按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
焦酱巍！∶康蔽乙桓鋈讼肫鹫庑┗笆保叶蓟崃蕉⑷取Ｄ鞘蔽揖醯米羁膳碌木褪牵豪碇歉嫠呶沂俏掖砹耍皇率瞪希蘼鄞幽母鼋嵌热ハ耄加Ω盟德旮窭鎏厥前业摹！〉谝唬急父业ザ赖较缦氯ケ苁睿坏诙挥腥魏卧蚱仁顾鑫业那楦尽！∥业牟撇遣还凰粘？模踔粱孤悴涣怂皇毙似鸬牧阈强А！∷裕ㄒ幌Ｍ谖疑砩系玫降氖且恢终娉系母星椤Ｋ纳畛渎松桃敌缘陌椋庵终娉系母星槟苁顾玫叫菹ⅲ晃胰丛诘诙炀突倭怂庵窒Ｍ揭沟亩髑榛焕吹氖俏椅耷榈某靶Α！∷晕业男形坏芸尚Γ液艽直！∥颐挥懈豆桓銮挠腥ɡ辞丛鹚纳睿课业诙炀土镏蠹獠痪拖窀銮槌∩系募纳妫卤鹑四谜实ヒ斗骨矗吭趺矗∥胰鲜堵旮窭鎏夭湃鲂∈保鏊那槿瞬哦母鲂∈保揖驮诟嫫耍∷芄环稚砝窗遥也坏桓械叫腋＃瓜胍蝗硕勒妓科人幌伦泳透疃纤サ囊磺泄叵担�
10
０３１茶花女（下）
这些关系是她今后的生活来源。 我凭什么可以责备她？一点也没有。 她完全可以与某些大胆泼辣的女人一样，直截了当地告诉我说她要接待另外一个情人，但是她没有这样做，她写信对我说她不舒服。 我没有相信她信里的话，我没有到除了昂坦街以外的巴黎各条街道上去溜达，我没有和朋友们一起去消磨这个晚上，等到第二天在她指定的时间再去会她，却扮演起奥赛罗的角色来了，窥视她的行动，自以为不再去看她是对她的惩罚。 实际上恰恰相反，她应为这种分离感到高兴，她一定觉得我愚蠢到极点，她的沉默甚至还说不上是怨恨我，而是看不起我。那我是不是该像对待一个妓女似的送玛格丽特一件礼物，别让她怀疑我吝啬刻薄，这样我们之间就两讫了；但我不愿我们的爱情沾上一点点铜臭味，否则的话，即使不是贬低了她对我的爱情，至少也是玷污了我对她的爱情。 再说既然这种爱情是这样纯洁，容不得别人染指，那么更不能用一件礼品——不论这件礼品有多么贵重——来偿付它赐予的幸福——无论这幸福是多么短暂。这就是我那天晚上翻来覆去所想到的，也是我随时准备要去向玛格丽特说的。一直到天亮我还没有睡着，我发烧了，除了玛格丽特外我什么都不愿想。您也懂得，必须做出果断的决定：要么跟这个女人一刀两断；要么从此不再多心猜疑，假如她仍然肯接待我的话。但您也知道，在下决心以前总是要踌躇再三的。 我在家里呆不住，又不敢到玛格丽特那里去，我就想法子去接近她，
11
茶花女（下）１３１
一旦成功的话，就可以说是由于偶然，这样我的面子也能保住了。九点钟到了，我匆匆赶到普律当丝家里，她问我一清早去找她有什么事。我不敢直接地告诉她我是为什么去的，我只是告诉她我一大早出门是为了在去Ｃ城的公共马车上订个座位：我父亲住在Ｃ城。“能在这样的好天气离开巴黎，”她对我说到，“您真是好福气。”
我望望普律当丝，寻思她是不是在嘲笑我。但她脸上的神态是一本正经的。“您是去向玛格丽特告别吗？”她接着说，脸上还是那么严肃。“不是。”
“这样很好。”
“您以为这样很好吗？”
“当然啦，既然您已经跟她吹了，又何必再去看她呢？”
“那么您也知道我们吹了？”
“她把您写的信给我看了。”
“那她对您说什么啦？”
“她对我说：‘亲爱的普律当丝，您那位宝贝不懂礼貌，这种信只能在心里想，哪能写出来呢。’”
“她是用什么语气对您说的呢？”
“她是笑着说的，她还说：‘他在我家里吃过两次夜宵，还没来上门道谢过呢。’”
12
２３１茶花女（下）
这就是我的信和我的嫉妒产生的结果。 我在爱情方面的虚荣心受到了残酷的损伤。“她昨天晚上在干什么？”
“她去大哥剧院了。”“这我知道，那后来呢？”
“她在家里吃了夜宵。”
“她一个人吗？”
“我想是跟Ｇ伯爵一起吧。”
这样说来，玛格丽特的习惯丝毫没有因为我和她的决裂而改变。碰到这样的情况，有些人就会对您说：“决不要再去想念这个不爱您的女人了。”
我勉强地笑了笑说：“好吧，我很高兴玛格丽特没有为我而感到难过。”
“她这样做是很合情理的。您已做了您应该做的事，您比她更理智些，因为这个姑娘爱着您，她一张口就谈到您，她可是什么蠢事都做得出来的。”
“既然她爱着我，为什么不给我写回信呢？”
“因为她已知道她是不该爱您的。再说，女人们有时候能容忍别人在爱情上欺骗她们，但决不允许别人伤害她们的自尊心，尤其是一个做了她两天情人就离开了她的人，那么不管这次决裂原因何在，总是要伤害一个女人的自尊心的。 我了解玛格丽特，给您写回信她是宁死也不肯的。”
“那我该怎么办呢？”
“就此拉倒，她会忘记您，您也会忘记她的，你们双方也不会互相埋怨。”
13
茶花女（下）３３１
“但如果我写信求她饶恕呢？”
“您千万不要这样做，她可能会原谅您的。”
我差一点跳起来去搂普律当丝的脖子。一刻钟以后，我回到家，立刻就给玛格丽特写信。
有个人对他昨天写的信表示后悔，假使您不宽恕他，明天他就会离开巴黎，他想知道什么时候可以拜倒在您的脚下，倾诉他的悔恨。什么时候您可以单独会见他？因为您知道，做忏悔的时候是不该有旁人在场的。
我把这封用散文写的情诗折了起来，派约瑟夫送去，他把信交给了玛格丽特本人，她回答说她过会儿就写回信。我一直没有出门，只在吃饭的时候才出去了一会儿，已经晚上十一点了，我还没有收到她的回信。我不能再这样痛苦下去了，于是决定明天就动身。由于下了这个决心，我深知即便躺在床上，我也是睡不着的，我便开始收拾行李。
14
４３１茶花女（下）
十五
我和约瑟夫为动身做准备，忙了将近一个小时，这时突然有人猛拉我家门铃。“要不要开门？”约瑟夫问道。“开吧，”我对他说，心里在嘀咕谁会在这种时候上我家来，因为我不敢确信会是玛格丽特。“先生，”约瑟夫回来对我说道，“是两位太太。”
“是我们，阿尔芒，”一个嗓子嚷道，是普律当丝的声音。我走出了卧室。普律当丝正站着观赏我会客室里的几件摆设，玛格丽特坐在沙发椅上沉思。我进去以后径直向她走去，跪下去握住她的双手，万分激动地对她说：“您原谅我吧。”
她吻了我的前额，对我说：“这已是我第三次原谅您了。”
“否则明天我就要走了。”
“我的来访凭什么改变您的决定呢？
我不是来阻止您离开巴黎的。 我来，是因为我白天没有时间给您写回信，又不愿让您以为我在生您的气。 普律当丝当初还不让我来呢，她说
15
茶花女（下）５３１
我也许会打扰您。“
“您，打扰我？您，玛格丽特！这怎么会呢？”
“当然喽！您家里可能有一个女人，”普律当丝回答说。“要是她看到又来了两个可不是好玩的。”
当普律当丝发表她的高论时，玛格丽特注意地打量着我。“我亲爱的普律当丝，”我回答说，“您简直在胡扯。”
“您这套房间布置得十分漂亮，”普律当丝抢着说，“我们可以看看您的卧室吗？”
“当然可以。”
普律当丝走进我的卧室，她倒不是真要参观我的卧室，而是要赎补她刚才的蠢话，这样会客室里就留下玛格丽特和我两个人了。于是我问她：“为什么您要带着律当丝来？”
“因为看戏时她陪我，再说离开这里时我需要有人陪我。”
“不是有我在这儿吗？”
“是的，但一方面我不愿意麻烦您，另一方面我敢肯定您到了我家门口就会要求上楼到我家，而我却不能同意，我不愿因我的拒绝而使您在离开我时又有了一个埋怨我的理由。”
“那您为什么不能接待我呢？”
“因为我正受到严密的监视，稍不注意就会酿成大错。”
“仅仅是因为这一个原因吗？”
“如果有别的原因，我会对您说的，我们之间已不再有什么秘密可言了。”
“嗳，玛格丽特，我不想拐弯抹角地跟您说话。老实说吧，您究竟爱不爱我？”
16
６３１茶花女（下）
“爱您极了。”
“那么，您为什么要欺骗我？”
“我的朋友，倘若我是一位什么公爵夫人，倘若我有二十万利弗尔年金，那我在做了您的情妇以后又有了另外一个情人的话，您也许就有权利来问我为什么欺骗您；但我是玛格丽特。 戈蒂埃小姐，我有的只是四万法郎的债务，没有一个铜子的财产，而且每年还要花销掉十万法郎，因此您的问题提得毫无意义，我回答也是白费精神。”
“真是这样，”我的头垂在玛格丽特的膝盖上说，“但我发疯似地爱着您。”
“那么，我的朋友，您就少爱我一些，多了解我一些。 您的信让我很伤心，如果我的身子是自由的，我前天就不会接待伯爵，因为即使接待了他，我也会来求您原谅，就如同您刚才求我原谅一样，而且今后除了您我也不会再有其他情人了。 有一阵子我以为我也许能享受到六个月的幸福，您又不愿意，您非要知道我用的是什么方法，啊，天哪！用什么方法还用问吗？
我用这些方法时所作�