按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
白利安问：“现在我们该怎么办？”
老婆子说：“不要对她说什么话。她要什么就给她什么。其余的事情由
我来办。”
那女人一边往前走，一边高喊着。白利安走出去和她会面。她是一个邻
人。她说她的一头最好的母牛淹在水池里了。家里只剩她一个人，因此她恳
求白利安去把那头母牛从危亡里救出来。
白利安毫不迟疑，就陪了她去。他把母牛从危急的境况里救了出来，一
刻钟以后，他又回来了。
这时太阳已经落山，喀斯梯根的妻子动手准备晚饭。
吃晚饭的时候，他们谈到白天的这些古怪事儿。一说到咒语的灵验，老
婆子一再发出可怕的笑声。她又问，那个被他们这样奇异地发现的女人，究
竟是个什么人。
白利安把详情一件一件告诉她。原来那个女人是邻近一个农民的妻子。
她的名字叫拉契儿·赫金斯。很久以来，人家就怀疑她了。她有五六头牛。
她的邻居们都看出来，每年她出售的奶油，多于别的农民的妻子，而人家却
有二十头牛呢。白利安从他的牛群开始衰弱的时候起，就疑心她是掠夺者。
可是他没有证据，因此只好不响。
老婆子恶狠狠笑了一声，说：“单单发现强盗还是不够的。如果我们不
采取措施，处罚她的过去，同时防止她将来的侵犯，那么一切都是白费劲。”
白利安说：“那应该怎么办？”
“我来告诉你。今晚十二点钟一到，你就到牧地上去，还带两条跑得快
的狗去。你在离牛群不远的地方躲藏起来，留神观察。要是你看见什么东西
走近母牛，不管是人或是畜生，你就放出那两条狗。可能的话，叫它们把那
侵犯者咬出血来。到了这时候，事情就全部完成了。要是在太阳出来以前还
没有东西走近牛群，你就回来好了，我们另想别的办法。”
这里刚好住着一个替邻近地主放牛的人，他是一个强壮勇敢的青年，养
着两条非常凶猛的狗。白利安就找他来帮忙。那青年欣然答应陪他一同去，
①
还建议去牵他东家的两条最好的灵■ 来，因为他的狗虽然凶猛和残忍到极
点，跑起来却不够迅速。他答应白利安十二点钟以前再来，两人这才分了手。
这天晚上白利安没有睡觉。他焦急地等候着半夜的时分。最后这时刻来
到了。那放牛的朋友遵守诺言，准时赶来。他们又听那老婆子吩咐一番，然
后动身。到了田野，他们商议最好躲在什么地方。最后他们在田野的尽头，
靠近边界的田沟旁选定一小堆羊齿丛，那条沟里密密地长着巨大的老山楂
树。他们就蹲伏在那里，叫两条狗躺在他们的旁边，急切期待着他们的来客。
这位神秘的来客究竟是谁，他们还不知道呢。
有很长一段时间，白利安和他的同伴守在这里，神经一直紧张着，可是
并没有什么东西走过来。很明显，天倒是快亮了。他们开始有点不耐烦起来。
可是正当他们商议要回去时，突然听见从他们背后传来一阵悉悉索索的声
① ■音提，一种猎犬名。
… Page 94…
音，好象有一件东西，在他们背后浓密的藩篱里，勉强才能走出一条路来。
他们向那边一看，不觉大吃一惊，原来是一只巨大的野兔，正从田沟里跳出
来，跳到他们附近的地上。他们现在已经确信，这就是他们焦急地期待着的
目的物，因此他们决定仔细观察它的行动。
到了地上以后，它静止了一会儿，留神朝四面观望着。然后它开始用游
戏的态度，跳跳蹦蹦。一下子用快速的步子向母牛走去，一下子又突然后退，
可是在这样一次次的突击中，它渐渐地走近了。最后它走到了离它最近的母
牛身边，吮了一会儿奶。然后它走到第二头牛身边，这样吮遍了田野里每一
头母牛。这些母牛一直大声地叫着，显出极其吃惊和不安的样子。从灰兔开
始吮第一头母牛的时候起，白利安就一心要向它进功，简直难以克制自己了。
可是他的同伴比他聪明，他向他建议最好等到它吃完了再动手，因为到那时
它的体重会增加，不象现在这样跑得掉了。这个说法果然不错。眼下那灰兔
吮遍了所有的母牛，它的肚子看上去胀得很大很大。它慢慢地走开，显得很
吃力的样子。它朝方才穿过的藩篱前进。它刚走到它的敌人隐藏着的那堆羊
齿丛，他们狂喊一声，跳了起来，呼唤猎狗向它扑过去。
灰兔用极快的步子跳开去，一面把它所吮的牛奶从嘴巴和鼻子里喷射出
来。猎狗很快地追赶着它。在晨光微熹中，拉契儿赫金斯的房子在远处出现
了。很明显，那兔崽子似乎想奔到那边去，不过它在后面的田野里绕着一个
大圈子跑着。白利安和他的同伴另有他们的主意。他们抄近路向那房子走过
去。刚到那里，兔子也奔过来了，气喘吁吁，几乎精疲力竭了，猎狗就在它
短尾巴的后面。它绕着房子跑，显然因为这里出现了两个人，使它惊慌失措。
可是最后它向门边跑过去。门底下有一个半圆形的小洞，跟鸡鸭棚的特制的
出入口很相象。为了溜到这个洞里去，这兔崽子临了拼命跑去，它果然成功
了，硬把头和肩膀钻了进去，可是追在最前面的一条狗，却蹦了过来，猛咬
它的腰部。它尖厉地大叫一声，拚命从猎狗的口中挣脱出来。最后虽然没有
被抓住，臀部的一块肉却给猎狗咬掉了。白利安和他的同伴这时把门推开。
屋里炉火烧得很旺，整个地板上淌着血，可是灰兔却找不到。因此两个人确
信，这一定就是赫金斯那老婆子了。她靠了魔鬼的帮助，变成灰兔的样子。
现在他们决定只要她还在人间，一定要把她捉住。他们走进卧室，听见一阵
低沉的呻吟声，好象是一个人在极端苦痛中发出来的。他们走到呻吟声发出
来的屋角，果然看见拉契儿·赫金斯在一堆刚采下来的灯芯草里极其痛苦地
扭动着身体，几乎浸在血泊里。这两个人大为吃惊。他们向这个可怜的老婆
子招呼，可是她没有回答他们，也许是不能回答，也许是不愿回答。她的伤
口还在大量出血。她的苦痛好象在增加。很明显，她快要死了。她的一家人
全都惊醒起来，围在她的旁边，号哭着，悲啼着。她好象并不注意他们。她
越来越沉重了。她的尖厉的叫声，可怕地刺着旁观者的耳朵，最后她断气了。
白利安和他的朋友回到家里。那老婆子早已预料到拉契儿赫金斯的命
运，可是大家都不知道她是怎样获得这种力量的。她对她自己的神秘法术，
很是满意。白利安再三要她接受一些酬劳，可是她都拒绝了。她在他家里住
了几天，最后向他告辞了，没有人知道她到什么地方去。
拉契儿老婆子的尸体，就在那天夜里埋葬在附近的教堂墓地里。她的结
局大家都知道了。她一家人不好意思在本村住下去，因此把产业变卖掉，远
离了这个地方。可是在四乡村民的记忆中，这个故事还是很新鲜的。
钱 遥 译
… Page 95…
音乐家塔姆全
［蒙古］
一个穷牧人有个儿子叫塔姆金。当塔姆金长大成人时，父亲就对他说：
“你不会做任何好事情吗？你必须迈出帐篷去向人们学习怎样生活。”
塔姆金离开父亲，在外过了三年，到第四年他回来了。
父亲问道：“你学会了什么？快告诉我。”
“我学会了拉双面提琴。”塔姆金回答说。
父亲生气了，训斥道：“别人家的儿子有的会打铁，有的会驯马，而你
只会拉提琴！你学会拉提琴又有什么用处呢？”
塔姆金回答说：“谁听了我拉琴，他生活就会变得轻松，而他的心会愉
快地跳动。”
“依靠你拉琴，对家庭生活不会有任何益处。”父亲说，“你还是去学
习为生活所需要的事情！”
塔姆金又辞别了亲爱的家。他走呀走，来到了海边。他坐在海滨石头上，
拉起了提琴。也不知拉了多长时间，突然，他看到从大海里走出一个穿着白
衣裙的姑娘。姑娘走近塔姆金说：
“我父亲派我来叫你。他喜欢听你拉琴，跟我一起走吧。”
塔姆金看着姑娘，舍不得把目光从她身上移开，在地面上他还没有遇见
过这样漂亮的美人。这是海中可汗（国王）的女儿。她拉着他的手，催促道：
“我们快点走吧，父亲等着我们哪！时间久了，他要生气的！”
塔姆金拉着美人的手。
“那就走吧！我相信，你是不会对我有恶意的。”
姑娘命令他闭上眼睛，嘱咐他跟她到海里去。过了不一会儿，姑娘对音
乐家说：“你可以睁开眼睛了！”
塔姆金睁开了眼睛——在他面前是一座五颜六色的水晶宫殿。在宫殿正
中，海中可汗坐在绿色的地毯上。
姑娘把塔姆金带到父亲面前，海中可汗说：
“我非常喜欢你的琴声，你会多少就为我拉多少吧。”
塔姆金拉起双面提琴，大家都在一旁听着。
�