按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嫉暮煲轮鹘檀笕耍揖退档秸饫铮谡庑┓矫嫘嫠拮铩Ｖ劣谖业亩朐市砦业⒏楦魑灰坏闶奔洌姆迅魑灰恍┚窭刺惶Ｎ业亩钦庋模敫魑蛔⒁猓畛跷业牧夹母械接行┩纯唷⒉话病⒋掏矗馐且蛭姨说笔狈ü笫贡囱镏鹘探驳募妇浠岸稹１囱镏鹘谭蠲吹轿夜露脊艉臀业呐昀鲆榛椋诖枭痰墓讨校姑挥凶鞒鼍鲆橹埃抑傅氖悄俏恢鹘獭笤萃Ｌ概校员阗髯嗨闹髯臃ü酰得魑业呐灰欢ㄊ呛戏ǖ暮笠幔蛭俏液拖刃至粝碌墓焉┙峄槎摹Ｌ概械脑菔蓖６偈刮伊夹纳畲κ艿胶艽蟮恼鸲孟褚桓胬奶拼探宋业男靥牛刮业囊黄奶镂嚼酢Ｕ馕抟焓嵌晕业木妫腋械交袒螅吠蛐鞯目悸怯可闲耐贰Ｊ紫龋揖醯梦沂チ松咸斓亩鞒瑁蛭咸熳⒍ǎ鹾蠛臀疑碌哪兴茫皇窃诟鼓谪舱郏褪浅鍪篮蟛痪镁退廊ィ丛斓纳抟焓欠啬怪械慕┦Ｎ胰衔馐巧咸於晕业某头＃业墓以谑澜绺鞴杏Ω玫玫揭晃蛔詈玫耐跆樱欢恍宜床荒艽泳褪种谢竦谜庵中腋！Ｆ浯危揖涂悸堑轿壹任拮铀茫宜持蔚母鞴头⑸宋；馐刮彝蚍滞纯啵业牧夹木腿缇魏Ю耍揖拖褚惶醮频陌逊砥穑破鸲妫幌蚪裉煺馓醭雎贰Ｒ簿褪撬担腋械搅夹挠胁。殖林兀恢泵挥幸胶茫虼私裉焯厍牍谑ブ吧窀负筒┭е坷匆街挝伊夹牡拇瓷恕Ａ挚现鹘檀笕耍饧挛业谝淮问呛湍较垄姨钙鸬模辜堑梦业谝淮蜗蚰岬氖焙蛭腋械降母旱Ｊ嵌嗝闯林兀蛑笔刮彝覆还础�
林肯
我记得很清楚，陛下。
亨利王
我说得时间太久了，请您自己说说您是怎样同意我的吧。
林肯
陛下恕罪，这个问题是个无比重大的问题，后果是万分严重的，因此我乍一听时感到像是晴天霹雳，我当时提出了一个最大胆的建议，请陛下采取今天大家参与的这个办法，但是我当时是毫无信心的。
亨利王
坎特伯雷大主教，后来我就和您提起此事，承您允诺召开今天的审讯。今天出庭的各位圣职神父，没有一位我没有事先向他请教过，每一位都表示同意，在你们的批准之下我才着手进行的。因此，继续审讯吧。这件案子的进行决不是因为对善良的王后本人抱有什么反感，而是因为我方才谈到的良心上的针刺。各位只要能证明我们的婚姻合法，我以我的生命和国王的尊严担保，我愿和她——我的王后凯瑟琳——终身偕老，即使世界上有天仙下凡，我也决不理睬。
坎丕阿斯
陛下恕罪，王后已经退庭，似乎有必要休会，改日再开；同时必须立刻派人去恳请王后收回她意图呈递给教皇的呼吁书。
大家起身作离庭状。
亨利王
（旁白）我看这几位红衣主教是在捋我的虎须。我厌恶罗马教廷这种拖延懒散的作风和这套把戏。我那亲爱的、博学的仆人克兰默，你回来；你靠近了我，我就有了安慰。退庭；前进。（全体按登场次序下。）
2w2
第三幕
第一场 布莱德威尔王宫。王后内宫一室
王后和侍女们在作针线。
凯瑟琳王后
姑娘，拿起琴来弹一回，烦恼害得我愁肠百结。唱支歌吧，看你能不能解解烦恼。不要作活了。
歌
俄耳甫斯⒂弹琴的地方长出了树林，
俄耳甫斯歌唱的时候积雪的山顶
也把它们的头儿倾斜；
花儿和草儿听到他奏的乐曲
便都欣欣向荣，好像阳光和雨
使它们永不凋谢。
天下万物听到他奏出的乐调，
就连海洋里汹涌着的波涛，
也低下头来，趋于安详；
美妙的音乐就有这样的魔力，
万种愁绪进入了梦乡而安息，
在听到乐声的时候消亡。
一侍从上。
凯瑟琳王后
什么事？
侍从
启禀娘娘，两位红衣大主教在客厅伺候。
凯瑟琳王后
他们想和我谈话么？
侍从
他们是这样要我回娘娘的话的。
凯瑟琳王后
请两位大人移步到这里来吧。（侍从下）像我这样一个可怜的弱女子，失去了恩宠，他们来找我有什么事呢？我看他们的来意不善。按理说，他们应该是好人，他们要办的事应该是正义的，但不是所有戴风帽的都是好僧人。
红衣主教伍尔习和坎丕阿斯上。
伍尔习
愿娘娘平安。
凯瑟琳王后
两位大人请看，我现在已经差不多成了家庭主妇了；在最恶劣的情况到来的时候，我可以完全变成一个家庭主妇。两位圣洁的大人来找我有何贵干？
伍尔习
尊贵的王后，我请求您领我们到您的密室，我们好把来此的理由充分向您陈述。
凯瑟琳王后
就在这儿说吧。直到如今我还没有作过一件使我良心不安的事，一定要躲到角落里去说。但愿所有的女人都能像我这样无愧于心地说出这句话。两位大人，我敢于——在这一点上我比很多人都强——让任何人来裁判我的行为，我的一举一动是有目共睹的，我不怕那些怀嫉妒之心、小人之见的人来反对我，我知道我的生活是坦坦荡荡的。两位来此的贵干如果干系到我，干系到我作为妻子的身分，请大胆直言，真理是喜欢公开交易的。
伍尔习
Tanta est erga te mentis integritas regina serenissima——⒃
凯瑟琳王后
好大人，请不要说拉丁话，我来到英国以后，我自己祖国的语言还并没有完全荒废，但是在英国而说外国话，就使我的案子更显得奇怪而可疑了。还是请说英国话吧。如果您说的是真情实话，她们⒄为了她们可怜的主母的原故，是会感谢您的。请相信，她们的主母受过了很多很多委屈。红衣主教大人，即使是我故意犯的罪过，也可以用英语宽赦。
伍尔习
尊贵的娘娘，我在皇上和您的驾前为臣，忠心耿耿，我原是一片忠诚之意，不想引起您莫大的疑心，这使我感到遗憾。我们来此并非要向您提出什么指控，每个善良的人都为您的荣誉祝福，我们也不想玷污您的荣誉，我们更不想叫您陷入痛苦，您受的痛苦，善心的娘娘，已经太多了。我们来此只是想了解您对皇上和您之间的重大争执采取什么样的态度；并且作为自由、诚实的人，我们愿意对您的案件提出我们的公正意见并给您一些安慰。
坎丕阿斯
最受尊崇的王后，约克大主教出于他高贵的天性、热情和至今仍然对您表示的恭顺，对您最近对他的忠诚和出身所作的过火的抨击，不耿介于怀，不愧是个善良君子；他和我一样为了表示消除芥蒂，愿意为您效劳，为您出谋献策。
凯瑟琳王后
（旁白）还不是要陷害我。——两位大人，我感谢两位的好意，两位说的话是像诚实人说的话，愿上帝让两位真正成为诚实人。但是说实话，这么一个重要的问题，我真不知道怎样立刻给你们答复。这个问题对我的荣誉有密切关系，可能对我的生命还更有关系；何况我的思考能力很弱，你们两位又是这样严肃而有学问的人。我方才正在和我的侍女们作针线活，上帝作证，我丝毫没有料到这样的人、这样的事会降临到我这里。我感到我那王后的高位已临近末日了，请两位大人看在我过去的分上，给我一点时间，让我征求一下另一方面关于我这件事的意见⒅。咳，我是个既无朋友又没有希望的女人。
伍尔习
王后，您这些顾虑辜负了皇上的钟爱，您有无限的希望，无穷的朋友。
凯瑟琳王后
在英国，即使有，对我也没有多大好处。大人，您认为哪个英国人敢给我出主意呢？如果有个朋友不顾一切，敢于公开违背皇上的圣意，说出了心里话，他还想活着当臣民么？我的朋友，这是不可能的。能消除我的痛苦的人，我能信得过的人，不在这儿，他们正如我其他的慰藉一样，离此遥远，在我自己的国家呢，两位大人。
坎丕阿斯
我希望您把您的忧愁抛开，听取我的建议。
凯瑟琳王后
怎样的建议？
坎丕阿斯
把您这件重要案件托付给皇上，求他保护，他是以仁爱为怀、恩泽无边的。这样不仅对您的荣誉更好些，对您这案子也更好些，否则您若受到法律审判，您一定会很不体面地离开的。
伍尔习
他对您说的话很有道理啊。
凯瑟琳王后
两位对我说的话正是两位所希望的，那就是要毁灭我。这就是两位作为基督徒而给我的建议么？你们给我走开。我们大家的头上还有青天，在天上还有个审判官，他是任何国王所不能腐蚀的。
坎丕阿斯
您这样生气，说明您对我们有了误会。
凯瑟琳王后
这更足见你们之可耻。我早先以为你们是圣洁的人；我凭灵魂发誓，我早先以为你们是两位可敬的、有道德的红衣主教。不过我看你们恐怕是两位罪孽深重、没有人心的红衣主教罢了。两位大人，你们应当扪心有愧，改过自新才是。难道那就是你们给我带来的安慰么？难道那就是你们给我这么一个可怜的、在你们中间遭到毁灭的、被人嘲笑、受人鄙视的妇人带来的定心丸么？我并不希望你们遭受我所遭受的痛苦，哪怕只有一半；我比你们的心要仁慈些。但是我要警告你们：注意，千万要注意，不要让我的悲哀的重担立刻就落在你们自己身上。
伍尔习
王后，这简直是十足的疯话，您把我们的好心当成了恶意。
凯瑟琳王后
你们却把我不当个人看待。像你们这些口是心非的人是要遭殃的。你们如果还有一点公道、一点恻隐之心，如果你们不仅仅是披着僧侣衣冠的人，你们�