放了上去，那一刻，我仔细观察了这个男人的后背。它仿佛是水泥做的。“这个家伙会杀了我的，”我想。在十字路口，我几乎要跳下车，跑到旁边的学校里去。我之所以没有这样做是因为我还保留着一点点自尊自爱。我妈妈经常说对自己的爱是惟一不可以抛弃的东西。妈妈还常常说如果别人犯了错，她也会感到羞愧。
我现在就像乘上了一辆死亡列车。为什么我会坐上这辆摩托？为什么我会在下午5点的时候赴约？我在柏林已经生活一年了，从来没有人打过我，但是现在我招惹了一个人，这个米切尔却要把我打死，这究竟是为什么？
摩托车路过了斯托姆大街，然后左转，向团结广场驶去，我看到学校里的一些朋友正在那里等车。他们刚从体育馆出来。看到我经过，向我招手，我也向他们招手，他们注视了我很长时间，直到摩托车消失在西哈芬方向。我相信他们肯定认为我坐在本田CB350上幸福极了。
米切尔钻进了美丽大街地铁站，沿着铁路线一直向前开，最后到达了一个遍布垃圾、石块和废旧车厢的地方。看到这一切，我不禁又想问为什么。那里的天空也仿佛和这片泥洼地以及这些生锈的啤酒罐一样肮脏。
没有下雨，但是空气却潮乎乎的。没有轮船经过，起重机也没有工作。天色有些暗了。米切尔第一次松开了油门并关上了引擎。一阵隆隆声过后，机车安静下来，现在只听得见电车在锈迹斑斑的铁轨上行驶的声音。米切尔踢下支架，停住了车。
“这儿吗？”我问他。
“对，这里。”
我先从车上下来，随后，他也下了车，他伸了伸胳膊，深深地呼吸了一口空气，好像我们现在正在沙滩上一样。我双手插兜，站在摩托车旁边。崭新的本田立在垃圾堆中，看上去非常怪异。
“好吧，智利人。你想怎样打？拳击？石块？你想怎样？”
“听着，米切尔，”我做了一个手势，好像神父一样安慰他。“我不想和你打架。首先，因为你很高很壮，其次，因为……”
“其次，因为你是一胆小鬼。”
他轻蔑地打了我一拳，我向后退了一小步，我盯着他，蜷缩着肩膀，双手护住胸口。
“我不是胆小鬼，”我说，“我不和你打架是因为我没有发火。我不想打你。人们总是因为发火才打架。”
他走到我面前，用膝盖狠狠地撞了下我护在胸前的手。我摇晃了一下，不过没有摔倒。我站稳脚步，垂着手看着他。
“你现在发火了吗？”
我想了想，说：
“不，米切尔，不，我没有发火。”
他用手扶了一下几乎滑到鼻子上的墨镜。我看着他，不知道手往哪儿放，只好又插到了裤兜里，摩擦着大腿。
他走得离我更近了，抬起腿，冲我的膝盖狠踢了一脚。
“现在呢？”
“现在什么？”
“你发火了吗？”
我伸出手，把指骨掰得劈啪作响。我忘记告诉你们我一向喜欢这亲做。苏菲娅曾说这是种没有教养的行为。
“没有，”我说。
“所有的智利人都像你一样胆小如鼠吗？”
“我不是胆小鬼，米切尔。智利人都很勇敢，比如奥希金斯、何塞·米格尔·卡雷拉以及阿尔图罗·普拉特。”
“我从来没有听过这些名字。”
“还有阿连德。”
他拉开皮夹克的上衣口袋，从中取出了一根放了很久的烟头。他叼着烟，拉上了拉链。这种皮夹克在“海蒂”卖一百四十五元一件。我非常喜欢这种衣服。有一次，我甚至想把我攒的准备去希腊的钱花掉来买一件，米切尔拿出一只贴有裸体女郎图案的日本造打火机点着了烟头。
�